敬語シリーズです
何かを持ってきてほしい時に
「〇〇をご持参ください」
としている表現をよく見かけますが・・・・
「持参」は「持って参ります」という意味、すなわちこれも「賞味」と同じく「謙譲語」なのです。
謙譲語とは、コトバンクによると「話し手が、自分または自分の側にある と判断されるものに関して、へりくだった表現をすることにより、
相対的に相手や話中の人 に対して敬意を表すもの。」とあります。
自分が行う行為をへりくだる表現に「ご」を付けて、他人への「敬語」とするのは、おかしいです。
この場合は「ご持参ください」ではなく、「お持ちください」です。
しかし、ご持参ください、としている人達の何と多いことでしょう・・・
私は違和感を覚えますねぇ・・・。
前のブログでも書きましたが、私は短大時代は「日本文学コース」に所属しており、そこで秘書士の資格などを取ったので
日本語に関しては他の方より、ちょびっとだけ敏感です
以前から書きたかった言葉の1つに「ご賞味」という表現があります。
この言葉を耳にするのは、例えばスーパーマーケット。
「本日は〇〇産の〇〇が100g XX円でご提供しております。是非ご賞味ください」
「賞味」の意味は、「（自分が）味わって、美味しく戴く」という意味です。
つまり謙譲語です。
自分がへりくだって「美味しく戴く」という行為を他人に対する尊敬語の「ご」を付けるとは、なんともチグハグです。
なんでも「ご」を付ければ、丁寧さが表現できると思うのは間違いです。
使い方としては、戴きものをした際に、「先日は結構なお品を戴き、ありがたく、賞味致しました。」などと表現します。
「ぜひ食べてね！」と言いたい時は、「召し上がりください」です。
「お召し上がりください」は厳密には二重敬語ですが、現在は許容されつつあるようです。
うまく要点を掴んでいることを「的を射る」と言います。
ところがなぜか、このことを「的を得る」という言い方をする人達がいます。
弓道や流鏑馬を思い出してください。
的は「射る」もので、「得る」ものではありません
Yahooの辞書によると、
「文化庁が発表した平成15年度「国語に関する世論調査」では、本来の言い方である「的を射る」を使う人が38.8パーセント、
間違った言い方「的を得る」を使う人が54.3パーセントという逆転した結果が出ている。」
とありました。
正しい、美しい日本語が消えて行ってしまうのでしょうか。
何だか、残念です
「とんでもない」を丁寧に言うつもりで「とんでもございません」と言っている人をよく見かけます。
「とんでもない」とは、相手の言葉を否定する意味で、「滅相もない」という意味も含まれます。
「とんでもない」で1ワードなのです。
「少ない」「情けない」などと同じです。
「とんでも」と「ない」で分離できない言葉です。
ですから「とんでもございません」という使い方は間違いなのです。
「少ない」を丁寧に表現すると、「少のうございます」
「情けない」を丁寧に表現すると、「情けのうございます」あるいは「情けないことでございます」ですね。
したがって、「とんでもない」を丁寧に表現したければ、「とんでもないことでございます」「とんでもないです」でOK
です
