イランの人権活動家が「アリソン・デフォージュ人権活動家賞」を受賞
(New York, November 9, 2010) – Sussan Tahmasebi, a women’s rights and civil society activist, will receive the Alison Des Forges Award for Extraordinary Activism in November 2010 for her work to promote civil society and women’s rights in Iran.
（ニューヨーク、2010年11月9日）－女性の権利擁護と市民運動の活動家であるスーザン・タマセビ氏が、イランにおける市民社会と女性の権利を促進する活動を評価されて、2010年11月にヒューマン・ライツ・ウォッチから「アリソン・デフォージュ人権活動家賞」を授与される予定である。
Tahmasebi is a founding member of the award-winning One Million Signatures Campaign, which collects the signatures of Iranians who support ending the bias against women under Iranian law. She has also worked to strengthen civil society organizations by providing training and by serving as an advocate both within Iran and internationally. As a result of her work in Iran, Tahmasebi was arrested and interrogated, her home was searched, and she was barred from traveling abroad for more than two years. Now living in the United States, she continues to work to improve the situation for civil society and women’s rights activists in Iran.
タマセビ氏は、イランの法律のもとにおける女性への偏見を終わらせることを支持するイラン人の署名を集め、賞を受けた「百万人署名運動」の創立メンバーの一人である。彼女は又、訓練を施すとともに、イラン国内とともに国際的にも、アドボケイターとしての役割を果たすなどして、市民運動団体の強化のためにも活動して来ている。イラン国内での活動の結果、タマセビ氏は逮捕・尋問、自宅への家宅捜査をされたばかりか、2年以上も海外への渡航を禁じられていた。彼女は現在米国に居住し、イラン国内における市民社会の状況と女性の権利を改善するべく、活動を続けている。
“For more than a decade, Sussan Tahmasebi has worked to empower Iranians, particularly women, and has pressed for change through grass roots participation and reform of the country’s discriminatory laws,” said Sarah Leah Whitson, Middle East director at Human Rights Watch. “Sussan Tahmasebi embodies the patience, persistence, and resilience of an Iranian civil society that continues its march toward recognition and equal rights for women despite numerous roadblocks.”
「10年以上に渡って、スーザン・タマセビ氏はイラン国民、とりわけ女性に権限を与えるべく活動してきたとともに、草の根市民参加を通しての変革と同国の差別的法律の改革を強く求めてきた。」とサラ・リー・ウィットソン、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、中東・北アフリカ局長は語った。「スーザン・タマセビ氏は、幾多の障害の存在にもかかわらず女性への正当な評価と平等な権利を求めて歩み続ける、イラン市民社会の忍耐・粘り強さ・たくましさを体現している。」
The Alison Des Forges Award for Extraordinary Activism celebrates the valor of individuals who put their lives at risk to protect human dignity and create a world where people live free of violence, discrimination, and oppression. Human Rights Watch honors Tahmasebi for her dedication to promoting civil society and striving to make women’s rights a national priority in Iran.
「アリソン・デフォージュ人権活動家賞」は、人間の尊厳を守るとともに人々が暴力・差別・抑圧を受けることなく生きる世界を創造するために、自らの命を危険にさらす個人の勇気を称える賞である。ヒューマン・ライツ・ウォッチは、市民社会の発展と女性の権利をイランにおける国家としての優先事項にするべく奮闘するタマセビ氏の献身を高く評価し、賞を授けるものである。
