サウジ・アラビア：人権擁護弁護士の渡航禁止を解除せよ
HRW、アブドゥ・アル-ラマン・アル-ラヒムを表彰
（ニューヨーク、2008年9月15日）－サウジ・アラビア政府は速やかに人権擁護弁護士で、2008年人権擁護者賞を獲得したアブドゥ・アル-ラマン・アル-ラヒムに対する、旅行禁止措置を解除すべきである、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは語った。HRWは、又、他４名の2008年サウジ・アラビア人権擁護者賞の受賞者を公表した。４名はそれぞれウスベキスタン、ビルマ、スリランカ、コンゴ民主共和国の市民であり、法の正義と人権のために活動している勇敢な方々である。
(New York, September 15, 2008) – The Saudi government should immediately lift a travel ban on Saudi human rights lawyer Abd al-Rahman al-Lahim, a winner of the 2008 Human Rights Defender award, Human Rights Watch said today. Human Rights Watch also announced four other winners of the 2008 award, courageous individuals working for justice and human rights from Uzbekistan, Burma, Sri Lanka, and Democratic Republic of Congo.
“アル-ラヒムは、サウジ・アラビアの法の正義と法の支配のために戦っている。”と、クリストフ・ウィルキー、HRWサウジ・アラビア上級調査員は語った。“アル-ラヒムに対する旅行禁止措置は、この王国が基本的な自由や公正性に対して厳しくかつ恣意的な制限を加えていることを、際立たせる事にしかならない。”
“Al-Lahim stands for justice and the rule of law in Saudi Arabia,” said Christoph Wilcke, senior researcher on Saudi Arabia at Human Rights Watch. “Barring al-Lahim from travel only highlights the severe and arbitrary limits to basic freedoms and fairness in the kingdom.”
HRWは、政府によるアル-ラヒムに対する海外渡航禁止を速やかに解除するよう ナイエフ・アブド・アル－アジズ皇太子兼内務大臣に求めた。解除さされれば、アル-ラヒムは、２００８年１１月、ロンドン、パリ、ジュネーブで開催される授賞式に出席が可能となる。同国内務省は、２００４年にアル-ラヒムが平和的な改革を求めたことに関連して、彼に海外渡航禁止処分を下していた。
Human Rights Watch called on Saudi Interior Minister Prince Nayef bin Abd al-‘Aziz to immediately lift the government’s ban on foreign travel for al-Lahim so that he can attend the award ceremonies in London, Paris, and Geneva in November 2008. The ministry imposed the travel ban on al-Lahim in 2004 in connection with his calls for peaceful reform.
2006年11月、内務省事務総長のアーマド・サリム博士は、渡航禁止の理由を精査することをHRWに約束したが、その結果は出ていない。サウジ人権委員会（政府機関）2007年にアル-ラヒムへの海外渡航禁止処分を解くためナイエフ皇太子と会談したが、今尚規制は残っている。アブドゥッラー国王に宛てた書簡で、「アル-ラヒムとその他２１名の改革運動活動家及び政府の政策を公然と批判した者たちに対する海外渡航禁止は、国際法に基づくサウジ・アラビアの義務に違反する。」と、HRWは述べた。
In November 2006, Dr. Ahmad Salim, the secretary-general of the Ministry of Interior, promised Human Rights Watch to look into the reasons for the travel ban, but with no results. The Saudi Human Rights Commission, a government body, met with Prince Nayef in 2007 in an effort to get the travel ban on al-Lahim removed, but the restriction remains in place. In a letter to King Abdullah, Human Rights Watch emphasized that bans on foreign travel against al-Lahim and 21 other reform activists and public critics of government policies violates Saudi Arabia’s obligations under international law.
アル-ラヒムが、サイジ・アラビアやより広い地域で、有名になったのは、所謂“カティフの女性”事件の上告裁判の弁護人になった時である。ある未婚女性が男性と車の中に一緒にいたところを、７名のナラズ者に襲われ、両者供にレイプされたのだが。しかし、本来被害者である女性が、襲われる前に、婚姻関係にない男性と車の中で違法に“一緒にいた”ということで被告人となり、９０回のムチ打ち刑が下された事件である。アル-ラヒムが、被害者を罰することの不正義を語った後、上告審は彼女のムチ打ち刑を２００回に増やし、かつ６ヶ月の懲役刑を科し、アル-ラヒムの弁護士資格を剥奪した。イスラム教の高僧や、裁判官そして司法省が、若い女性の名誉を傷つけ、他の者はアル-ラヒムを“国家への反逆者”と呼ぶ、そんな中でアル-ラヒムは、被告人である女性の支援ために毅然と戦った。２００７年１２月、アブドゥッラー国王は、彼女とアル-ラヒムへの刑を破棄した。
Al-Lahim came to prominence in Saudi Arabia and the wider region when he represented the “Girl of Qatif” in her appeal against a sentence of 90 lashes for having in 2006 illegally “mingled” with an unrelated man in a car, before a gang of seven men set upon her and the unrelated man and raped them both. After al-Lahim spoke out about the injustice of punishing the victim, the appeals court raised her sentence to 200 lashes and six months in prison and confiscated his law license. Al-Lahim has stood firmly in support of the woman while senior clerics, judges, and the Ministry of Justice besmirched the young woman’s reputation and others called him a “traitor to the country.” In December 2007, King Abdullah set aside the sentences of the woman and man.
