タイ：ロヒンギャ族「ボートピープル」を釈放・保護せよ
ビルマを逃れたイスラム教徒1,800人への非人道的拘留と家族の強制分散を止めよ
(Bangkok, August 20, 2013) – Thailand’s government should release ethnic Rohingya from Burma who are detained under inhumane and unsafe conditions, and ensure their protection needs are met.
（バンコク、2013年8月20日）－タイ政府は、ビルマを逃れ非人道的で危険な状況に拘留されているロヒンギャ族を釈放し、必要な保護の手配を保証するべきだ。
On August 13, 2013, the Thai cabinet considered a plan to transfer 1,839 Rohingya who have been held in immigration detention facilities and social welfare shelters across Thailand to refugee camps on the Thai-Burmese border.
タイ内閣は2013年8月13日、同国全域の移民収容施設と社会福祉シェルターに拘留中のロヒンギャ族1,839人のタイ・ビルマ国境難民キャンプ移送計画を検討した。
“Some senior Thai officials have recognized the Rohingya’s plight but they are still considering proposals that would keep them detained,” said Brad Adams, Asia director. “The Thai government needs to end the inhumane detention of Rohingya and ensure the United Nations refugee agency and other international organizations have full access to provide much needed protection and assistance.”
「タイ当局幹部の一部はロヒンギャ族の惨状を認識していますが、一方でいまだに拘留継続案を検討中でもあります」、とヒューマン・ライツ・ウォッチのアジア局長ブラッド・アダムスは指摘した。「タイ政府は、ロヒンギャ族への非人道的拘留を止めると共に、大いに必要な保護と支援を提供できるよう、国連難民機関他の国際団体による十分なロヒンギャ族への接触を保証しなければなりません」
On August 9, the Thai minister of social development and human security, Paveena Hongsakula, told the media that the detention and trafficking of Rohingya in Thailand were serious human rights issues. Yet at a cabinet meeting four days later she proposed sending them to refugee camps, a plan that reportedly has the backing of Prime Minister Yingluck Shinawatra and Foreign Affairs Minister Surapong Tovichakchaikul. Despite the fact that many Rohingya fled “ethnic cleansing” and crimes against humanity last year in Burma’s Arakan State, the Thai government refuses to consider Rohingya as refugees.
タイ政府社会開発・人間安全保障相のパウィーナ・ホンサクンは8月9日、同国内でのロヒンギャ族の拘留と人身売買は重大な人権問題である、とメディアに伝えた。しかしその4日後の閣議で、同相はロヒンギャ族の難民キャンプ送付を提案、しかも報道では、インラック・シナワット首相とスラポン・トーウィチャックチャイグン外相がその案を支持したそうだ。多くのロヒンギャ族は、昨年ビルマ・アラカン州で起きた「民族浄化」と「人道に対する罪」から逃れてきたのだが、タイ政府はロヒンギャ族を難民と見なさないでいる。
The Thai authorities have also discussed proposals to create alternative centers for the Rohingya or expand the capacity to hold Rohingya at existing immigration detention centers in Songkhla, Ranong, Prachuab Khiri Kan, and Nongkhai provinces.
タイ当局はまた、ロヒンギャ族用別センターも設置案や、ソンクラー、ラノーン、プラチュワップキーリーカン、ノーンカーイの各県に現存する移民収容センターのロヒンギャ族収容能力拡大案も議論してきた。
Since January, the Thai authorities have detained 2,055 Rohingya on the grounds that they entered the country illegally, according to the government. Thailand has separated Rohingya families. Rohingya men have been sent to various immigration detention centers, while Rohingya women and children have been held in shelters managed by the Ministry of Social Development and Human Security.
政府によれば、同国に不法入国したという理由で、タイ当局は今年1月以降、ロヒンギャ族2,055人を拘留してきた。ロヒンギャ族の家族は分散され、男性は様々な収容センターに送られ、女性と子どもは社会開発・人間安全保障省運営のシェルターに拘留されている。
As documented by Human Rights Watch, Thai and Rohingya human traffickers have gained access to the government shelters and sought to lure out Rohingya women and children. For instance, in June, traffickers who promised to reunite Narunisa, a 25-year-old Rohingya in a shelter in Phang Nga province, with her husband in Malaysia for a 50,000 baht (US$1,660) fee, instead raped her repeatedly.
