文通歴 38年

　画像は　クリスマスに書いた手紙＆カードです。　カードがシンプルだったので　今回は　シールを活用してみました。相手はどう受け取る＝感じる＝かしら？？？

　左上は・・・もっと以前に戴いた　彼女からの手紙です。　実は　彼女の英語を１００％理解しているわけではありません。
　９歳の時　家族とオーストラリアに移住してき、彼女が中２の時　学校のクラブを通して　私とペンパルになりました。　その後　彼女は　２１歳の時　イタリアへ戻りました。
　もともと彼女の英語は　クラブの先生が　「文法がめちゃめちゃね」みたいに言っていたのに、イタリアに帰ったら　イタリア語の勉強もしなおさなきゃならないし　英語を使うのは私に手紙を書くときだけになってしまい　余計英語がおかしくなってました。。。　綴りとか　例えば　has　という have　の三人称現在形がありますが　これを　as　と書いてきた時代がありました。。。
　最初は戸惑いましたが　前後のつながりとかから　ああ　これは　h　が抜けてるのね、　動詞ね、などと判断しながらの訳。
　困っちゃうのは　少し長めの単語（名詞）で　辞書にも出てこない時。。　少しスペルを変えてみても　辞書に載ってない。

な～んて　こんなあやふやな文通を続けて　３８年。（←　いいのかそれで…。いい加減な私…。ごめんね、友よ）
今では互いに　年に一回出せばいいほうです。　時に　出したカードが住所不明で戻ってきたこともあり　どこまで２人の距離は縮んでいるのやら・・・。　でも不思議なことに　心は意外としっかり結ばれてたりします。　愛は言葉の壁を越えるのです！！！？？？たぶん。。。。


---------------------------------------------------------


※2023年8月22日　画像を見てぞっとしました。
　相手の名前も自分の名前も写っちゃってて！
　編集しようとしても　画像のタグが　編集記事内に見当たらず。
　2008年に下書きした分だからでしょうか？　
　不思議ですね、編集内にはないのにblogにはアップできてる…。
　なので　元記事は「下書き」に変更し
　改めて同日同文で画像編集後を載せて　記事を作成しました。