インドネシア：人権侵害的なHIV監視計画を拒否せよ
HIVウィルス陽性者に追跡チップを埋込
(ニューヨーク、２００８年１１月２６日)－インドネシアのパプア州議会議員は、エイズの拡大を監視しようとする試みとして、HIVウィルス陽性の者にマイクロ・チップ埋め込みを義務化する、という法律を拒否するべきである、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは語った。
(New York, November 26, 2008) - Lawmakers in Indonesia's Papua province should reject a bill that would require some people living with HIV to be implanted with microchips as part of efforts to monitor the spread of the disease, Human Rights Watch said today.
インドネシアで最も東にある州、パプアは、アジアで最も急速に拡大している感染病のひとつであるHIV感染率が同国平均の１５倍である。単純多数決で通過し、２００９年１月に施行となることが予想されているこの法律は、HIV/AIDSウィルスを持っている性的に活発な者を追跡し、その者が他者にHIV/AIDSウィルスを感染させたと疑われた場合には起訴する事を目的としているらしい。州議会議員によれば、提案された法律は、当局にHIV陽性の個人を特定させ、最終的には“性的に積極的な行為”を罰することを認めるもの、だそうである。
Papua, Indonesia's easternmost province, has an HIV-infection rate 15 times the national average in a country with one of Asia's fastest-growing epidemics. The bill, expected to be passed on a majority vote and enacted in January 2009, appears to be aimed at tracking sexually active people who have HIV/AIDS and prosecuting them if they are suspected of infecting others. According to lawmakers, the proposed bill would also allow the authorities to identify and ultimately punish "sexually aggressive," HIV-positive individuals.
“このような、人々を間違った方向に導き、しかも人権侵害的な計画は、HIVウィルス感染者であろうとなかろうと、全ての者に人権侵害である。”と、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、HIV/AIDS及び人権局局長、ヨセフ・アモンは語った。“HIVに感染していることを犯罪とするべきではない。HIVと共に生きている者に、マイクロ・チップを埋め込む事を義務化する事は、プライバシーと自己の尊厳に関する権利を、最も根本的な方法で犯す行為である。”
"This misguided and abusive plan is an offense to everyone - living with HIV or not," said Joseph Amon, director of the HIV/AIDS and Human Rights Division at Human Rights Watch. "Being infected with HIV should not be a crime, and requiring people living with HIV to be implanted with microchips violates the rights to privacy and dignity in the most fundamental way."
国連合同エイズ計画は、HIV感染に刑法を広く適用するのは公衆衛生と人権の両方を阻害する危険があると懸念を表明した。HIVの感染を特別に犯罪化する法律は、人々をHIVテストから遠ざけ、若しくは自己の状態を他者に暴露することとなり、 HIVウィルス陽性の者に対して浴びせられる辱めを増大させてしまうものである。 この法律を適用した起訴と判決は、性労働者、男性とセックスをする男性、麻薬を使用する者のような、HIVを感染させていると度々名指しで非難されているグループ、社会の片隅に追いやられ差別されているグループの者たちに、過度に重くなる可能性が高い。
UNAIDS has expressed concern that broad application of criminal law to HIV transmission risks undermining both public health and human rights. Laws that specifically criminalize transmission of HIV may drive people away from seeking HIV testing or disclosing their status to others, and they reinforce the stigma attached by some toward those who are HIV-positive. Prosecutions and convictions are likely to be disproportionately applied to members of marginalized groups, such as sex workers, men who have sex with men, and people who use drugs, groups often blamed for transmitting HIV.
“世界エイズ・デイの前夜に、無知と差別に基づいた法律を立法府の議員が提案している。”と、アモンは語った。“パプア州議会議員はこの人権侵害的な法律を採択するべきではない。”
"On the eve of World AIDS Day, these legislators are proposing a bill based on ignorance and discrimination," Amon said. "Papuan lawmakers should abandon this offensive legislation."
