ネパール：失踪問題に対処する法律を制定せよ
起訴と賠償が説明責任を保証するために続くべきである
(ニューヨーク、2008年11月26日)―ヒューマン・ライツ・ウォッチとネパールに本拠を置くアドボカシー・フォーラムは、本日、ネパール憲法制定議会に宛てた書簡の中で、「強制“失踪”を犯罪とし、ネパールの血なまぐさい内戦中に起きた事件を調査する中立的なハイレベルの委員会を作るための、政府提案の法律は、ネパール国内の人権侵害に対する制度的な不処罰に向けた一歩となる可能性がある。」と、述べた。
(New York, November 26, 2008) - Human Rights Watch and the Nepal-based Advocacy Forum said today in a letter to Nepal's Constituent Assembly that the government's proposed bill to criminalize enforced "disappearances" and to provide for an independent high-level commission to investigate cases occurring during Nepal's bloody civil war could be a step toward systematic impunity for human rights violations in Nepal.
“失踪は、ネパールの汚れた醜い戦争の最悪の側面だろう。”と、ブラッド・アダムス、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、アジア局長は語った。“しかし、現在まで誰一人責任を取らされていない。”
"Disappearances were perhaps the worst aspect of a dirty and ugly war in Nepal," said Brad Adams, Asia director at Human Rights Watch. "Yet so far no one has been held accountable."
ヒューマン・ライツ・ウォッチとアドボカシー・フォーラムは、犯人に責任を取らせる、そして犠牲者又は、その家族に適切な賠償をするシステムを作ることを保証する提案された法案を精査し徹底的に審議するよう憲法制定会議に強く求めた。書簡は法案を改善するための特定の方策を提案している。
Human Rights Watch and Advocacy Forum urged the Assembly to scrutinize and debate the bill rigorously to ensure that it will create a system to hold perpetrators accountable and provide appropriate compensation to victims or their families. The letter proposes specific measures to improve the bill.
内戦中、ネパールは、「国連の強制的または非自発的失踪に関する作業部会」に報告された新しい“失踪”中で最大数になるという悲むべき勲章を得てしまった。
During the civil war, Nepal attained the sad distinction of having the largest number of new "disappearances" reported to the United Nations Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances.
“私たちは説明責任の達成に向けた道のり希望にあふれた一歩として、失踪法を歓迎する。”と、マンディラ・シャルマ、アドボカシー・グループの事務局長は語った。“しかし、成功するチャンスを得たいならば、その法律は国際水準にあったものである必要がある。”
"We welcome the disappearances bill, as it is a hopeful step on the road to accountability," said Mandira Sharma, director of Advocacy Forum. "But it needs to meet international standards to have a chance of success."
