FIFAの云う過去最高ワールドカップは移民労働者の犠牲の上に成り立った
人権を守ると主張する一方で未だに救済を提供しない世界サッカー界の長
2022年12月16日 ＨＲＷ世界イニシアティブ局長 ミンキー・ワーデン
In his last news conference before the 2022 World Cup finale, FIFA president Gianni Infantino declared that the football governing body is set to earn US$7.5 billion in revenue. FIFA then failed to commit to compensate migrant workers who built $220 billion in stadiums and tournament infrastructure in harsh and at times deadly conditions – even when Infantino was asked if FIFA would “share their wealth.”
ジャンニ・インファンティーノFIFA会長は2022年ワールドカップ決勝戦を前にした最後の記者会見で、サッカー統治機構が75億米ドルの収入を得る予定だと打ち明けた。しかしFIFAは、過酷で時に命取りともなる環境の中で、2,200億米ドルとスタジアムと大会用インフラを建設した移民労働者への補償を約束しなかった。インファンティーノが、「富をシェアする意向はあるのか」、と尋ねられた時にさえでもだ。
Nor was there any indication that FIFA’s Legacy Fund – traditionally set up by FIFA post-tournament – would be used to compensate migrant workers who have been injured or the families of those who had died.
伝統的には大会後にFIFAによって設立される、FIFAレガシー基金が負傷した移民労働者や死亡した移民労働者の家族への補償に使われるという、示唆も全くなかった。
Instead, Infantino defended Qatar’s tournament as “the best World Cup ever,” claiming without basis that “We [FIFA] are defending human rights.”
そればかりかインファンティーノは、カタール大会を「過去最高のワールドカップ」と擁護し、根拠のないままに「FIFAは人権を保護している」と主張している。
FIFA has a human rights policy with clear rules protecting human rights. But far too often, FIFA sided with its wealthy partner Qatar against the most vulnerable.
FIFAは人権を保護する明確な規則と共に人権保護指針を有している。しかしFIFAは最も弱い立場ではなく、裕福なカタールの側にあまりにも多く付き過ぎていた。
Instead of creating an inclusive space and defending LGBT rights for Qataris, players, and fans, FIFA told teams they would be sanctioned for wearing “One Love” armbands. Security agents also harassed fans and journalists for sporting rainbow flags and abused Iranian fans wearing #WomanLifeFreedom shirts.
多様性を尊重した誰をも受け入れる空間を作るのではなく、カタール人・選手・ファンのためにLGBT者の権利を擁護するのでもなく、FIFAは大会参加チームに、「ワン・ラブ」腕章を着用したら制裁を科すと伝えた。治安機関員は、虹の旗を掲げるファンとジャーナリストに嫌がらせをし、「#ウーマン・ライフ・フリーダム」シャツを着たイラン人ファンを虐待した。
Even the labor reforms Qatar did make came too late, were too narrow in scope, or were too weakly implemented to benefit many workers. At the World Cup opening, Infantino’s comment that he “feels [like] a migrant worker” ignored his immense power over such workers. He earns more than $3 million in annual salary, nearly one thousand times the minimum wage that the majority of migrant workers earn, which comes to $3,300 year – assuming they actually get paid.
カタールが行った労働改革も多くの労働者のプラスになるには、遅すぎ、その範囲は狭すぎ、その実施は弱腰に過ぎた。ワールドカップ開幕に際しインファンティーノが出した、「自分も移民労働者のように感じる」というコメントは、そのような労働者を支配する巨大な権力を無視していた。移民労働者の大多数が得る最低賃金、実際に支払われるのは年に3,300米ドルと推測される。インファンティーノの年間給料は300万米ドル超なので移民労働者の千倍近い。
Speaking ahead of the tournament close, Infantino said “every loss of life is a tragedy” and that FIFA did “whatever we could” to protect the workers’ health. Yet, Qatari authorities failed to investigate the causes behind thousands of migrant workers deaths since 2010, which were regularly attributed to “natural causes” or “cardiac arrest.”
大会閉幕に先立つ記者会見でインファンティーノは、「あらゆる生命損失は悲劇である」、更にFIFAは、労働者の健康を守るために「出来ることは何でも」行ったと述べた。しかしカタール当局は、2010年以降に数千の移民労働者が死亡した背景にある原因を調査せず、通常は「自然死」あるいは「心不全」で片づけてきた。
This left many families of migrant workers ineligible for compensation under Qatari labor law. Migrant workers even died from falls while working during the tournament – unprecedented in World Cup history.
それは移民労働者の家族の多くを、カタール労働法のもとで補償を受ける資格がないままに放置している。ワールドカップの歴史でも前例のないことだが、移民労働者が複数、大会中の労働で落下して死亡している。
This World Cup in Qatar will indeed be remembered, for all the wrong reasons: as the most expensive sporting event ever – and the most deadly.
今回のカタール・ワールドカップは、過去最も高くついたスポーツイベントで、最多の死者を伴うという、全く悪い理由で実際は記憶されることになりそうだ。
