フーシ派がイスラエルのガザ封鎖対応と称し商船を攻撃する一方でタイズを封鎖
フーシ派は生活必需品である水のタイズ住民に対する供給を遮断している
2024年1月19日HRW中東＆北アフリカ局イエメン＆バーレーン調査員ニク・ジャファルニア
Yemen’s Houthis are making headlines as they launch missile strikes against civilian ships and crews in the Red Sea, which may amount to war crimes, which they say they will continue to do until Israel lifts its unlawful blockade of Gaza. But less attention is paid to how Houthis block water from reaching civilians in Taizz, the third-largest city in Yemen.
イエメンのフーシ派が、紅海で民間船舶とその乗組員に対して、戦争犯罪になる可能性があるミサイル攻撃を行い、イスラエルがガザへの違法封鎖を止めるまで継続すると主張しており、マスコミの見出しを飾っている。しかしイエメン3番目の大都市であるタイズの民間人に対する水供給を、フーシ派が遮断している事実にはあまり関心が集まっていない。
Yemen is one of the most water-scarce countries in the world. The UN has found that 15.3 million Yemenis, more than half the population, do not have access to sufficient, safe, and acceptable water, including for drinking, cooking, and sanitation.
イエメンは世界で最も水の乏しい国の1つである。国連は人口の半数超である1,530万のイエメン国民が、飲用・調理用・衛生用を含む十分で安全かつ基準適合した水を入手できない。
In Taizz governorate, which is divided between Houthi and government control, the situation is particularly dire. In 2015, the Houthis entered Taizz governate and surrounded its capital, Taizz city. Today, the city remains under Yemeni government control and is also under siege by the Houthis.
フーシ派と政府に間で分割支配されているタイズ県では、状況はさらに深刻だ。2015年にフーシ派はタイズ県に入り、県都であるタイズ市を包囲したが、イエメン政府は同市を支配し続け、フーシ派による封鎖に置かれたままだ。
As Human Rights Watch has documented, four out of five of Taizz’s water basins are under Houthi control or on the frontlines of the conflict, making them ultimately inaccessible to the Taizz residents. The Houthis control two of the basins, and they have stopped water from flowing into government-controlled Taizz city, although they know the city’s residents rely on this water.
ヒューマン・ライツ・ウォッチが記録取りまとめてきたように、タイズ市の5つある水源の内4つはフーシ派の支配下にあるか若しくは武力紛争の前線にあるので、タイズ市住民には結局のところ近づけない。フーシ派は2つの水源を支配し、タイズ市の住民がその水に依存していることを知りつつも、政府支配下のタイズ市にそこから水が流入するのを止めている。
The Houthis are also blocking and restricting access to water as part of their siege on the city, impeding the entry of water trucks, which people in Taizz who are not connected to the public water network have long relied on.
フーシ派はまた、同市封鎖の一環として水へのアクセスを阻害・制約し、水道網に繋がっていないタイズ市の人々が長年にわたって依存していた、トラックによる水搬入を妨げている。
Without lifting their own blockade of the civilian population on Taizz, Houthis’ claims of demonstrating their moral stance against Israel’s blockade of Gaza—which has put Palestinian civilians at grave risk and is a war crime —is a hollow one while they unlawfully besiege Yemen’s third largest city. Military forces, whether the Houthis or the Israeli army, are violating the laws of war when they are restricting water and other essential services from entire civilian populations. They should both immediately end their unlawful obstruction of the entry of water, food, and humanitarian aid into Taizz and the Gaza strip, respectively. And other governments should be criticizing all such unlawful blockades, whoever is responsible.
イエメン第3の大都市を違法に包囲し、タイズ民間人住民への自ら行っている封鎖を解かないのであれば、パレスチナ人を重大な危険に置くと共に戦争犯罪であるイスラエルによるガザ封鎖に反対する、フーシ派が強く主張する道徳的な姿勢は虚ろなものとなる。フーシ派であれイスラエル軍であれ軍隊が、民間人住民全体への水他の不可欠なサービスを制約するのは戦争法違反である。両軍は水・食糧・人道援助物資のタイズ市とガザ地区への搬入に対する、違法な妨害を直ちに止めなければならない。他の各国政府は、そのような違法封鎖を、加害側が誰であるかに拘わらず批判しているべきなのだ。
