イラン：女性の権利活動家に対する攻撃が激化している
（ニューヨーク、2008年10月28日）－イラン政府は、女性活動家に対する攻撃をエスカレートさせ、恣意的逮捕、旅行禁止、嫌がらせなどを強いている、とヒューマン・ライツ・ウォッチは本日語った。
(New York, October 28, 2008) – The Iranian government is escalating its attacks against women activists, subjecting them to arbitrary detention, travel bans, and harassment, Human Rights Watch said today.
2008年10月26日、治安維持機関の者が、「平等を求める100万人署名運動」のリーダー、スッサン・タマセビが飛行機に搭乗するのを、何の犯罪の容疑でもなく、妨害しパスポートを没収した。彼女の自宅からコンピューターを押収し、裁判所に報告書を提出するよう要求した。政府は、過去二年間タメセビが国外に出るのを禁止していたが、一度も起訴はしていないし、また、渡航禁止の理由も明らかにしていない。
On October 26, 2008, security agents blocked Sussan Tahmasebi, a leader of the One Million Signatures Campaign for Equality, from boarding a plane and confiscated her passport, without charging her with any crime. At her home, they confiscated her computer and demanded that she report to court for interrogation. The government has prevented Tahmasebi from leaving the country for the past two years, but has never brought charges against her or provided a reason for her travel ban.
“改革に向かう緊急の必要性に対する注意を引き付ける、女性の権利を推進する者を黙らせようとするのではなく、政府はイランの差別的な法律を廃止すよう動くべきである。”と、サラ・リー・ウィットソン、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、中東局長は語った。
“Instead of seeking to silence women’s rights advocates who draw attention to the urgent need for reform, the government should move to repeal Iran’s discriminatory laws,” said Sarah Leah Whitson, Middle East director at Human Rights Watch.
ヒューマン・ライツ・ウォッチは、「司法当局が過去三年で100名を越える女性の権利活動家を起訴して来ていて、彼女たちへの、特に「平等を求める100万人署名運動」に参加している者に対しての拘留、脅迫、旅行禁止が続いている。この草の根運動は、女性に対して差別を強いているイランの法律へ関心を高め、国内全域で百万の署名を集めることによって、そのような法律を廃止するよう活動することを目的としている。
Human Rights Watch said the Judiciary has prosecuted more than 100 women’s rights activists over the past three years and continues to detain, intimidate, and prohibit from traveling a number of other women’s rights activists, particularly those involved in the One Million Signatures Campaign for Equality. The grassroots campaign aims to raise awareness of Iranian laws that sanction discrimination against women, by collecting 1 million signatures throughout the country in an effort to repeal them.
