タジキスタン：強制失踪させられた反体制派への拷問疑惑
所在地を開示し、大至急治療を行い、活動家を解放せよ
(Berlin, May 3, 2024) – Tajik authorities should immediately confirm the detention and whereabouts of and release the opposition activist Sukhrob Zafar, Human Rights Watch, Norwegian Helsinki Committee, and International Partnership for Human Rights said today.
（ベルリン、2024年5月3日） タジキスタン当局は直ちに、反体制派の活動家スクロブ・ザファルの逮捕・抑留を認め、その所在地を明らかにし、釈放しなければならない、とヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）、ノルウェー・ヘルシンキ委員会、インターナショナル・パートナーシップ・フォー・ヒューマン・ライツ（以下3団体）は本日述べた。
Based on a media report and reports from reliable sources, Zafar was forcibly disappeared while in Türkiye in March 2024, despite holding official UNHCR asylum seeker status there. The sources said that the Tajik State Committee on National Security is holding him in Dushanbe, is periodically torturing him, and has denied him medical assistance. The Tajik government has neither confirmed that he is in their custody nor his whereabouts.
メディア報道と信頼に足る複数の消息筋による報告を基にすると、ザファルはテュルキエ（旧国名トルコ）で、国連難民高等弁務官（以下UNHCR）から庇護（亡命）希望者としての正式な地位を得ていたにも拘らず、2024年3月中に同国内で強制失踪させられた。タジキスタン国家保安委員会が彼をタジキスタンの首都ドゥシャンベで拘束し、定期的に拷問し、医療扶助は行っていない、と複数の消息筋は語った。タジキスタン政府は、彼を抑留していることを認めず、彼の所在地も明らかにしていない。
“There are devastating reports that Sukhrob Zafar may already have lost his ability to walk as a result of torture, so prompt action could be a matter of life and death,” said Syinat Sultanalieva, Central Asia researcher at Human Rights Watch. “Tajik authorities should immediately verify Zafar’s detention status and whereabouts and urgently investigate allegations that he has been tortured.”
「スクロブ・ザファルは既に拷問された結果歩けなくなっているという、衝撃的な報告がありますので、早急な行動が生死を分かつ問題なのです。タジキスタン当局は、ザファルの被抑留者としての地位と所在地を、直ちに確認し、彼が拷問されているという疑惑を大至急調査しなければなりません。」と、HRW欧州＆中央アジア局調査員シナト・スルタナリエワは語った。
Authorities should also ensure and confirm that Zafar receives his full due process rights, including contact with his family, access to a lawyer of his own choosing, and necessary medical treatment, the groups said.
家族との連絡、自らの選択による弁護士との接見、必要な治療など、ザファルが適正手続きを受ける権利を有していることも、当局は保証し確認しなければならない、と3団体は述べた。
Zafar, a senior figure in Group 24, a banned Tajik opposition group, was forcibly disappeared on March 10 in Türkiye, and his colleague Nasimjon Sharifov was forcibly disappeared on February 23. Both had previously been detained by the Turkish police in March 2018 at the request of Tajik authorities and threatened with extradition, but were eventually released.
ザファルはタジキスタンで非合法化された反体制派団体グループ24の幹部で、テュルキエ（旧国名トルコ）で3月10日に強制失踪させられ、仲間であるナシムジョン・シャリフォフも2月23日に強制失踪させられている。両人はタジキスタン当局からの要請により2018年3月に、トルコ警察によって以前にも逮捕・抑留され、強制送還の恐れがあったが、最終的には解放されていた。
Group 24 is a political opposition movement seeking political reforms in Tajikistan, which the Tajik authorities banned and designated a terrorist organization in October 2014, after the group called on the Tajik population to publicly protest against the government. In the last decade, Tajik authorities have cracked down brutally on the group and its members, imprisoning scores at home and driving large numbers into exile.
