12/23曲目解説③

【Too close for comfort】

作詞作曲は、George Weiss、Lawrence Holofcener、Jerry Bockの合作。
1956年のブロードウェイミュージカル「Mr. Wonderful」の中の１曲です。。
「Mr. Wonderful」の主演はサミー・ディビスJr。サミーのミュージカル主演デビュー作だそうです。彼が歌って大ヒットしました。
その後も、イーディ・ゴーメ、シナトラなど様々な歌手が歌っています。
明るく、ノリの良い、スウィングの効いた曲ですね。

サミー・デイビスJrは、1925年ハーレム生まれ。ショー巡業を生業とする一家に生まれたため、幼少のころから歌・ダンス・楽器のレッスンを受けて成長しました。1944年には徴兵され、第二次世界大戦にも参戦したのだそうです。1954年に初のレコ－ドが大ヒット。
その後、左目を失明したり、ユダヤ教徒とアフリカンアメリカンの血を引いていることから差別を受けたり・・と苦労しながらも、フランクシナトラに見出され、20世紀を代表するエンタティナーとして活躍しました。1990年にビバリーヒルズで死去。64歳。
日本でも、1980年代のサントリーのCMに出ていましたね。

歌詞は・・

Be wise, be smart, behave, my heart
Don't upset your cart when she's so close
Be soft, be sweet, but be discreet
Don't go off your feet, she's so close for comfort

Too close, too close for comfort, please, not again
Too close, too close to know just when to say "When"

Be firm, be fair, be sure, beware
On your guard, take care, while there's such temptation
One thing leads to another
Too late to run for cover
She's much too close for comfort now

Too close, too close for comfort, please, not again
Too close, too close to know just when to say "When"

Be firm and be fair, be sure, beware
On your guard, take care, while there's such temptation
One thing leads to another
Too late to run for cover
She's much too close for comfort now
Too close, much too close
She's much too close for comfort now

「彼女が寄り添ってくれるのは何て心地良いんだろう！寄り添っているときに去ってしまわないように。僕のハートよ、慎重になっておくれ」というような・・歌です。
とってもロマンティックですね。

今回は、女性バーションで、Eikoが歌い上げます。