米国：下院で女性への暴力の地球的問題に関する公聴会
スーダンプランの欠点
(Washington, DC, October 20, 2009) – The US State Department’s ambassador-at-large for global women’s issues, Melanne Verveer, is scheduled to testify about violence against women on October 21, 2009, before the House Foreign Relations Committee’s Subcommittee on International Organizations, Human Rights and Oversight.
（ワシントンＤＣ，2009年10月20日）－米国国務省地球女性問題全権大使、メラニー・バービー（Melanne Verveer）が2009年10月21日、下院外交委員会国際機関・人権・監督小委員会で女性への暴力について証言する予定である。
Given that the State Department issued its new policy on Sudan on October 19, stating that it intends to work to reduce sexual and gender-based violence in Sudan and given the scale of the problem in Sudan, Verveer should be prepared to address that issue at the hearing, and to offer more specifics about what steps it intends to take, Human Rights Watch said.
国務省が10月19日に、スーダンでの性的及び性に基づく暴力を減少させるために活動する意向であるという、スーダンに関する新政策を公表したことを考慮し、加えてスーダンでの問題のスケールを考慮すれば、バービーは公聴会でその問題について取り組むべく、そしてどのような手段を講じるのかについてもっと具体的な提案をするべく、準備するべきだ、とヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。
Human Rights Watch noted after the policy was issued that it would be helpful if concrete benchmarks were publicly articulated for progress on key human rights issues, including sexual violence.
ヒューマン・ライツ・ウォッチはその政策が公表された後、性的暴力を含めた主要な人権問題に関する進展に向けた具体的な基準が、公の場で明確にされれば、新政策は有効なものとなるだろうと指摘していた。
Human Rights Watch has long advocated US leadership on sexual violence in conflict, including support for UN Security Council actions in this area in recent years.
ヒューマン・ライツ・ウォッチは、紛争における性的暴力に関して、近年のこの分野での国連安全保障理事会の活動に対する支持を含め、米国がリーダーシップを発揮するよう、長い間提唱してきた。
In her testimony at a similar hearing in the Senate on October 1, Verveer focused heavily on sexual violence in conflict, noting the US government’s growing interest and action on this topic in the Democratic Republic of Congo and Afghanistan. She repeatedly cited Sudan as a country where women and girls have been singled out for sexual abuse, but failed to give any specifics about plans to address the issue there.
10月1日上院で同様の公聴会があり、席上の証言でバービーは、コンゴ民主共和国とアフガニスタンでこの問題に関する米国政府の関心と活動が増大していることを指摘しながら、紛争における性的暴力に強く焦点を当てた。彼女は女性や少女が性的虐待の対象に選び出されている国として、スーダンに繰り返し言及していたが、当地でその問題に取り組むためのプランについては何も具体的なことを提案しなかった。
“The lack of specifics in the Sudan policy about how the US intends to address this critical issue makes it clear that this is an important subject to be raised at the hearing and that legislative action may be needed to help address the issue there,” said Marianne Mollmann, women’s rights advocacy director at Human Rights Watch.
“スーダン政策に、この極めて重要な問題に米国がどのように取り組む意向なのか？についての具体性が欠けているのは、それが公聴会で取り上げられるべき重要な課題であり、かつ、当地でこの問題に取り組むのを手助けする立法作業が必要なのかもしれない、ということを明確にしている。”とマリアンヌ・モールマン、ヒューマン・ライツ・ウォッチ女性の権利アドボカシー・局長は語った。
