ロシア： 警察が著名な人権擁護団体を家宅捜査
中立な市民運動への攻撃を止めよ
（モスクワ、2008年12月4日）－ロシア政府は、著名な人権擁護団体であるメモリアルに対する警察の家宅捜査を直ちに調査すべきである、と本日、ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。ヒューマン・ライツ・ウォッチは又、ロシア政府に押収した全ての備品及び文書を迅速かつ破損せずに返還するよう要求した。
(Moscow, December 4, 2008) - The Russian government should immediately investigate a police raid on Memorial, a prominent human rights organization, Human Rights Watch said today. Human Rights Watch also called on the government to ensure the speedy and safe return of all seized equipment and documents.
２００８年12月の朝、7名の覆面をして警防で武装した男が、セント・ペテルスブルグにあるメモリアル･リサーチ・＆インフォメーション・センターの事務所に押し入り、電話線を切って、そこに居合わせた3名のスタッフに事務所から出ないよう命令した。男たちは検察官事務所の礼状を持ち、警察官、特別部隊員、検察官事務所の捜査委員会委員などで構成されていた。彼らは7時間以上も事務所を家宅捜査し、同団体のコンピューター及び、ソビエト時代の弾圧と強制労働収容所に関する資料その他の備品を押収した。
In the morning of December 4, 2008, seven masked men, armed with batons, broke into the office of the Memorial Research and Information Center in St. Petersburg, cutting the phone lines and barring the three staff members present from leaving the office. The men, who had a warrant signed by the Prosecutor's Office, included police, special forces and members of the investigative committee of the Prosecutor's Office. They conducted a search of the office that lasted more than seven hours and seized the organization's computer hard drives and other materials, including 20 years of archives on Soviet repression and gulags.
“このようなひどく無茶苦茶なメモリアルに対する家宅捜査は、ロシア国内のNGOを取り巻く険悪な雰囲気を明らかにしている。”と、アリソン・ギル、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、モスクワ局長は語った。“これは中立的な市民運動と批判的な意見を沈黙させようとする、ロシア政府による公然とした弾圧である。”
"This outrageous police raid on Memorial shows the poisonous climate for nongovernmental organizations in Russia," said Allison Gill, Moscow office director at Human Rights Watch. "This is an overt attempt by the Russian government to suppress independent civic activity and silence critical voices."
男たちは事務所に居たスタッフが電話することを許さず、メモリアルの弁護士が建物に入ることを阻止した。メモリアルは最終的にその家宅捜査が、検察官事務所によって命令されたものであり、“過激派”という記事を掲載したニュー・ペテルスブルグというセント・ペテルスブルグの新聞への捜査に、関連していることを知った。あるメモリアルのスタッフは、メモリアルはその新聞と何ら関係がなく、その新聞に対しての捜査に関しても何も知らない、とヒューマン・ライツ・ウォッチに述べた。当局は今回の家宅捜査を、メモリアル閉鎖の口実に利用するのではないか、という不安をメモリアルは感じている。メモリアルの事務所は、地元活動家の非公式な集会場所になっており、また、議論・ディベートの広場を提供している。
The men did not allow the staff members inside to make phone calls and blocked Memorial's lawyer from entering the premises. Memorial eventually learned that the search was ordered by the Prosecutor's Office in connection with an investigation against a St. Petersburg newspaper, New Petersburg, for publishing "extremist" articles. A Memorial staff member told Human Rights Watch that Memorial has no relationship with the newspaper and knows nothing about the case against it. Memorial fears that the authorities used the investigation as a pretext to close Memorial. Memorial's office serves as an informal gathering point for local activists and provides a forum for discussion and debate.
ヒューマン・ライツ・ウォッチはメモリアルから押収された、コンピューターと備品が、当局によって返還されないのではないか、使い物にならなくされてしまうのではないか、という懸念を表明した。その押収物品には、セント・ペテルスブルグ市の建築物保存に先導的な役割を果たした、保存財団（Preservation Foundation）に関係する資料などを含んでいる。
Human Rights Watch expressed concern that the hard drives and materials seized from Memorial, which include archives related to the Preservation Foundation, an initiative dedicated to architectural preservation in St. Petersburg, would not be returned or rendered unusable by the authorities.
“ソビエトの歴史に関するメモリアルの資料は国宝である。当局はそれらを葉伍するために可能な限りの全ての手段を講じ、速やかに返還すべきである。”とギルは述べた。
"Memorial's archives on Soviet history are a national treasure. The authorities should take every possible step to protect the materials and return them quickly," said Gill.
