キューバ：著名なブロッガーが誘拐され暴行
国際社会は政府による襲撃を非難するべき
(Washington, DC, November 7, 2009) – Cuban authorities should cease all attacks on human rights defenders, journalists, bloggers and civic activists, Human Rights Watch said today. The international community should condemn attacks on those who peacefully exercise their basic rights to freedom of expression, opinion, and assembly in the strongest terms.
（ワシントンDC,2009年11月7日）－キューバ当局は人権擁護者、ジャーナリスト、ブロッガー、市民運動家に対する全ての攻撃を止めなければならない、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。国際社会は表現・言論・集会の自由という基本的人権を平和的に行使した者への襲撃を、最も強い言葉で非難するべきである。
On November 6, Cuba’s most prominent blogger, Yoani Sánchez, together with blogger Orlando Luís Pardo Lazo, were abducted by three men. Sánchez and Pardo were forced into an unmarked vehicle, beaten, and threatened by their captors before being released onto the street.
11月6日、キューバで最も有名なブロッガー、ヨアニ・サンチェス（Yoani Sánchez）は同じくブロッガーであるオーランド・ルイス・パルド・ラゾ（Orlando Luís Pardo Lazo）とともに3名の男に拉致された。サンチェスとパルドは拉致実効犯にナンバープレートのない車に押し込まれ、暴行を受け、脅迫された後に街頭に釈放された。
“The Cuban authorities are using brute force to try to silence Yoani Sánchez’s only weapon: her ideas,” said José Miguel Vivanco, Americas director of Human Rights Watch. “The international community must send a firm message to Raul Castro that such attacks on independent voices are completely unacceptable.”
「キューバ当局はヨアニ・サンチェスの唯一の武器である思想を沈黙させるために、野蛮な力を行使している。」とホセ・ミゲル・ビバンコ、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、アメリカ局長は語った。「独立した意見へのそのような攻撃は全く受け入れられないということを、国際社会はラウル・カストロに伝えなければならない。」
Sánchez and Pardo had been walking to attend a “march against violence” in Havana when they were abducted. When Sánchez called for help and bystanders started to intervene, one of the captors warned the other civilians, “Don’t get involved, these people are counterrevolutionaries.”
サンチェスとパルドは拉致された時、ハバナでの「暴力反対マーチ」に参加するために歩いているところだった。サンチェスが助けを求め、そこに居合わせた者たちが介入し始めた時、拉致実効犯の1人は他の民間人に「こいつらは反革命分子だ！ 関与するな！」と警告した。
Sánchez wrote that, while in the car, “one man put his knee on my chest and the other, from the seat next to me, was punching me in the face.” The captors told Sanchez that her “clowning around” was finished.
サンチェスは「車の中で、1人の男がヒザを私の胸に押し付け、隣の座席にいた男が顔を殴り、ふざけるのも大抵にしておけよと言った。」と書いている。
Cuba is the only country in the region that continues to repress virtually all forms of political dissent.
キューバは周辺地域で唯一、全ての政治的反対意見を事実上弾圧し続けている国だ。
“This brazen attack makes clear that no one in Cuba who voices dissent is safe from violent reprisals,” said Vivanco.
「キューバでは反対意見を口にする者は誰でも、暴力による報復にあう危険性がある、ということをこの恥知らずな襲撃は明らかにしている。」とビバンコは語った。
