ウクライナでは何人もの調査報道ジャーナリストが圧力を掛けられている
脅迫と違法な監視に効果的な捜査が必要
2024年1月19日 HRW欧州＆中央アジア副局長 レイチェル・デンバー
HRWウクライナ上級調査員 ユリア・ゴルブノワ
On January 14, unknown assailants attempted to break into the Kyiv apartment of Ukrainian journalist Yurii Nikolov, co-founder and editor of anti-corruption media investigative project Nashi Groshi (Our Money).
1月14日に正体不明の襲撃者がウクライナ人ジャーナリストであり、反汚職メディア調査プロジェクト「ナシ・ハローシ（私たちのお金）」の共同設立者兼編集者でもある、ユリー・ニコロフのキーウにあるアパートに押し入ろうとした。
Nikolov’s mother, who was home at the time, heard unknown men banging on the door, yelling threats, and demanding to “talk” to Nikolov. They then slapped signs on the door calling Nikolov a “traitor” and a “provocateur.”
当時自宅にいたニコロフの母親は、正体不明の男たちが玄関の戸を叩き、脅す叫び声、ニコロフとの「会談」を求める声を聴いている。その男たちは、ニコロフを「裏切り者」・「スパイ」と書き殴った紙を戸に張った。
Images of the attack were published on an anonymous Telegram channel and a smear campaign ensued on several pro-presidential Telegram channels. Posts implied Nikolov was a Russian agent and accused him of draft evasion and attempts to discredit Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy.
襲撃映像が匿名のテレグラム・チャンネルに公表され、幾つかの親大統領テレグラム・チャンネルに中傷キャンペーンが続いた。ニコロフは複数の投稿で、ロシアの工作員であると仄めかされ、徴兵忌避とウォロディミル・ゼレンスキーの信用を落とそうとしたと非難されている。
Police promptly started an inquiry into the incident.
警察は速やかに事件への調査を始めた。
Nikolov is not the only investigative journalist recently targeted. Two days after the attempted break-in, the head of Bihus.info, known for its investigations into law enforcement officials, told media that his staff have been monitored through video surveillance and telephone wiretapping for months.
最近標的にされた調査報道ジャーナリストはニコロフだけではない。押し入り未遂事件の2日後、法執行官への調査で知られるビホス・インフォの代表はメディアに、職員がビデオと電話盗聴で数ヶ月間監視されたと語った。
A Ukrainian media freedom movement, Mediarukh, has urged President Zelenskyy to condemn this kind of intimidation and pressure on independent journalists. On January 17, Zelenskyy said that Ukraine’s security service started investigating unlawful surveillance of journalists.
ウクライナにおけるメディアの自由運動である「マディアロフ（メディアの動き）」は、ゼレンスキー大統領に独立系ジャーナリストに対する今回のような脅迫と無理強いを非難するよう強く求めた。ウクライナの治安部隊がジャーナリストに対する違法な監視への捜査を開始した、と1月17日にゼレンスキーは述べた。
Nikolov has a long track record of investigating corruption. He’s worked with Nashi Groshi since 2010, exposing corruption scandals under Viktor Yanukovych’s government. After Russia’s full-scale invasion, Nikolov led groundbreaking investigations into allegations that Ukraine’s Defense Ministry purchased military supplies at inflated prices, which eventually led to formal investigations and dismissals. Nikolov told Human Rights Watch that then-Minister of Defense Oleksii Reznikov requested at the time that Ukraine’s security service investigate Nikolov for disclosing sensitive information, but no charges were filed against him.
ニコロフは汚職を長年調査してきており、前出の「ナシ・ハローシ」と2010年以降と共に活動し、ヴィクトル・ヤヌコーヴィチ前大統領政府の下における汚職スキャンダルを暴露してきた。ロシアによる全面侵攻の後にニコロフは、ウクライナ国防省が高値で軍需品を購入したという疑惑に対して画期的な調査を率い、その調査が正式捜査と複数の高官解任に繋がった。ニコロフがヒューマン・ライツ・ウォッチに語ったところによると、当時の国防相オレクシー・レズニコウが、機密情報を暴露したニコロフを捜査するよう、ウクライナ保安庁に求めたそうだ。
Nikolov said he believes the attempted break-in and smear campaign were likely in retaliation for his recent criticism of President Zelenskyy's handling of mobilization efforts.
押し込み未遂事件と中傷キャンペーンは、ゼレンスキー大統領の追加動員提案に対し批判したことへの報復の可能性が高い、とニコロフは考えているそうだ。
“Going after journalists who criticize their government … is a tactic straight from our enemy’s playbook,” Nikolov said. “President Zelensky needs to react loudly to such intimidation tactics.”
「自国政府を批判するジャーナリストを追いかけるのは・・・まるでロシアの戦略からそのままの戦術です。ゼレンスキー大統領は、今回のような脅迫戦術に声高に対応する必要があります。」、とニコロフは語った。
Media freedom, independence, and pluralism are important to democracy, during war and peacetime alike. Attacks on journalists, if left unaddressed, ultimately serve to obscure corruption and lead to erosion of the rule of law. President Zelenskyy and other senior officials should continue to emphasize that any attempts to silence independent media in Ukraine will not be tolerated.
民主主義にとってメディアの自由・独立性・多元主義は重要であり、それは戦時でも平和時でも同じだ。ジャーナリストへの攻撃は、それを放置すれば、最終的に汚職を覆い隠し、法の支配の浸食に繋がる。ゼレンスキー大統領他の高官は、ウクライナにおける独立したメディアを沈黙させようとする試みは如何なるものも許されない、ということを強調し続けるべきだ。
