ロシア：ダゲスタン共和国での出版業者殺人事件を捜査せよ
独立系新聞社の創設者は暗殺リストに載っていた
(Moscow, December 16, 2011) – The Russian authorities’ investigation into the murder of a leading independent publisher in Dagestan should be prompt and thorough and should bring those responsible to justice, Human Rights Watch said today.
（モスクワ、2011年12月16日）－ダゲスタン共和国で主要な独立系出版業者が殺害されたが、ロシア当局は事件の捜査を早急かつ徹底的に行うべきであると共に、責任者を裁判に掛けなければならない、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。
Gadzhimurad Kamalov, founder and publisher of Dagestan’s leading independent weekly, Chernovik, was killed close to midnight on December 15, 2011, in Makhachkala, the capital of Dagestan. Kamalov had been working late and had stepped out of Chernovik’s office to see off a visitor when a masked gunman opened fire, showering the publisher with bullets. According to police reports, after firing 14 shots at Kamalov, the gunman and a number of accomplices fled in two cars. Kamalov died on the way to the hospital.
ダゲスタンの主要な独立系週刊新聞社チェルノヴィクの創始者兼発行人、ガズヒムラド・カマロフが12月15日深夜近くにダゲスタン共和国の首都マハチカラ市内で殺害された。カマロフは遅くまで働いていて、来訪者の見送りにチェルノヴィク社事務所の外に出た所を、銃で武装した覆面男に発砲、銃弾を浴びせられた。警察の発表によれば、カマロフに銃弾14発を発砲した後、その男と複数の共犯者は2台の車で逃走している。カマロフは病院に搬送中に死亡した。
December 15 is the day of remembrance in Russia for journalists who died while performing their jobs, including those targeted and killed because of their work.
12月15日は、自らの仕事故に狙われ殺害された人々を含む、職務中に死亡した複数のジャーナリストを、ロシア国内で追悼する日となる。
“This is a tremendous blow for the independent press in Dagestan,” said Tanya Lokshina, senior Russia researcher at Human Rights Watch. “There is hardly any doubt that Kamalov was killed because he was doing his job, in a region that is now known as Russia’s most unstable.”
「この事件はダゲスタンの独立系報道機関にとって非常に大きな打撃です。ロシアで最も不安定であるのが現在知られている地域で、仕事をしていためにカマロフが殺されたのはほぼ疑う余地がありません。」とヒューマン・ライツ・ウォッチ上級ロシア調査員ターニャ・ロクシナは語っている。
Kamalov founded Chernovik in 2003 and worked as its chief editor in 2005 and 2006, remaining as its publisher. Chernovik eventually became very popular, with the second-largest print run in Dagestan. It was known for its editorial independence, investigative reporting, and special focus on such sensitive topics as corruption and human rights abuses by law enforcement and security agencies.
カマロフは2003年にチェルノヴィク社を創設、2005年2006年に編集長として仕事を行い、発行人として現在に至っていた。チェルノヴィク社は後に高い人気を博し、ダゲスタンで2番目に大きい発行部数を誇るようになった。編集上の独立性が高いこと、調査報道、そして法執行機関と治安機関による汚職や人権侵害のような微妙な話題に焦点を当てていることで知られていた。
Chernovik’s journalists have been the targets of harassment and threats, including through criminal prosecution of its four journalists and the chief editor at the time, Nadira Isaeva, on charges of extremism and insulting state officials. After a long legal battle, a court in Makhachkala acquitted them early in the summer of 2011.
記者4人と当時の編集長ナディラ・イサエワが過激主義容疑と国当局者侮辱容疑での刑事訴追を受けるなど、チェルノヴィクの記者は嫌がらせと脅迫の対象とされてきた。長期に渡る法廷闘争の末、マハチカラ裁判所は2011年の初夏、彼らに無罪判決を言い渡している。
Isaeva was the recipient of the International Press Freedom Award by the Committee to Protect Journalists in 2010. She was forced to leave the newspaper earlier this past summer following a vicious anonymous online campaign against her, which she has said she believes was initiated by local security officials.
イサエワは2010年に「ジャーナリスト保護委員会」による「国際報道の自由賞」の受賞者となったが、オンライン上での悪質な匿名キャンペーン攻撃に遭い、今夏初めに新聞社から退職を余儀なくされた。そのキャンペーンは地元の治安当局者が始めたと彼女は考えている。
In September 2009, leaflets with death threats against eight local journalists, including Kamalov, four lawyers, and four human rights activists in Dagestan appeared in Makhachkala. Their anonymous authors called for the “exterminat[ion of] bandits and vengeance for [killed] policemen.” When commenting on the “death list,” Kamalov told the news media that he thought the security services were behind it.
2009年9月マハチカラ市で、ダゲスタンのカマロフを含むジャーナリスト8人、弁護士4人、人権保護活動家4人に対する「殺す」という脅迫文が書かれたチラシが撒かれた。そのチラシの匿名著者は「ならず者の処刑と［殺害された］警察官の報復」を呼び掛けていた。その「暗殺対象者リスト」へのコメントを寄せた際にカマロフは報道機関に、背後に治安機関が存在すると述べていた。
According to statistics gathered by the Committee for Protection of Journalists, the North Caucasus region of Russia continues to be one of the most dangerous places for journalists in the world. Despite numerous promises by the Russian leadership to create normal working conditions for activists and journalists in the region, killings and physical attacks on investigating journalists continue.
「ジャーナリスト保護委員会」が入手した統計によると、ロシアの北部コーカサス地方は。ジャーナリストにとって世界で最も危険な場所であり続けている。その地域の活動家やジャーナリストが通常に活動できる環境を作るという、ロシア指導部による幾多の公約にも拘わらず、調査報道を行うジャーナリストへの殺害や身体的襲撃は後を絶たない。
The governmental criminal investigation body looking into Kamalov’s death has already stated that one of its main theories is that he was killed because of his work as a publisher and journalist.
カマロフ殺人事件を調べている政府の刑事捜査機関は既に、「出版業者でありジャーナリストとしての仕事が理由で、彼は殺害された」という見解を述べている。
Human Rights Watch called on the Russian authorities to abide by their pledge to ensure full accountability for attacks on journalists.
ヒューマン・ライツ・ウォッチはロシア当局に、ジャーナリストへの襲撃事件に対する説明責任を徹底するよう求めた。
“It’s good that the official investigation recognizes that Kamalov could have been targeted because he did his job, but too many investigations into killings like these in the North Caucasus have led nowhere,” Lokshina said.
「カマロフが自分の仕事をしたが故に標的とされた、ということを正式な捜査が認めたのは評価できます。でも北部コーカサスでこれと同じような殺人事件に対する余りにも多くの捜査が、何の成果もあげていないんですよね。」とロクシナは語っている。
