Yankees de-Kline O's bid for win
相手のピッチャーの名前Klineとdeclineをひっかけた、いわば“当て字”。
向こうのヤツらは賭け事が好きだから日常的なフレーズの中にもけっこうbetとかbidが使われる
アメフトやテニスの試合前にやるコイントスもギャンブルが文化に根付いてる証拠？
前回も書いたが「Bronx Bombers」とはヤンキースの愛称
これが巨人だったら「水道橋爆撃隊」なんてことになるんだろうか？（笑）
でもこっちの爆撃隊は無駄に暴発してるのが多いけどね（笑）
それで連想したのが
この日の
O's bullpen struggles late in loss against Yankees
という見出し
bullpenというのは日本語にもなっている投球練習場のことだけど
ここでは場所ではなく先発以外の控え投手陣のことを指す
オ軍は中継ぎ陣の台所事情が火の車ってハナシ
これって巨人といっしょでしょ？（笑）
そういえば巨人でストッパー失格の烙印を押された河原が
西武に移籍して先発として見事に甦っていたっけ
bullpen（牛小屋）だけに烙印…ってな（笑）
やはり同点適時打よりも逆転弾のほうが見出しになるのは仕方ない
Bombers rally for comeback win over Baltimore
rallyは反撃、comebackは逆転のこと
comebackとBaltimoreを見てJohn Elwayという名前を連想してしまった。
ハンドルネームに相応しいNFLの話題もそのうちしようかななんて思っているが
でも、今回は脱線はやめておこう
それに松井の同点ヒットはいってみりゃポテンだったみたいだしね
“みたい”と書いたのはまだ映像を見ていないから
Hideki Matsui blooped a ball to left field, throwing his bat to the ground in disgust after what appeared to be the third out of the inning. But neither Miguel Tejada nor B.J. Surhoff had a good read on the ball, which dropped next to them -- about a foot shy of the left-field foul line. The ball bounced into the stands for a ground-rule double, tying the game at 5.
"I thought I was completely out," Matsui said through an interpreter. "The pitcher made a good pitch, but I was basically lucky, more than anything."
↑最近エントリーを書くにあたって、かなり一生懸命MLBコムを見てたせいであることに気が付いた。
MLBの記事って刻一刻修正が加えられているのね
最初に見たときは“ポテン”ごときがなんで2塁打になったのかわからなかったが
もう一度見たら、今度は上記のようにちゃんと「スタンドに入った」という事実も書いてあった。
つまりエンタイトルツーベース（ground-rule double）ってこと。
ポテンヒットを表しているのがbloopという語。これは厳密にはフラフラっとポップフライを上げるって意味なので、必ずしもヒットとは限らない。
MLBコムのこの記事だけだと、ポテンヒットは限りなくエラーに近いような感じに見える。
ファウルラインギリギリとはいえ、なんで内野に落ちたタマがスタンドに入るんだろう？と思ったけど、ヤンキーススタジアムのサード付近はファウルグラウンドがほとんどないのね。
ところでblooperは日本で言うところの「珍プレー」という意味もある。「MLB+bloopers」てな感じで探せばビデオとかも見つかるはずだ。
いわゆる映画の間違い探しも「blooper」だ。
こっちも「映画名+bloopers」で検索したらたくさん出てくると思うよ。カットがかわったら靴下の色がかわっちゃったとか年齢の辻褄があわないとかそんなヤツ（笑）。
このブログでもフォレストガンプのことを書いたときにちょっと触れた。
まだ見てない映画のときはSpoiler（ネタバレ）注意だ。
逆転ホームランと較べれば見劣りするから扱いが小さいのかと思いきや
NY Timesの署名記事はこのポテンが見出しになっていたな
NY Postでは松井が今オフ後、最も評価の高いフリーエージェントになるかもしれないなんてコラムも
まぁ、機会があったら…っていうか機会を逃してなかったらいずれ紹介していこう
「タンパベイのバーゲンセール棚」なんて記事もあったな
タンパベイの低年俸軍団がこれから熱いぜ…みたいな内容
そう
タンパベイといえば野茂だね
最後に野茂の見出し
Hideo reckoning: Nomo gets win
Right-hander dominates
reckoningは清算とか決算なんて意味があるけど、ベテランの投球術の集大成、ここに極まれり…みたいなニュアンスだろうか？
でもそれだとまるでもうすぐ終わってしまうみたいだな。だからといって「野茂復活！」なんてのは逆に失礼か？
まぁ、どちらにしても日本が誇る右腕が「そのゲームを牛耳って（dominates）いた」ことにはかわりないのさ。
【関連記事】
2005-09-27 22:36●スポーティな面白フラッシュ広告集
2005-09-26 18:20●カズコ、カトリーナ、コンドリーツァ～暴走する聖者の行進
2005-09-13 22:06●マーク・メシエと日本人のちょっとした関係
2005-09-04 01:10●…マリファナから郵政民営化まで
2005-09-04 00:44●高校球児からマリファナまで…
2005-08-28 01:03●A Global Language or A Killer language ?
