イラク：武装組織が少年兵を使用
武装組織は児童を直ちに動員解除しなければならない
(Beirut December 22, 2016) – Armed groups in Iraq affiliated to the Kurdistan Workers’ Party have recruited boys and girls, Human Rights Watch said today. In two cases the armed groups abducted or seriously abused children who tried to leave their forces. The groups should urgently demobilize children, investigate abuses, pledge to end child recruitment, and appropriately penalize commanders who fail to do so.
（ベイルート、2016年12月22日）－クルディスタン労働者党に所属するイラク武装組織が、少年と少女を新兵採用している、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は述べた。武装組織が児童を拉致したあるいは、部隊からの脱出を試みた児童を激しく虐待した事例もあった。武装組織は児童を直ちに動員解除し、人権侵害を調査し、児童の新兵採用を止め、それを行わない指揮官を適切に処罰すべきだ。
Human Rights Watch documented 29 cases in northern Iraq in which Kurdish and Yezidi children were recruited by two armed groups, the People’s Defense Forces (Hêzên Parastina Gel, or HPG) and the Shingal Resistance Units (Yekîneyên Berxwedana Şingal, or YBŞ). The HPG is the armed wing of the Kurdistan Workers’ Party, which is known by its initials, the PKK (Partiya Karkerên Kurdistanê). The YBŞ, a militia from the Yezidi religious community, is also affiliated with the PKK.
イラク北部でクルド人とヤジディー教徒の児童が、人民防衛軍（以下HPG）とシンジャール抵抗部隊（以下YBŞ)の2武装組織に採用されていた29 事例について、HRWは検証・取りまとめた。HPGはPKKという略称で知られるクルディスタン労働者党の武装部門で、YBŞはヤジディー教コミュニティの民兵組織で、PKKに所属している。
“The PKK should categorically denounce the recruitment and use of child soldiers, and commanders in affiliated armed groups should know that the recruitment and use of children under age 15 constitute war crimes,” said Zama Coursen-Neff, children’s rights director at Human Rights Watch. “Boys and girls should be with their families and going to school, not used as means to military ends.”
「PKKは児童の採用と少年兵の使用を、断固として非難すべきですし、PKKに所属する武装組織の指揮官は、15歳未満の児童の新兵採用とその使用は戦争犯罪であるということを知るべきです」、とHRW子どもの権利局長ザマ・コースン・ネフは指摘した。「少年と少女は家族と一緒に暮らし、学校へ通うべきであって、軍事目的の手段として使われてはなりません」
Children under age 15 affiliated with both groups told Human Rights Watch that they have participated in fighting, while others said they had staffed checkpoints or cleaned and prepared weapons. Even if the armed groups do not send children into direct combat, they place them at risk by training them in areas that Turkey has attacked with airstrikes in its conflict with the PKK, such as Iraq’s Qandil mountain area.
両武装組織に所属している15歳未満の児童は、戦闘に参加しているとHRWに話していたが、検問所に配置されていた或は清掃や兵器準備の要員だったと話す者もいた。直接戦闘に投入せずとも、トルコがPKKとの武力紛争で爆撃するイラクのカンディル山のような地域で訓練していることで、武装組織は児童を危険に晒している。
The recruitment or use of children under 15 is a war crime. Under international law, non-state armed groups like the HPG and YBŞ must not, under any circumstances, recruit children under 18, or use them in hostilities. Recruitment of children by armed groups is prohibited by international law, even if the children “volunteer.”
15歳未満児童の新兵採用や使用は、戦争犯罪である。国際法の下でHPGとYBŞのような非国家武装組織は、18歳未満の児童を如何なる状況下においても採用してはならず、敵対行為で使用してはならない。武装組織による児童の採用は、例え「志願」であっても禁じられている。
The HPG should investigate and hold accountable those responsible for abducting or otherwise abusing children, and the Iraqi government in Baghdad, which has paid salaries to YBŞ forces, should pressure the group to demobilize all child soldiers, Human Rights Watch said.