ヒューマン・ライツ・ウォッチが取りまとめたように、タイ人とロヒンギャ族の人身売買業者は、政府運営シェルターに出入りし、ロヒンギャ族の女性と子どもを誘い出そうとしてきている。6月には人身売買業者たちが、パンガー県にあるシェルターに拘留されていた25歳のロヒンギャ族女性ナルニサに、50,000バーツ（1,660米ドル）でマレ-7シアにいる夫に引き合わせると約束したが、実際には再三にわたってレイプしたという事件が起きている。
Many immigration detention centers are severely overcrowded and lack access to medical services and other basic necessities. Rohingya men are restricted to extremely cramped conditions in small cells resembling large cages, where they barely have room to sit. Some suffer from swollen feet and withered leg muscles due to lack of exercise because they have not been let out of the cells for up to five months. Eight Rohingya men have died from illness while in detention. Interventions by international agencies to provide health services, prompted in part by media exposure and international expressions of concern, have resulted in health improvements, but many Rohingya still face unacceptable risks to their health due to poor detention conditions.
多くの移民収容センターは激しい過密状態にあり、医療他の基本的サービスも受けられない。ロヒンギャ族男性は大きな檻に似たやっと座れるだけの小部屋に、超過密状態で押し込まれている。5ヶ月もの間その小部屋から出させてもらえないので、一部は運動不足から足のむくみと筋肉の衰えに苦しんでおり、拘留中に病死した者も8人いる。メディアの暴露と国際的な懸念表明が一部押し進めた、国際機関による医療サービス提供によって、健康問題には改善がもたらされたが、多くのロヒンギャ族は未だに、劣悪な収容環境による受け入れ難い健康危機に直面している。
“The Thai government should recognize its punitive detention policy towards the Rohingya is both inhumane and counterproductive,” Adams said.
「ロヒンギャ族に対する懲罰的な拘留政策は、非人道的であると共に、逆効果であることを、タイ政府は認識すべきです」、と前出のアダムスは語った。
Since July, Rohingya men fearful of being sent back to persecution in Burma or detained indefinitely in Thailand have staged protests at immigration detention facilities in Songkhla and Phang Nga provinces. Approximately 208 Rohingya men, women, and children have also escaped from detention to unknown locations.
7月以降、迫害を受けてきたビルマに送り返されるのか、それともタイで無期限に拘留されるのかと怯えていたロヒンギャ族の男性が、ソンクラー県とパンガー県の収容施設で抗議を行ってきた。およそ208人のロヒンギャ族、男性・女性・子どもがまた、収容施設から何処かへ逃げ出している。
The Thai authorities should allow Rohingya to seek migrant worker status, which would permit them to work and move freely. Because Burma’s government discriminates against the Rohingya, denying them Burmese nationality, Thailand should waive the nationality verification program requirement for migrant worker status.
自由に働けて移動できる移民労働者としての地位を、ロヒンギャ族が求めるのを、タイ当局は認めるべきだ。ビルマ政府はロヒンギャ族を差別し、ビルマ国籍を認めないだから、タイは移民労働者の地位に必要な国籍確認を免除しなければならない。
“The Rohingya have fled horrific abuses in Burma that would put many at risk were they to return home,” Adams said. “Instead of sticking them in border camps or immigration lockups, the Thai government should consider allowing the Rohingya to remain, work, and live under temporary protection.”
「ロヒンギャ族はビルマでの恐ろしい人権侵害から逃れてきていて、もし母国に帰ったら、大きな危険にさらされるのです」、とアダムスは指摘した。「国境沿いのキャンプや移民留置所に入れるのではなく、ロヒンギャ族が一時的保護の下で、在留・労働・生活出来るようにする方向で、タイ政府は検討すべきです」
