オーストラリアの戦争犯罪に対する法の正義実現までの曲がりくねった道
起訴は殆どなく、被害者への不適切な賠償
2024年9月12日 HRWオーストラリア局長 ダニエラ・ガブション
Australian Defence Minister Richard Marles announced this week that he has stripped distinguished service medals from some military commanders who served in senior roles in Afghanistan. The move was described as a “final step” in enacting recommendations from the 2020 Independent Afghanistan Inquiry, known as the Brereton Report, which found credible information of war crimes, including the unlawful killing of 39 people by Australian special forces in Afghanistan from 2005 to 2016.
オーストラリア国防大臣リチャード・マルレスは今週、アフガニスタンで重要な役割に就いていた一部の軍司令官から従軍記章を剥奪した旨発表した。その動きは、ブレレトン・レポートとして知られる2020年独立アフガニスタン調査にあった勧告を実行に移す、最終段階と説明された。同レポートでは、2005年から2016年の間にアフガニスタンで、オーストラリア特殊部隊が39人を違法に殺害したことを含む、戦争犯罪について信頼に足る情報が、明らかにされた。
As the Brereton Report recommended, the Australian government established an Office of the Special Investigator to investigate the incidents. In March 2023, the police made their first arrest of a soldier accused of murdering an Afghan civilian in 2012. While it was a step rarely seen in other coalition countries, the accused has not yet been tried and no other arrests have been made.
ブレレトン・レポートが勧告した様に、オーストラリア政府は特別調査官事務所を設立して、事件を調査した。2023年3月に警察は、2012年にアフガニスタン民間人を殺害した容疑で、兵士1人を逮捕した。それ自体他の同盟諸国では稀にしか見られない措置ではあったが、容疑者はまだ裁判に掛けられておらず、他に逮捕された者もいない。
Last month, after years of advocacy by victims and rights groups, the Department of Defence set out a compensation scheme for victims and family members of victims of incidents identified in the report. However, the scheme falls short, lacking due process safeguards, clear criteria on compensation, and a requirement to inform and consult with victims.
被害者と人権団体によるアドボカシーが長年続いた後の先月、国防省が呈示したレポートで特定された事件の被害者とその家族への賠償計画は不十分で、適正手続きの保護、賠償に関する明確な基準、被害者への情報提供と意見交換の要件、などに欠けていた。
In August, a group of United Nations independent human rights experts expressed concern that “[r]egrettably, Australia has not directly apologised to the victims and their families or informed them about its investigations, prosecutions or military reforms, and has not yet enabled their families to participate in Australian proceedings.”
国連の独立人権専門家グループは8月に、「遺憾ながら、オーストラリアは被害者とその家族に直接謝罪しておらず、捜査、訴追、軍事改革についても彼らに通知しておらず、家族がオーストラリアの手続きに参加できるようにしていない」、と懸念を表明した。
This week at the UN Human Rights Council in Geneva, the UN human rights office presented a report on Afghanistan highlighting the importance of addressing decades of conflict and impunity for widespread rights abuses. It specifically refers to states involved in past military interventions needing to hold their personnel accountable for violations. While Australia is on a path to do this, no country has provided meaningful accountability for serious abuses committed by their personnel in Afghanistan.
今週、ジュネーブの国連人権理事会で、国連難民高等弁務官事務所はアフガニスタンに関する報告書を提出し、何十年もの紛争と広範な人権侵害への不処罰に対処することの重要性を強調し、過去の軍事介入に関与した国家が、自国要員に犯罪の責任を問う必要があると、具体的に言及している。オーストラリアはそれに向かう道を歩んでいるが、アフガニスタンで自国要員が行った重大な人権侵害について、意味のある説明責任を果たした国はない。
Australia should be lending vocal support to the call by Afghan and international human rights groups for the Human Rights Council to establish a comprehensive accountability mechanism on Afghanistan during the council session in Geneva and press other countries to commit to accountability for grave crimes in Afghanistan.
アフガニスタン及び国際的な人権団体が、ジュネーブの人権理事会で行った、「人権理事会は包括的な説明責任メカニズムを設立すると共に、アフガニスタンにおける重大犯罪の説明責任を果たす旨約束するよう他の国々に働きかけるように」、という呼びかけをオーストラリアは強く支持するべきだ。
