2022年HRWニュース・トップ・テン
今年最も読まれた話
2022年12月16日 HRW上級調査員 ポールー・オーフィエロ
Russia’s invasion of Ukraine in February 2022 dominated headlines this year as horrific attacks harmed civilians around the country. We worked to tell the stories of people on the ground, including those trapped in Russian-occupied areas of Ukraine, and document potential laws-of-war violations.
ロシアによる2022年2月のウクライナ侵攻が、今年の見出しを席巻、恐ろしい攻撃が同国全域の民間人に危害を加えた。私たちは、ウクライナのロシア占領地域下で身動きが取れなくなった人々を含む、現地における人々の話を伝えるために活動し、戦争法違反となる可能性のある事例を記録・取りまとめてきた。
But throughout the year, we covered many topics from around the world. From the Taliban’s ongoing assault on women’s rights in Afghanistan, to abuses against LGBT people in Qatar ahead of the World Cup, to a rollback of abortion rights in the United States, these were the most-read stories on our site this year.
一方で私たちは1年を通じて、世界中の多くの話題を取材してきた。アフガニスタンでのタリバンによる女性の権利への今も続く攻撃から、ワールドカップを前にしたカタールでのLGBT者への人権侵害、米国における人口中絶の権利に関する後退まで、以下は本年中に私たちのサイトで最も数多くの人に読まれた記事である。
- Apparent War Crimes in Russia-Controlled Areas of Ukraine
Human Rights Watch documented several cases of Russian military forces committing laws-of-war violations against civilians in occupied areas of the Chernihiv, Kharkiv, and Kyiv regions of Ukraine. These included a case of repeated rape; two cases of summary execution, one of six men, the other of one man; and other cases of unlawful violence and threats against civilians between February 27 and March 14, 2022.
1.ロシア支配地域で明らかな戦争犯罪
ヒューマン・ライツ・ウォッチ(以下HRW)は、ウクライナのチェルニーヒウ州、ハリコフ州、キエフ州のロシア軍占領地域で、同軍が民間人に戦争法違反を行った幾つかの事例を記録取りまとめた。2022年2月27日から3月14日までの間に、繰返し行われたレイプ1件、即決処刑2件（1件は男性6人、もう1件は男性1人）、民間人への違法な暴力と脅迫数件などが起きている。
- Saudi Arabia’s Mass Execution of 81 Men
On March 12, 2022, Saudi authorities executed 81 men, its largest mass execution in years despite recent promises to curtail its use of the death penalty. Many families found out about their loved ones’ deaths after the fact and through the media.
２. サウジアラビアが男性81人を大量処刑
2022年3月12日にサウジアラビア当局は男性81人を処刑した。死刑執行を減らすと最近公約したにも拘わらず、ここ数年で最も数が多い大量処刑だ。多くの家族は愛する人の死を、死刑執行後にメディアを通じて知った。
- Taliban Deprive Afghan Women of Livelihoods, Identity
Taliban rule has had a devastating impact on Afghan women and girls. Looking at conditions for women in the city of Ghazni, new research showed how women and girls in Afghanistan are facing both the collapse of their rights and dreams as well as risks to their survival.
3.タリバンが女性から生計の糧とアイデンティティを奪っている
タリバンの支配は、アフガニスタンの成人女性と少女に破壊的な影響を与えてきた。ガズニー市の女性の状況を見るに、アフガニスタンの成人女性と少女の権利と夢が如何に崩壊しているのか、彼女たちが生存への危機に如何に直面しているのか、新たな調査は明らかにした。
- Q&A: Russia, Ukraine, and International Law
In February, we published a Q&A discussing international law, human rights, and how the rules of war apply in Ukraine. As hostilities escalated, we strove to keep international focus on the protection of civilians.
4.Q＆A: ロシア・ウクライナと国際法
私たちは2月に、ウクライナにおける国際法、人権、戦争規則を如何にウクライナで適用させるかについて議論するQ&Aを発表した。敵対行為が激化する中、私たちは民間人の保護に国際的焦点を当て続けるよう努めた。
- “If I’m Out of Insulin I’m Going to Die”: Crisis of Unaffordable Insulin in the US
We released a report in April highlighting how in the United States, access to affordable life-saving medication is a luxury many simply cannot afford, as soaring medicine prices and inadequate health insurance coverage undermine the right to health.
