今日、ゴンドラ内には田舎者の道民一人と外国人カップルの3人…
わたしと、女性が向かい合って座って、その隣りに男性。
で、男性のみ律儀にスノーボードを持っていたので、『座席の上に板立てかけてイイよ』ってな感じで話しかけたのです。
すでにわたしも女性の方も、板は立てかけて持ってなかったのでね。
で、なぜかその男性がわたしの横に座るというwww
どゆこと？
で、まあまあそこから和製英語という英語と、英製和語という日本語の攻防が開始。
お互い片言でわたし英語、相手日本語ってちょっと可笑しくない？と想いつつ、楽しいゴンドラ内に♪
どこから来たの？
オー、ワタシたちはオーストラリアです。
アナタはココの人？
そうそう、ここの人。
ニセコにもイッテきました。ココのほうがゲレンデビッグね！ユキ…20？センチくらい？
ニセコは40cmくらい降ってた？
景色を見ながら『beautifulだね』というと、beautiful is ニホンゴ？
beautiful is 美しい
ウツクシイ、ウ・ツ・ク・シ・イ
連呼してましたが、それオモテナシと同じ間隔でした（懐かし！笑）
Australia is beautiful？
オー、イエス。ユーカリはキね、ビーチはナミね、ウツクシイ。デモ、ホット！
夏は暑いんですねぇ。そりゃそうか笑
ただの感覚なんだけど、beautifulって綺麗より『美しい』かな？と。
言葉って難しいですね╰(*´︶`*)╯♡
ある日のゲレンデ。
リフトを降りて板を履くために片足でスイスイ〜と移動していたら、女性3人組の横を通り過ぎようとした時、一人は明らかに外国人の方で、一人は日本人で英語で話していたのでガイドさんというか、友達の外国人を連れて来たんだなぁ、と想っていました。
で、わたしが板を履こうとしてる目の前で、
『写真撮ろう、写真撮ろう』
と、一人がスマホを取り出したんです。
いや、目の前でそれやられたらある意味確信犯だろ笑
『写真お撮りしましょうか？』
えーイイんですか⁉︎ありがとうございます！
ん〜
なんか微妙に腑に落ちないけど笑
2枚撮って確認してもらって、佳い一日になってたらイイな♪
調べたら当たり前だけど、
teka a photoでも通じますがー、pictureのほうがー、写真撮りましょうか？はwould you like me to take your picture/photo?
とからしいけど、TO◯ICの点数でも教科でも無いんだよね、会話するってさ。
いや、ちゃんと話せた方が誤解も無いし、良いに決まってるんだけど笑
それでも日本人が英単語で、外国人がカタコトの日本語でゴンドラ内で笑えて、降りて別れる時に『アリガトウゴザイマシタ』って言い合えたらそれでイイと想う今日この頃でした♪
