小説「シンイ ~信義~」 ２巻

昼間は夏のような日差しなのに、朝夕はまだ寒いですねぇ～。
来る夏に向けて、今日はゴーヤのグリーンカーテンの準備をしました～これで夏が楽しみになってきたよ…のパレアナ姉です、どうも。

蘭陵王　後夜祭、暁冬その２はただ今、準備中です～。
しばしお待ちくださいませ。



その間に、書きかけて保存してた記事をアップしますね～。





小説「シンイ～信義～」の２巻を読みました。

　新書館。


１巻の感想はこちらです。




ドラマをご覧になった方も多いのではないかしら。
（１巻の感想に書いたんですが）昨年、このドラマにハマりましてね～で、物足りなかったラストを補うために原作本を買い、それでも満足できなくて、シンイの二次創作ブログを転々とする日々をすごしておりました。
蘭陵王が日本上陸する少し前のことです。

ブログも始めたばかりで～何をどう書いていいのか、キャプチャーの作り方も分からなかった頃です、
…今なら、間違いなく、祭りを開催してますね～(笑)





さて、２巻は……






やっぱ、いいわぁ、この二人。





　キャプチャーは公式の予告から作りました。





１巻と同じこと言ってる～と思いつつ。

最大の魅力はヒロイン、ウンスのキャラですね。
彼女の明るさに、生きることを諦めていたチェ・ヨンが知らず知らずのうちに魅かれて、生きる道を探しはじめる様がなんともイイ！です。

ウンスは元気で、食いしん坊で、よく笑い、よく泣き、よく怒る。
さっきまで怒っていたのに、すぐ気を取り直して笑っている。
情が深くて、困っている人、医者なので病人を放っておけない。
無邪気なので、すぐ人に馴染み、話題の中心になっている…しかも美人…うん、これは惚れるね。


王様の命令で、天門をくぐり２１世紀からウンスを無理矢理、連れてきたヨンは…最初はウンスの破天荒な行動に驚き、呆れ、彼女を心配する自分の感情に戸惑います。


その感情を自覚しはじめる２巻。


















…たまりません。





２巻の文章をラストから少しだけご紹介しましょう。

キ・チョルに追われたチェ・ヨンが慶昌君とウンスを先に逃がすシーンです。
ドラマでは何話くらいだったかなぁ…蘭陵王なら、あのシーンは何話、ってすぐに思いだせるのに…。
ごめんね、テジャン（隊長という意味、チェ・ヨンの呼称です）


「シンイ」本文Ｐ３３３～Ｐ３３４。

チェ・ヨンはウンスから視線を逸らした。鞍にくくりつけておいた盾を外し、背中に掛けながら言った。
「後程　伺います」
「どうやって？」
「どこにいても、必ず迎えに行きます」
チェ・ヨンは鎧を踏み、足を入れるのを待った。だがウンスは動こうとせず、仕方なく向き直った。目に想いが籠る。
「わかった」
思いもよらない言葉を口にして、ウンスが近づいて来た。鎧に足を入れるのかと思いきや、ウンスはそのままチェ・ヨンの首に腕を回した。チェ・ヨンの息が止まる。暖かく細い体で大柄のヨンを抱きしめ、ウンスは耳元で呟いた。
「待ってるから」
風に舞う花弁が留まり、再び飛んでいくようにウンスは離れた。一人で馬に乗る間、チェ・ヨンは呆然とその姿を見つめていた。少しも動くことが出来なかった。ウンスは慣れた手つきで手綱を手に巻きつけて握ると前に座る慶昌君に言った。
「しっかり掴って」
慶昌君は頷き、チェ・ヨンの方を向いた。ウンスもチェ・ヨンを見る。そして二人は笑った。火の手を避けてこちらに向かって来る足音が背後に迫っても、チェ・ヨンは呆然とウンスの微笑を見つめていた。ウンスが腹を蹴り、チュホン（注；馬です）が走りだした。暗闇の中に後ろ姿が消えたのを見て、チェ・ヨンはようやく後ろを向いた。

（中略）

胸の奥深くにしまったはずの希望が、若芽のように芽吹きはじめる。小さな藁葺の家の、小さな庭。そこに自分に笑いかける二人の姿。二人を通って吹いてくる柔らかい風。その風についたあの方の香り。あの笑顔と、あの香りを守るため、俺は生きる。いつか天門が開く日、あの方をこの手でお帰しするために、俺は生きる。
チェ・ヨンの手から放たれた剣気が、最初の一人を斬った。男の血が虚空に散り、灰色の太い雨を赤く染めた。　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　（三巻につづく）





…ああああ、たまりませんね（２回目）





ドラマでは描ききれなかったチェ・ヨンの心の細かいところまで書かれてまして、もう、くうううううう～～～！ってなります。

お話はタイムスリップもので、超ベタですよね～。
天真爛漫なヒロインと、生きる力を失くしているヒーローと。

でも、ベタってある意味、すごく安定というか安心して見れますよね。
その使い古された王道の展開をどう、見せてくれるか。
そのお約束をどんな風に、ときめかせてくれるのか…ここに視聴者、読者は期待するんですよねぇ。

チェ・ヨンの気持ちがね。
もう、ね！たまらんですよねぇ～～～～～ (≧∇≦)





作者のソン・ジナさんはもちろんですが、おそらく翻訳者の李　明華さんが上手いんだと思います。　
日本語をたくさん知ってらして～その中から、一番美しく、ぴったりマッチする言葉を選び、組み合わせているような…私感ですが、そう思います。
彼女の書く日本語、好きだわ～。

ＮＨＫの朝ドラ「花子のアン」でバイト先の編集長が「原文と訳文の距離が大事」って言ったてたのを思いだしました～。

同じくドラマの原作本、「成均館儒生たちの日々」（成均館スキャンダルの原作）の訳は、若干、古臭かったもんね～（こら）
「太陽を抱く月」も同じ訳者さんなのか、少し、読みづらかった憶えがあります。
あくまで私感ですので、好きな方がいらっしゃったら、ごめんなさいね。




さて、王様は相変わらず、淋しげです。
王妃さまは、こんなに王様を愛しておられるのにね。
早く、思いが通じるといいねぇ。



３巻の出版は夏の終わりか秋ごろと聞きました～気長に待ちます。
…この後の慶昌君を知っているだけに………辛いです。



でも、それをどう表現してくれるのか、その世界をどう見せてくれるのか楽しみでもあります。


大好きな１冊です。
機会があれば、ぜひ。



では皆さん、明日もよき日をね～！