ＥＵはガザ戦争の犠牲者に法の正義を実現させるよう要求せよ
ゴールドストーン報告書をそのまま承認せよ
(Brussels, September 25, 2009) – The European Union and its member states should fully endorse the report of the United Nations fact-finding mission on the Gaza conflict led by South African judge Richard Goldstone and demand justice for the victims of serious violations of international humanitarian law, Human Rights Watch said today.
（2009年9月25日、ブリュッセル）－ＥＵとその加盟国は、南アフリカ人裁判官リチャード・ゴールドストーン（Richard Goldstone）に率いられた、ガザ地区紛争への国連事実調査団の報告書を完全承認し、国際人道法への重大な違反行為による犠牲者に法の正義を実現するよう求めるべきである、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。
In a letter to EU foreign ministers made public today, Human Rights Watch called on the European Union and its 27 member states to “promote an international order where no state is above the law.
本日公表されたＥＵ加盟国外相に宛てた書簡で、ヒューマン・ライツ・ウォッチは、ＥＵとその加盟27カ国に対して“如何なる国も法を超えた存在に成り得ない、という国際秩序の普及を促進することを強く求めた。”
“EU member states should accept that both Israel and Hamas committed serious violations during the Gaza conflict,” said Lotte Leicht, EU director at Human Rights Watch. “The step-by-step approach proposed by the Goldstone report could finally help secure justice for the civilian victims of the war.”
“ＥＵ加盟国はイスラエルとハマスの両陣営がガザ地区紛争において重大な違反行為を犯したということを受け入れなければならない。”とロッテ・リヒト、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、ＥＵ局長は述べた。“ゴールドストーンの提案した段階的なアプローチが、戦争での民間人犠牲者に法の正義を実現するのを最終的には保障する。”
In its letter, Human Rights Watch called upon the EU and member states to support a resolution at the UN Human Rights Council endorsing the fact-finding mission’s report in its totality and its submission to the relevant UN bodies for follow-up. The Human Rights Council in Geneva will debate the Gaza report next week.
書簡でヒューマン・ライツ・ウォッチはＥＵとその加盟国に対して、事実調査団の報告を全体として承認する国連人権理事会での決議と、フォローアップのための関連国連機関への提案を支持するよう求めた。ジュネーブでの人権理事会は来週ガザ地区報告書に関して審議する見込みである。
Human Rights Watch expressed concern that EU member states may challenge the Goldstone report with procedural arguments about whether the mission had a mandate to make recommendations beyond the Human Rights Council rather than initiate a process that advances justice for possible war crimes in the conflict.
ガザ地区紛争で行われたとされる可能性のある戦争犯罪に対し、法の正義の実現に向けてのプロセスを押し進めるよりもむしろ、人権理事会の域を超えて勧告を行う職権が事実調査団にあるのかどうかについての手続き論で、ＥＵ加盟国がゴールドストーン報告書に異議申し立てをするのではないか、とヒューマン・ライツ・ウォッチは懸念を表明した。
“The Goldstone report offers a unique opportunity to break the cycle of impunity that has for too long undermined prospects for peace in the Israeli-Palestinian conflict,” said Leicht. “The EU should not let this opportunity go to waste.”
“イスラエル・パレスチナ紛争における平和への期待を余りにも長く阻害していた、不処罰のサイクルを断つための、ゴールドストーン報告書は又とない機会である。”とリヒトは述べた。“ＥＵはこの機会をムダにすべきでない。”
The UN fact-finding mission on the Gaza Conflict released its 575-page report on September 15. The report documents serious violations of international humanitarian law by both Israel and Hamas. Some Israeli violations amounted to war crimes and possible crimes against humanity, including willful killings, deliberate attacks on civilian objects, wanton destruction of civilian property, indiscriminate attacks, the use of human shields, and collective punishment against Gaza’s civilian population in the form of a continuing blockade.
ガザ地区紛争に関する国連事実調査団は9月15日に575ページの報告書を公表した。報告書はイスラエルとパレスチナ両陣営による国際人道法に対する重大な違反を取りまとめている。イスラエルの違反行為の一部は、計画的大量殺人、民間目標物への意図的攻撃、民間財産の理不尽な破壊、無差別攻撃、人間の盾の使用、長引く封鎖措置でのガザ地区民間人住民に対する集団罰などを含み、戦争犯罪となり、人道に反する罪になる可能性すらある。
The Goldstone report concluded that rocket fire from Gaza by Hamas and other Palestinian armed groups was deliberate and calculated to cause loss of civilian life and to terrorize Israeli civilians. As such, the report said, they amounted to serious war crimes and perhaps crimes against humanity.
ハマスその他パレスチナ人武装グループによるガザ地区からのロケット発射は、民間人の生命を奪い、イスラエル民間人を恐怖に陥れるために、故意のかつ計算された行為であった、とゴールドストーン報告書は結論付けた。であるからしてそれらは重大な戦争犯罪になり人道に反する罪になる可能性すらある、と報告書は述べている。
The report recommends that Israel and the Hamas authorities be given six months to show that they will finally conduct credible investigations into violations by their forces, and that the UN Security Council asks a group of independent experts to monitor and report on whether the parties undertake genuine efforts in this regard.
イスラエルとハマス当局者は6ヶ月以内に、自軍による違反行為に対する信頼性の高い調査を行うのを明らかにするということ、そして、この問題に関して当事者たちが真に努力をするかどうかの監視を、中立的な専門家のグループに国連安全保障理事会が要請することを、同報告書は勧告している。