2004年3月、サウジ・アラビア当局は、アル-ラヒム、アリ・アル-デュメイニ、マトローク・アル-ファレ、アブドゥッラー・アル-ハミドとその他８名の活動家を、改革を要求する請願書に署名をし、配布したという容疑で逮捕した。アル-ラヒムは、起訴されることなく釈放され、２００４年に始まったアル-デュメイニ、アル-ハミド、アル-ファレに対する裁判の被告人弁護団長となった。２００４年１１月、当局は、アル-ラヒムがアル・ジャズラ・テレビに「依頼人は無実であると信じている。」と語った後に、彼を再逮捕した。２００５年３月、裁判所は、アル-デュメイニ、アル-ハミド、アル-ファレのそれぞれに、９年、７年、６年の懲役刑を言い渡した。アブドゥッラー国王が２００５年８月に王位を継承する日の直後４名全てを恩赦し、釈放するまで、アル-ラヒムは、ハ‘イル政治刑務所の独房に収容されたままだった。 ２００４年３月に逮捕されたアル-ラヒム以外の者たちも又海外渡航を禁止されている。
In March 2004, Saudi authorities arrested al-Lahim, Ali al-Dumaini, Matrook al-Faleh, Abdullah al-Hamid and eight other activists for having signed and circulated petitions calling for reform. Al-Lahim, who was released without charge, became the lead defense lawyer for the trial against al-Dumaini, al-Hamid, and al-Faleh that started in August 2004. In November 2004, the authorities rearrested al-Lahim after he stated on Al Jazeera satellite television that he believed his clients to be innocent. A court in May 2005 sentenced al-Dumaini, al-Hamid, and al-Faleh respectively to nine, seven, and six years in prison. Al-Lahim remained in solitary confinement in al-Ha’ir political prison until King Abdullah pardoned and released all four just days after acceding to the throne in August 2005. The other activists arrested in March 2004 also remain banned from foreign travel.
アル-ラヒムは、人権擁護の法的擁護者に返り咲き、冒とく罪で起訴された２名の教師法廷で弁護した。その事件は、２名の教師が行った近代的で、伝統的でない教育方法を認めない同僚や学生によって起こされたものだが、アブドゥッラー国王は恩赦を与えた。
Al-Lahim quickly returned to human rights legal advocacy, defending two teachers in court against charges of blasphemy introduced by their colleagues and students who disapproved of their modern, unorthodox teaching methods. King Abdullah pardoned both teachers.
アル-ラヒムは、サウジ・アラビアの宗教警察を刑事犯として法の裁きの場に出させた最初の弁護士である。２００５年、彼はウム・ファイサルという女性が訴えた宗教警察の不法な自由剥奪に対する事件の代理人となった。裁判所は「宗教警察は“責任を問われない”」という判決を下した。宗教警察官らは、ファイサルの車を停止させ、運転手を外に出させ、ファイサルとその娘を乗せて車を高速で運転結果して衝突させ、ファイサルの携帯電話を奪い、彼女たちを車内に閉じ込め、素足で逃走したのである。アル-ラヒムは現在、損害に関してファイサルが民事裁判所に起こした宗教警察に対する訴えの代理人を務めている。２００７年、アル-ラヒムは、サルマン・アル-ヒュライシの家族の上告審代理人も勤めた。この裁判は、２００７年３月、アル-ヒュライシを暴行して殺害した２名の宗教警察官が、一審で無罪になったことに対するものであり、現在も審理中である。
Al-Lahim was the first lawyer to bring a criminal case against Saudi Arabia’s religious police in a court of law. In 2005, he represented a woman named Umm Faisal in a case against the religious police for wrongful deprivation of liberty. A court ruled that the religious police are “not to be held accountable.” Religious policemen had stopped Faisal’s car, forced her driver out, and drove Faisal and her daughter at high speed through Riyadh before crashing the car, taking away the women’s mobile phones, locking them inside the car, and fleeing on foot. Al-Lahim is now representing Faisal in her lawsuit against the religious police for damages in that case in a civil court. In 2007, al-Lahim also represented the family of Salman al-Huraisi in appealing against a court’s acquittal of two religious policemen who had beaten al-Huraisi to death in May 2007. The appeal is pending.
HRWは、サウジ・アラビアの司法制度の広範囲にわたる欠陥を取りまとめ、２００８年３月に、問題に関する報告を公表した。
Human Rights Watch has documented extensive shortcomings in the Saudi justice system, publishing a report on the topic in March 2008.
“アル-ラヒムは法に根拠を置かない恣意的な裁きに対する同胞市民の権利のために戦っている。”とウィルキー上級調査員は語った。“彼は、アブドゥッラー国王が着手した、すばらしい司法改革のための戦いの最先端にいる。”
“Al-Lahim fights for the rights of his fellow citizens against arbitrary rulings that have no basis in law,” Wilcke said. “He is at the forefront of the struggle for the kind of judicial reforms that King Abdullah has launched.”
