ジッド 『狭き門』

１週間ほど前にようやくジッドの『狭き門』を読み終えました。 日本の作家の小説ばかり読んでいた私にとっては、訳書はやっぱり読みにくかったですね。 独特の言い回しとかが伝わりにくくなるし、小説はやっぱり原書のまま読むのがよさそうです。 とはいっても英語ならまだしも、フランス語となると原書では全く読めないわけですが…… さて『狭き門』ですが、”文学少女”の７・８巻を読んだ当初の印象は、 冬の朝のような気高く凛とした雰囲気だったんです。 しかし読み終えてみるとそんな綺麗なものではなかったです。 . . . Read more