5.「インスリンが無くなったら死んでしまう」：米国でインスリンが高価で手が出せない危機
私たちは4月に、米国内では、薬品価格の高騰と不十分な健康保険の適用範囲が健康への権利を損なっており、適度な価格の救命投薬治療を受けることは、多くの人にはとっては手が出せない贅沢なことである問題を、強調する報告書を公表した。
- Horrific Migrant Deaths at the Morocco/Spain Border
The deaths of at least 23 African men at the Melilla-Morocco border on June 24 occurred during an attempt by as many as 2,000 people to enter Spain by climbing the high chain-link fences surrounding Melilla. Video and photographs from the scene show Moroccan security forces kicking and beating people, and the Spanish Guardia Civil launching teargas at men clinging to fences.
6月24日にスペインのメリリャとモロッコの国境でアフリカ人男性少なくとも23人が死亡した。それは、2千人もの人々がメリリャを囲む高い金網フェンスを登り、スペインに入国しようとした際に発生した。現場で撮影されたビデオや写真には、モロッコの治安部隊が人々を殴る蹴るする様子や、スペイン治安警察がフェンスにしがみ付く男性に催涙弾を発射する様子が映っている。
- UN Body Condemns Sri Lanka’s Criminalization of Same-Sex Acts
In March, a United Nations treaty body issued a major judgment calling on Sri Lanka’s government to repeal its law criminalizing adult, consensual same-sex conduct. The case was brought by Rosanna Flamer-Caldera, an LGBT rights activist who faced harassment and discrimination for her sexual orientation and human rights advocacy on behalf of sexual and gender minorities.
7.スリランカによる同性愛行為の犯罪化を国連機関が非難
3月に国連条約機関「女子に対する差別撤廃委員会」が、スリランカ政府による成人の同意に基づく同性の性愛行為を犯罪化する法律を、廃止するよう求める重要な判決を出した。この訴訟は、自らの性的指向ゆえに嫌がらせと差別に遭ったLGBT者の権利擁護活動家で、性的少数者かつジェンダー少数者のための人権アドボカシーでもあるロザンナ・フラメル＝カルデラによって起こされた。
- Hijab Ban in India Sparks Protests, Outrage
In February, several government-run educational institutions in India’s Karnataka state banned Muslim female students from wearing the hijab, or headscarf. The bans, which led to violent clashes between Hindu and Muslim students, are another example of Indian authorities increasingly seeking to marginalize Muslims, exposing them to heightened violence.
8.インドでのヒジャブ禁止令が抗議と暴動に火をつけた
2月にインドのカルナカタ州で幾つかの国営教育機関が、イスラム教徒の女生徒にヒジャブ（ヘッド・スカーフ）の着用を禁じた。その禁止令はヒンズー教徒とイスラム教徒の学生間による激しい衝突の誘因となり、インド当局がイスラム教徒の周縁化を一層狙うと共に、激化した暴力に晒す、もう一つの実例となっている。
- Qatar Security Forces Arrest, Abuse LGBT People
An October report found that as Qatar prepared to host the 2022 FIFA World Cup, security forces were busy detaining and abusing LGBT people simply for who they are, apparently confident that the abuses would go unreported and unchecked.
- カタール治安部隊がLGBT者を逮捕し人権侵害
10月に公表した報告書は、カタールが2022年FIFAワールドカップの開催を準備している際に、治安部隊がLGBT者への逮捕・勾留と人権侵害に躍起になっていることを明らかにした。
人権侵害が報道もチェックもされない、と高を括っているからだと思われる。
- US Supreme Court Toppling Roe v Wade is a Blow to Rights
Ahead of the US Supreme Court opinion on the Mississippi case that overturned Roe v. Wade in June, we sounded the alarm along with our partners on why abortion bans in US states would be catastrophic for human rights.
10.米国最高裁判所によるロー対ウェイド判例の破棄は人権への大打撃
米国最高裁判所が6月にロー対ウェイド判決を覆したミシシッピ事件に関する意見を出す前、米国における人工中絶の禁止が何故、人権に破滅的影響を及ぼすことになるのかに関して、私たちは支援者たちに警告を鳴らした。
