リビア：政治犯２名を釈放
抗議運動に参加したグループで最後まで拘留されていた２名が釈放された
(New York) - Libya's release of two political prisoners today is one of a series of steps that indicates that the government is willing to change its policies, Human Rights Watch said. The organization urged the government to free others who remain in detention.
（ニューヨーク2009年3月10日）－本日リビアが２名の政治犯を釈放したが、これは政府がその政策を変える意思があるのを示す一連の措置の一つである、とヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。ヒューマン・ライツ・ウォッチはリビア政府に、拘留し続けている他の者も釈放するよう強く求めた。
The two men, Jamal al-Haji and Faraj Humaid, spent two years in prison. In February 2007, the Libyan State Security Court had sentenced 12 men to prison terms, including 12 years for al-Haji and 15 years for Humaid, a year after they planned a peaceful demonstration to mark the anniversary of the death of protesters in a clash with the police.
ジャマル・アル-ハジとファラジ・フマイドの２名は、２年間投獄されていた。２００７年２月リビア国家治安維持裁判所は、警察との衝突で死亡した抗議運動参加者を追悼する平和的なデモを計画した者たちに、その1年後、アル-ハジに１２年、フマイドに１５年など１２名の男性に懲役刑を科した。
"The release of Jamal al-Haji and Faraj Humaid is a particularly welcome step in light of the Libyan authorities' stated initiative of breaking with the past," said Sarah Leah Whitson, Middle East and North Africa director at Human Rights Watch. "Libya will hopefully continue along the path of reforms it has begun."
「ジャマル・アル-ハジとファラジ・フマイドの釈放は、リビア当局が表明していた、過去に別れを告げる構想の観点で、とりわけ歓迎すべき措置である。」と、サラ・リー・ウィットソン、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、中東・北アフリカ局長は述べた。「リビアは歩みだした改革の道を辿り続けるといいのであるが」
Al-Haji, who has Libyan-Danish citizenship, was reportedly placed in solitary confinement in November 2008 after he refused to end a hunger strike in protest against his continued detention.
リビアとオランダの国籍を持つアル-ハジは、伝えられるところによると、長引く拘留に抗議して始めたハンガーストライキを止めるのを拒否した後の２００８年１１月に独房監禁に移されたという。
On October 10, 2008, the authorities released the main organizer of the protest, Idris Boufayed, who suffers from advanced lung cancer, on humanitarian grounds. He received his passport and exit visa and, on December 11, traveled to Switzerland for treatment.
2008年10月10日、当局は、進行性肺がんを患っていた、抗議運動の首謀者イドリス・ボウフェイドを人道上の観点から釈放した。彼はパスポートと出国ビザを支給され、１１月１１日に治療のためスイスに渡った。
Libya released the nine others sentenced with al-Haji and Humaid between June and December 2008. Security forces had also arrested Jum'a Boufayed, the brother of Idris, and Abderrahman al-Qotaiwi along with the others, but they did not appear in court, prompting fears that they had been "disappeared." However, in May 2008 the authorities released Jum'a Boufayed without charge, and preliminary reports indicate they released al-Qotaiwi, in mid-February 2009.
リビアは、アル-ハジとフマイドとともに懲役刑を科されていた他の９名を、2008年の6月から12月までの間に釈放した。治安部隊は又、井戸リスの兄弟であるジュマ・ボウフェイド、及び、アブデラーマン・アル-コタイウィを他の者とともに逮捕したが、２名は法廷に姿を現さなかったので、“失踪”させられたのかという不安が募った。しかし、2008年5月、当局はジュマ・ボウフェイドを起訴しないまま釈放した、また速報によると2009年2月中旬にアル-コタイウィも釈放したらしい。
Security agents arrested the group in Tripoli on February 15 and 16, 2007, days before they planned to hold the peaceful demonstration in Martyrs' Square in Tripoli, the capital, to commemorate the deaths of 11 people during a violent clash between protesters and police a year earlier. On June 10, 2008, a Tripoli state security court sentenced Idris Boufayed to 25 years in prison on charges of planning to overthrow the government and meeting with an official from a foreign government, apparently a US embassy official in Tripoli.
１年前に抗議運動参加者と警察に間で起きた、激しい衝突で死亡した１１名を追悼するために、イドリスらのグループは首都トリポリの殉教者広場で平和的な示威行動を行なおうと計画した。しかし予定日の前、2007年2月15日と16日にかけて、治安機関員はグループを逮捕した。2008年6月10日、トリポリ国家治安裁判所は、イドリス・ボウフェイドの「政府転覆を計画した」及び「外国政府当局者と会談した」という容疑に対して、２５年の懲役刑を科した。外国政府当局者とはトリポリの米国大使館職員だったらしい。
