南スーダンはマヨム郡での超法規的殺人に関し法の正義実現を待ちわびている
政府は犯人である当局者全員の責任を追及し、ハイブリッド法廷を設立すべき
2023年8月9日 HRWアフリカ局調査員 ンヤゴア・ツ・プル
On August 8, 2022, videos and photographs circulated on social media that appeared to show South Sudan government forces executing captured fighters from an armed opposition group in Mayom county. Despite public outrage over the reported killings, no one has been held to account one year later.
2022年8月8日、ソーシャル・メディアに回覧された複数のビデオと写真には、南スーダン政府軍がマヨム郡で、反政府武装組織の捕らえていた戦闘員を処刑する様子が映っているようだ。伝えられた殺人は市民から激しい怒りを招いたが、1年経過した後も責任を問われた者はいない。
One video shows uniformed South Sudanese soldiers and a National Security officer handcuffing a man in a thatched hut and discussing burning it. Subsequent photographs show a hut on fire, with local reports saying the man was burned alive inside. In another video, government forces shoot three unarmed men execution-style.
あるビデオには、制服を着た複数の南スーダン軍兵士と国家安全保障省の職員が、茅葺き小屋の中で1人の男性に手錠を掛け、それを燃やすことについて話し合っている様子が映っている。その後の写真数点には、小屋が燃えている様子が写っており、地元の報道はその男性が生きたまま焼かれたと述べている。もう1本のビデオでは政府軍部隊が、非武装の男性3人に処刑形式で発砲していた。
The killings took place during counterinsurgency operations launched by the governor of Unity state following apparent attacks by the South Sudan Patriotic Movement (SSPM) in which 12 people were killed, including the county commissioner of Mayom.
ユニティ州で南スーダン愛国運動（以下SSPM）が攻撃を行い、マヨム郡長を含む12人が殺害された事件を受けて、同州知事が対反政府作戦を行った際に、その虐殺事件は起きた。
Both the United Nations Panel of Experts on South Sudan and the UN Commission on Human Rights in South Sudan have indicated that high-ranking commanders and civilian leaders were involved. Under the laws of war, captured combatants must be treated humanely, and “murder of all kinds” is prohibited.
国連の南スーダンに関する専門家パネルと南スーダンの人権に関する委員会の双方が、軍の高位指揮官と文民指導者が複数関与していた旨を指摘している。戦争法の下で、捕えられた戦闘員（捕虜）は人道的に待遇しなければならず（ジュネーブ第3条約第13条）、「あらゆる種類の殺人は」禁止されている（ジュネーブ諸条約共通第3条第1項a）。
South Sudan’s military established an investigation committee and submitted its report to President Salva Kiir in mid-August 2022. The president then formed his own investigation committee, but the findings have never been made public.
南スーダン軍は調査委員会を設立し、2022年8月中旬に報告書をサルバ・キール大統領に提出、大統領はその後自らの調査委員会を作ったが、その調査事項は公表されていない。
Previous committees have operated in secret, their reports rarely made public and often seemingly designed to supplant ordinary investigative and judicial processes. Governments are obligated under international law to appropriately prosecute apparent war crimes. Victims and their families have a right to a remedy.
以前の委員会は秘密裏に活動し、報告書が公表されることは滅多になく、度々は通常の捜査・司法手続き取って代わるよう意図されたものだったと思われる。各国政府は国際法の下で、明らかな戦争犯罪を適切の訴追するよう義務付けられている。被害者とその家族は救済される権利を有している。
Impunity for serious crimes, including by government and rebel forces across South Sudan during the conflict and after the signing of the 2018 peace deal, has become the norm. The authorities have prosecuted a handful of security force members for crimes against civilians, but none have included senior military or civilian leaders. Little is known of rebel groups holding their fighters to account for serious abuses.
南スーダンでは、武力紛争の際と2018年和平協定署名後に全域において、政府軍と反乱軍によるものを含む重大犯罪への不処罰が、標準的な状況になっている。当局は民間人への犯罪で治安部隊員数人を起訴してきたが、軍高官や文民指導者は含まれていない。反乱組織が自らの戦闘員を重大な人権侵害で責任追及した事実については殆ど知られていない。
This and other cases underscore the need for South Sudan’s government and the African Union Commission to move ahead with the creation of the Hybrid Court for South Sudan, proposed in the peace deal to prosecute the most serious violations. A clear timeline for the court's establishment should be promptly set.
今回他の事件が、南スーダン政府とアフリカ連合委員会が、最も重大な犯罪を訴追するよう和平協定の中で提案された「南スーダンハイブリッド刑事法廷」の設置に向け、前進する必要性を強調している。同法廷の設立に向けた明確なタイムラインが、速やかに設定されるべきだ。
「南スーダンハイブリッド刑事法廷」は、最も重大な犯罪を訴追するよう和平協定の中で提案された。今回のような事件は他にも起きており、南スーダン政府とアフリカ連合委員会が、同法廷設立に向け前進する必要性を強調している。同法廷設置への明確なタイムラインが速やかに設定されるべきだ。
Until then, South Sudan remains a country where the powerful can be responsible for egregious offenses and expect no consequence.
それまで南スーダンは、権力者が極悪な犯罪を行っても、その結果を一切期待できない国のままであり続ける。