グループ24はタジキスタン国内における政治改革を求める反体制運動団体で、タジキスタン国民に政府に対して抗議するよう呼びかけた後の2014年に、非合法化されテロ組織の指摘を受けていた。過去10年にわたりタジキスタン当局はグループ24とその構成員を容赦なく弾圧し、国内で多数を投獄すると共に極めて多数を亡命に追込んだ。
Recently, many exiled activists associated with the group have organized protests against the Tajik government in Europe and elsewhere. In response, Tajik authorities have sought their forced return from abroad, while some have allegedly been killed or forcibly disappeared.
グループ24に関係し亡命した多くの活動家が最近、欧州他各地でタジキスタン政府への抗議を組織していた。タジキスタン当局は彼らを国外から強制送還するよう求め、一方で彼らを殺害あるいは強制失踪させてきたと言われている。
A recent Human Rights Watch report on repressive governments targeting critics abroad includes accounts of the Tajik government seeking the arrest and extradition to Tajikistan of current and former members of Group 24 who have fled the country on charges of extremism and terrorism-related activities.
国外にいる批判者を標的に攻撃する弾圧的な政府に関する、HRWによる最近の報告には、過激主義とテロに関与活動の容疑を掛けられてタジキスタンから逃れた、グループ24の現役と元の構成員を、逮捕して強制送還するよう求めている、タジキスタン政府に関する記事も含まれている。
On April 23, eight members of Group 24 were detained in Rome during a protest about a visit by Tajik president Emomali Rahmon to Italy. They were released the next day, but the Tajik interior minister raised with his Italian counterpart the possibility of Italy detaining and deporting Tajiks with a search warrant or an Interpol Red Notice against them.
4月23日にグループ24の構成員8人が、タジキスタン大統領エマムアリ・ラフモンのイタリア訪問に対して抗議していた際に、ローマで逮捕・勾留された。彼らは翌日に解放されたが、タジキスタン内務相はイタリア側に、捜査令状とインターポール国際逮捕手配書を使ってイタリアが8人を逮捕してタジキスタンに強制送還する可能性について持ち掛けた。
Türkiye is a member of the Council of Europe and party to the European Convention on Human Rights, and any involvement of, or acquiescence by, state agents in the forcible disappearance of and potential extrajudicial transfer of Zafar and Sharifov to Tajikistan is a serious violation of the convention.
テュルキエ（旧国名トルコ）は欧州評議会の構成員であり、欧州人権条約の締約国であるので、ザファルとシャリフォフが強制失踪させられる或はタジキスタンに超法規的移送される可能性に、国家機関が関与する或は黙認するのは、条約に対する重大な違反である。
The European Court of Human Rights has warned that “any extra-judicial transfer or extraordinary rendition, by its deliberate circumvention of due process, is an absolute negation of the rule of law and the values protected by the Convention. It therefore amounts to a violation of the most basic rights guaranteed by the Convention.”
欧州人権裁判所は、「適正手続きを故意に回避することによる、如何なる超法規的移送や特別レンディション（国家間移送）も、法の支配と欧州人権条約によって保護されている価値観の完全な否定である。従ってそのような行為は、欧州人権条約で保障されている最も基本的な権利の侵害になる。」、と警告した。
“Türkiye should thoroughly investigate the unlawful actions on Turkish territory, which appear to have led to the forced rendition to Tajikistan of Zafar Sukhrob,” said Marius Fossum, regional representative in Central Asia at the Norwegian Helsinki Committee. “Zafar should be released pending a fair trial on any credible charges and provided with redress for the violation of his rights as a result of his forced removal to Tajikistan.”
「テュルキエは、スクロブ・ザファルのタジキスタンへの強制レンディション（国家間移送）に繋がると思われる、領内での違法行為を徹底的に捜査すべきです。ザファルは、信頼できる容疑があるならば、それに基づく公正な裁判に掛けられている間は、保釈されるべきであり、タジキスタンへの強制退去の結果として生じた権利侵害に対して、救済措置が提供されなければなりません。」、と前出のHRW調査員スルタナリエワは語った。