2005-08-27 20:48●So what？Taguchi bats cleanup/ソー・タグチが四番？それがどうした
2005-08-22 22:42●ラインマンがサドンデスでNFLは大揺れなんデス
2005-08-15 00:19●NCAA vs FSU～“征服されない”セミノール魂は誰のもの？
2005-08-13 01:28●井口資仁はマジMVPなのか？
2005-08-13 00:16●だってヤツは三番打者なんだぜ！とシーツは言った
2005-08-11 18:10●NHLも見出しでポン クロスビーに負けるな！
2005-08-07 00:33●どうなのよオーウェンス
2005-08-06 21:53●モスがレイダーズ王国を食い尽くす？
2005-08-04 21:21●松井秀喜といじわるじいさん
2005-07-29 16:56●中村俊輔は我らがBHOYなのだ
2005-07-25 00:05●がんばれ！ベアーズ日本に来る？（後編）
2005-07-24 23:48●がんばれ！ベアーズ日本に来る？（前編）
2005-06-28 21:00●BSE（狂牛病）で学ぶアメリカンジョーク（ジョハンズ農務長官迷言集）
2005-04-14 07:35●マツイで学べ、デマと英語シリーズ最終回？
2005-04-13 18:11●YESがノーというなら、こっちは日テレにノーだ（笑）
2005-04-13 17:31●松井は今年もハンター・ハンターになれるか？
2005-04-10 17:32●Bronx Bummer～ボールパークだけに“公園デビュー”？なんちゃって（笑）
2005-04-10 07:12●Patience pays off for Tribe～彼らは我慢しているだけなのさ？
2005-04-08 05:34●「Fever Pitch」～松井で学ぶ英語シリーズ番外編
2005-04-07 06:45●松井で学ぶ、デマと英語 その2
2005-04-05 05:17●松井で学ぶ、デマと英語 from NY POST online edition
2005-04-04 18:08●Godziilla dazzlez !!～メジャーも開幕、松井が一面だ！
相手のピッチャーの名前Klineとdeclineをひっかけた、いわば“当て字”。
向こうのヤツらは賭け事が好きだから日常的なフレーズの中にもけっこうbetとかbidが使われる
アメフトやテニスの試合前にやるコイントスもギャンブルが文化に根付いてる証拠？
前回も書いたが「Bronx Bombers」とはヤンキースの愛称
これが巨人だったら「水道橋爆撃隊」なんてことになるんだろうか？（笑）
でもこっちの爆撃隊は無駄に暴発してるのが多いけどね（笑）
それで連想したのが
この日の
O's bullpen struggles late in loss against Yankees
という見出し
bullpenというのは日本語にもなっている投球練習場のことだけど
ここでは場所ではなく先発以外の控え投手陣のことを指す
オ軍は中継ぎ陣の台所事情が火の車ってハナシ
これって巨人といっしょでしょ？（笑）
そういえば巨人でストッパー失格の烙印を押された河原が
西武に移籍して先発として見事に甦っていたっけ
bullpen（牛小屋）だけに烙印…ってな（笑）
やはり同点適時打よりも逆転弾のほうが見出しになるのは仕方ない
Bombers rally for comeback win over Baltimore
rallyは反撃、comebackは逆転のこと
comebackとBaltimoreを見てJohn Elwayという名前を連想してしまった。
ハンドルネームに相応しいNFLの話題もそのうちしようかななんて思っているが
でも、今回は脱線はやめておこう
それに松井の同点ヒットはいってみりゃポテンだったみたいだしね
“みたい”と書いたのはまだ映像を見ていないから
Hideki Matsui blooped a ball to left field, throwing his bat to the ground in disgust after what appeared to be the third out of the inning. But neither Miguel Tejada nor B.J. Surhoff had a good read on the ball, which dropped next to them -- about a foot shy of the left-field foul line. The ball bounced into the stands for a ground-rule double, tying the game at 5.
"I thought I was completely out," Matsui said through an interpreter. "The pitcher made a good pitch, but I was basically lucky, more than anything."
