米国がエジプトの少年兵使用を戒めた、しかし・・・
大統領拒否権が軍事援助を未だに許している
2023年9月26日 HRW子供の権利アドボカシー局長 ジョー・ベッカー
The United States Department of State recently added Egypt to its list of countries implicated in using child soldiers. The unprecedented step was based on independent reports that the Egyptian military conducted joint operations with allied militia groups in North Sinai that recruited children, including some used in hostilities against the armed group Wilayat Sina, which is linked to the Islamic State (also known as ISIS).
米国国務省が最近エジプトを、少年兵の使用に関与している国のリストに加えた。エジプト軍が北シナイで同盟民兵組織と共同作戦を行ったが、その民兵組織が少年を兵士として採用し、その一部をイスラム国（アイシスとしても知られる）と結び付いた武装組織ウィラヤト・シナとの戦闘で使用した、という独立報告書をこの前例のない措置はベースにしている。
In August, the Egyptian rights group Sinai Foundation for Human Rights reported that army-aligned militias in North Sinai recruited boys – some as young as 16 – for logistical and combat operations. Some of those children were injured or killed. The Egyptian military has increasingly relied on these militias, created by local clans, in its fight against Wilayat Sina. The North Sinai militias have openly published photos and videos of child soldiers on Facebook and TikTok.
8月にエジプトの人権団体シナイ・ファウンデーション・フォー・ヒューマン・ライツは、北シナイのエジプト軍と同盟する民兵組織が、兵站・戦闘作戦のために少年（一部は16歳）を兵士として採用したと報告した。それら少年の一部は死傷している。エジプト軍はウィラヤト・シナとの戦闘において、地方氏族が設立した民兵組織への依存を高めつつある。北シナイの民兵組織は、フェイスブックやティックトックに少年兵の写真やビデオを公表していた。
The United Nations Security Council has identified child recruitment as one of six grave violations against children in times of war. International human rights law prohibits the recruitment or use of children younger than 18. The use of children under 15 is a war crime.
国連安全保障理事会は、少年を兵士として採用することを戦時における、子供に対する6大違反行為の1つと見なしている。国際人権法は18歳未満の少年の兵士としての採用と使用を禁じており、15歳未満の少年を兵士として使用することは戦争犯罪である。
Human Rights Watch has documented serious abuses committed by the Egyptian military and pro-army groups in Sinai since 2013. Some of these abuses, such as extrajudicial and summary executions of detainees, could amount to war crimes.
2013年以降シナイでエジプト軍と親国軍組織によって行われた重大な人権侵害を、HRWは記録取りまとめてきた。被抑留者に対する超法規的処刑や略式処刑のような、それらの人権侵害の一部は戦争犯罪になる可能性があった。
In 2008, the US Congress passed the Child Soldiers Prevention Act, which withholds certain types of US military assistance from governments using children in their forces or supporting militias that recruit children. The law is designed to pressure governments to end child recruitment and release children from their forces.
2008年に米国連邦議会は少年兵禁止法を成立させた。同法は、軍で少年を使う或いは少年を兵士として採用する民兵組織を支援する政府に対する、米国による特定タイプの軍事援助を差し控えるもので、少年の兵士としての採用を止めると共に軍から少年を解放するよう各国政府に働きかけるのを目的としている。
Listing Egypt on the child soldiers list is significant step towards scrutinizing abuses by Egypt’s military in North Sinai. But it will not have immediate military consequences for Egypt because the Biden administration waived the Child Soldiers Prevention Act’s provisions that would have barred Egypt from receiving at least US$1.5 billion in US military assistance. On September 14, the Biden administration announced it would allow Egypt specifically to receive military assistance, despite ongoing government repression.
エジプトの少年兵リストへの掲載は、北シナイでのエジプト軍による人権侵害の精査に向けた、大きな前進である。しかしそれがエジプトに直ぐさま軍事的結果をもたらすことはないだろう。米国軍事援助少なくとも15億ドルをエジプトが受領することを妨げる、少年兵禁止法の条項にバイデン政権が拒否権を行使したからである。エジプト政府による弾圧が続いているにも拘らず、バイデン政権は9月14日、エジプトの軍事援助受領を特に認めると表明した。
But the child soldiers listing puts Egypt on notice. The US government should live up to the intent of the law and only provide military assistance to Egypt if the government holds its security forces to account and ends their abuses.
しかし、少年兵リストへの掲載はエジプトへの関心を高めた。米国政府は法の趣旨に従い、エジプト政府が治安部隊の責任を追及し、人権侵害を止めた場合にのみ、同国に軍事援助を提供すべきだ。
