私は、NCHの無料グラフィックイコライザーを立ち上げて、そのうえで音楽等聴いています。youtubeでは、色々の改造投稿はありますが、グラフィックイコライザーを利用した投稿が無いようです。無改造でも、特定の周波数を増減すれば音場補正が簡単なのですが。なんでないのかな。
ダイソーのスピーカーは120Hz以下が意識的に減少させてありますので、逆に120Hz部分を14dB増加させると、音が図太くなり低音もよく出るようになります。また、高音域は、適当に増加させるとシャリ感が出て聞きやすくなります。まずはお試しください。
追記)youtubeのスピーカー周波数テスト 20Hz～20KHzによると、ダイソーの300円スピーカーは110Hz以下は再生できないようです。