↑最近エントリーを書くにあたって、かなり一生懸命MLBコムを見てたせいであることに気が付いた。
MLBの記事って刻一刻修正が加えられているのね
最初に見たときは“ポテン”ごときがなんで2塁打になったのかわからなかったが
もう一度見たら、今度は上記のようにちゃんと「スタンドに入った」という事実も書いてあった。
つまりエンタイトルツーベース（ground-rule double）ってこと。
ポテンヒットを表しているのがbloopという語。これは厳密にはフラフラっとポップフライを上げるって意味なので、必ずしもヒットとは限らない。
MLBコムのこの記事だけだと、ポテンヒットは限りなくエラーに近いような感じに見える。
ファウルラインギリギリとはいえ、なんで内野に落ちたタマがスタンドに入るんだろう？と思ったけど、ヤンキーススタジアムのサード付近はファウルグラウンドがほとんどないのね。
ところでblooperは日本で言うところの「珍プレー」という意味もある。「MLB+bloopers」てな感じで探せばビデオとかも見つかるはずだ。
いわゆる映画の間違い探しも「blooper」だ。
こっちも「映画名+bloopers」で検索したらたくさん出てくると思うよ。カットがかわったら靴下の色がかわっちゃったとか年齢の辻褄があわないとかそんなヤツ（笑）。
このブログでもフォレストガンプのことを書いたときにちょっと触れた。
まだ見てない映画のときはSpoiler（ネタバレ）注意だ。
逆転ホームランと較べれば見劣りするから扱いが小さいのかと思いきや
NY Timesの署名記事はこのポテンが見出しになっていたな
NY Postでは松井が今オフ後、最も評価の高いフリーエージェントになるかもしれないなんてコラムも
まぁ、機会があったら…っていうか機会を逃してなかったらいずれ紹介していこう
「タンパベイのバーゲンセール棚」なんて記事もあったな
タンパベイの低年俸軍団がこれから熱いぜ…みたいな内容
そう
タンパベイといえば野茂だね
最後に野茂の見出し
Hideo reckoning: Nomo gets win
Right-hander dominates
reckoningは清算とか決算なんて意味があるけど、ベテランの投球術の集大成、ここに極まれり…みたいなニュアンスだろうか？
でもそれだとまるでもうすぐ終わってしまうみたいだな。だからといって「野茂復活！」なんてのは逆に失礼か？
まぁ、どちらにしても日本が誇る右腕が「そのゲームを牛耳って（dominates）いた」ことにはかわりないのさ。
【関連記事】
2005-09-27 22:36●スポーティな面白フラッシュ広告集
2005-09-26 18:20●カズコ、カトリーナ、コンドリーツァ～暴走する聖者の行進
2005-09-13 22:06●マーク・メシエと日本人のちょっとした関係
2005-09-04 01:10●…マリファナから郵政民営化まで
2005-09-04 00:44●高校球児からマリファナまで…
2005-08-28 01:03●A Global Language or A Killer language ?
2005-08-27 20:48●So what？Taguchi bats cleanup/ソー・タグチが四番？それがどうした
2005-08-22 22:42●ラインマンがサドンデスでNFLは大揺れなんデス
2005-08-15 00:19●NCAA vs FSU～“征服されない”セミノール魂は誰のもの？
2005-08-13 01:28●井口資仁はマジMVPなのか？
2005-08-13 00:16●だってヤツは三番打者なんだぜ！とシーツは言った
2005-08-11 18:10●NHLも見出しでポン クロスビーに負けるな！
2005-08-07 00:33●どうなのよオーウェンス
2005-08-06 21:53●モスがレイダーズ王国を食い尽くす？
2005-08-04 21:21●松井秀喜といじわるじいさん
2005-07-29 16:56●中村俊輔は我らがBHOYなのだ
2005-07-25 00:05●がんばれ！ベアーズ日本に来る？（後編）
2005-07-24 23:48●がんばれ！ベアーズ日本に来る？（前編）
2005-06-28 21:00●BSE（狂牛病）で学ぶアメリカンジョーク（ジョハンズ農務長官迷言集）
2005-04-14 07:35●マツイで学べ、デマと英語シリーズ最終回？
2005-04-13 18:11●YESがノーというなら、こっちは日テレにノーだ（笑）
2005-04-13 17:31●松井は今年もハンター・ハンターになれるか？
2005-04-10 17:32●Bronx Bummer～ボールパークだけに“公園デビュー”？なんちゃって（笑）
2005-04-10 07:12●Patience pays off for Tribe～彼らは我慢しているだけなのさ？
2005-04-08 05:34●「Fever Pitch」～松井で学ぶ英語シリーズ番外編
2005-04-07 06:45●松井で学ぶ、デマと英語 その2
2005-04-05 05:17●松井で学ぶ、デマと英語 from NY POST online edition
2005-04-04 18:08●Godziilla dazzlez !!～メジャーも開幕、松井が一面だ！
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます