エジプト：外国人の人権保護活動家は釈放されたものの、エジプト人活動家は拘束を受けたまま
ＨＲＷのダン・ウィリアムスも他の調査員やジャーナリストと伴に釈放
(New York, February 4, 2011) - Egyptian authorities on February 4, 2011, released researchers from Human Rights Watch and Amnesty International and two foreign journalists, but should immediately free Egyptian colleagues who are still detained, Human Rights Watch said today.
（ニューヨーク、2011年2月4日）－「エジプト当局は2011年2月4日、ヒューマン・ライツ・ウォッチとアムネスティ・インターナショナルの調査員及び外国人ジャーナリスト2名を釈放した。しかし未だに拘束しているエジプト人の仲間も直ちに解放しなければならない。」とヒューマン・ライツ・ウォッチは本日述べた。
"We are delighted our international colleagues have been released," said Kenneth Roth, executive director of Human Rights Watch. "But the Egyptian lawyers and rights monitors held should be freed at once."
「私たちは外国人の仲間の釈放を喜んでいる。しかし今も拘束されているエジプト人弁護士や人権保護の監視を行っていた人々も、直ちに解放されなければならない。」とヒューマン・ライツ・ウォッチ事務局長ケネス・ロスは語った。
Those released among more than 30 people arbitrarily arrested on February 3, 2011, were Daniel Williams, a Human Rights Watch researcher; Amnesty International researcher Said Haddadi and a female colleague; and two foreign reporters.
2011年2月3日に恣意的に逮捕された30名以上の人々の内、釈放されたのは、ヒューマン・ライツ・ウォッチ調査員ダニエル・ウィリアムズ（Daniel Williams）、アムネスティ・インターナショナル調査員サイド・ハダディ（Said Haddadi）とその同僚女性及び外国人記者2名だった。
Remaining in detention are Ahmed Seif Al Islam, the former director of the Hisham Mubarak Law Center, and at least nine other lawyers associated with the Hisham Mubarak Law Center or volunteers from the Front to Defend Egypt's Protesters.
ヒシュハム・ムバラク・法律・センター（Hisham Mubarak Law Center）の元所長アフメド・セイフ・アル・イスラム（Ahmed Seif Al Islam）と同センターと関係を持つ少なくとも9名の弁護士、もしくはエジプト人抗議運動参加者防衛戦線（Front to Defend Egypt's Protesters）のボランティアが現在も拘束されている。
"The Egyptian government should never have arrested human rights monitors and journalists in the first place," said Roth. "The Egyptians still being held have a vital role to play as Egypt's crisis and serious human right abuses continue. The authorities need to free them without further delay."
「エジプト政府はそもそも人権保護への監視を行っている者やジャーナリストを逮捕するべきでなかった。」とロスは語った。「今も拘束されているエジプト人は、エジプト危機と重大な人権侵害が続く中、なくてはならない役割を担っている。当局は遅滞なく彼らを解放する必要がある。」
