アフガニスタンのハザラ人コミュニティは保護を必要としている
イスラム国武装組織がダーイクンディー州で14人を殺害
2024年9月13日 HRWアジア局調査員 フェレシタ・アッバシ
The Islamic State Khorasan Province (ISKP), affiliated with ISIS, has claimed responsibly for killing 14 men in Daikundi province this week, the latest attack on the Hazara community in Afghanistan.
アイシス（イラク・シリアのイスラム国）傘下であるイスラム国ホラサン州（以下ISKP）が、アフガニスタンでのハザラ人コミュニティに対する直近の襲撃で、ダーイクンディー州で男性14人を殺害した旨の犯行声明を今週出した。
The killings took place in a remote border district between Daikundi, which has a predominantly Hazara population, and Ghor provinces, in central Afghanistan. The men were returning from a pilgrimage to Shia holy sites in Karbala, Iraq when gunmen opened fire on the group.
ハザラ人が人口の大多数を占めるダーイクンディー州とアフガニスタン中央部ゴール州の境に位置する辺境の県で、虐殺事件は起こった。犠牲になった男性14人は、イラクにあるシーア派の聖地カルバラーへの巡礼から帰って来たところを、武装組織から発砲された。
Since emerging in Afghanistan in 2015, ISKP has killed and injured thousands of Hazaras and members of other religious minorities in attacks targeting mosques, schools, and workplaces. After the Taliban took over Afghanistan in August 2021, ISKP has claimed responsibility for at least 17 attacks against Hazaras, killing and injuring more than 700 people.
2015年にアフガニスタンで登場して以降、ISKPはモスク・学校・職場などへの襲撃で、ハザラ人他の宗教的少数派をを数千人、死傷させてきた。タリバンが2021年にアフガニスタンを支配した後も、ISKPは700人超を死傷させ、ハザラ人に対する少なくとも17回の襲撃に犯行声明を出している。
In October 2021, Human Rights Watch concluded that ISKP bombings and other targeted attacks against the Hazara community amounted to crimes against humanity. Richard Bennett, the United Nations special rapporteur on human rights in Afghanistan, has called for investigations into ISKP attacks. This latest attack underscores the urgent need for the Taliban to take effective measures to protect all at-risk communities in Afghanistan, including Hazaras and other Shia Muslims.
ISKPによるハザラ人コミュニティを狙った爆弾テロ他の襲撃は人道に対する犯罪になると、2021年10月にHRWは断定した。国連「アフガニスタンでの人権に関する特別報告者」リチャード・ベネットはISKPによる襲撃に調査を求めた。アフガニスタン国内で危険に晒されている全コミュニティを守る効果的な措置を講じることが、タリバンにとって緊急に必要である旨、直近の襲撃は明確に示している。
Governments engaging with the Taliban should also call for better protection for these communities and encourage and support mechanisms to strengthen accountability for international crimes committed in Afghanistan.
タリバンと関わる各国政府は、それらのコミュニティへの保護を強めるよう求めると共に、アフガニスタン国内で行われた国際犯罪の説明責任追及を強化するよう、メカニズムを促し支援すべきである。
The Office of the Prosecutor of the International Criminal Court has an ongoing investigation in Afghanistan limited to alleged crimes by the Taliban and ISKP. Governments should back the office with the financial, logistical, and political support it needs to carry out these investigations.
国際刑事裁判所（ICC）検察局がアフガニスタン国内で進めている捜査は、タリバンとISKPによる犯罪容疑に制限されている。同検察局がそれらの捜査を行うのに必要とする財政・物流・政治的な援助を、各国政府は提供しなければならない。
The UN Human Rights Council, which is currently meeting in Geneva, should heed the call by Afghan and international human rights groups to establish a comprehensive international mechanism on Afghanistan to advance accountability for these and other grave abuses. Survivors and the families of victims need support in their quest for justice in a country where perpetrators of grave abuses have enjoyed impunity for more than four decades.
アフガニスタン内外の人権団体は、上記他の重大な人権侵害に対する説明責任に向けて前進するために、アフガニスタンに関する包括的な国際メカニズムを設立するよう求めてきたが、現在ジュネーブで会合を持っている国連人権理事会はそれを聞き入れるべきだ。人権侵害のサバイバーと被害者の家族は、重大な人権侵害の加害者が40年超に渡って不処罰を享受してきた国における、法の正義実現に向けた探求に対する支援を必要としている。