HPGは児童の拉致または虐待の責任者を捜査し処罰するべきである。一方YBŞ部隊に俸給を支払うイラク政府は、同組織に全少年兵を動員解除するよう圧力を掛けるべきだ、とHRWは指摘した。
The HPG, along with other Kurdish armed groups broadly aligned with the PKK, operates in Turkey, Syria, and Iraq, and is fighting Turkish and non-state armed groups including the Islamic State (also known as ISIS). The PKK-aligned groups have trained and supported the YBŞ, which gained recruits after the HPG helped Yezidis flee ISIS massacres of Yezidi civilians in Sinjar in August 2014.
HPGは他のクルド人武装組織と共に広くPKKと連携し、トルコ、シリア、イラクで活動、トルコやアイシスとしても知られるイスラム国のような非国家武装組織と闘っている。2014年8月にシンジャール（ニネベ県）で起きたアイシスによるヤジディー教徒民間人虐殺から、同教徒が脱出するのをHPGが助けた後、新兵を得たYBŞに、PKKと連携する複数の組織が訓練や援助を施していた。
Human Rights Watch documented nine cases of children used by the HPG; in four cases, the child had left the HPG. The father of a Kurdish boy from the city of Halabja in the Kurdistan Region of Iraq said his son left school at 15 to join the group in early 2016, and that its officials had repeatedly refused to acknowledge the boy’s whereabouts. The father showed Human Rights Watch researchers a video, apparently filmed by the HPG, showing the boy at an unknown location, in uniform with an assault rifle, in which he encouraged others to join the group. “I just want to contact him, just let him call me to say he hasn’t been shot,” the father said.
HPGが児童を使用した実例を、HRWは9件検証・取りまとめたが、その内4件で当該児童はHPGから脱出している。イラク領クルド人自治区ハラブジャ市出身のクルド人少年の父親は、「自分の息子は15歳で退学、2016年初めに武装組織に入った」、「組織の幹部は、息子の所在について話すことを繰返し拒否した」、と語った。その父親はHRW調査員に、HPG が撮影したと思われる1本のビデオを見せたが、そこには当該少年が見知らぬ場所で、制服を着て突撃銃を携行し、他の人々に同組織に入るよう勧誘している様子が写っていた。「私は息子に連絡して、自分は撃たれていないと、電話してきて欲しいだけです」、と父親は語った。
Twenty boys and five girls from the Halabja area have joined and remained with PKK-affiliated forces since 2013, and another 38 children joined but returned home, according to the Kurdistan Regional Government’s Human Rights Commission office in Halabja.
クルディスタン地域政府のハブラジャ人権委員会によれば、ハブラジャ地域の少年12人と少女5人が、2013年以降PKK所属部隊に参加し留まっており、他にも38人の児童が入隊後に家に帰っている。
In Sardashti, a community in the Yezidi region of Sinjar, residents described an incident in February when HPG fighters badly beat a 13-year-old girl in their ranks after she argued with a commander. When the girl, who had a broken leg, tried to escape, the fighters tracked her down and took her back, even after she threatened to jump off the roof, residents said.
シンジャールのヤジディー派地域コミュニティ、サルダシュティの住民たちは、HPG戦闘員が指揮官と口論した部隊内の13歳の少女に、激しい暴行を加えた2月の事件について説明した。住民たちによれば、足を骨折したその少女が脱走を試みた際、屋根の上から飛び降りると脅した後でも、戦闘員たちは追跡し連れ戻したそうだ。
A Yezidi boy at the Bersive 1 displaced persons camp in the Kurdistan Region of Iraq, said he was 14 when he joined the group in 2014, and that he fought in Sinjar and in Syria until July 2016. He said he saw “many” other children during his time with the group and recalled that one 16-year-old boy was shot in the leg during fighting in western Sinjar. “There was a rule that if you were under 18 you could not fight,” the boy said. “But the fighters don’t care about the rules.”
イラク領クルド人自治区にあるベルシブ第1避難民キャンプのヤジディー教徒少年は、14歳の時、2014年に武装組織に入り、シンジャールとシリアで2016年7月まで戦っていたと語った。自分が武装組織にいた時、「多く」の子どもを見たと語り、16歳の少年がシンジャール西部の戦闘で、足を撃たれたのを思い出し以下のように語った。「18歳未満だったら、戦うことは出来ないという規則があったんですが、戦闘員たちはその規則を無視していました」。
In Khanasoor, a town in Sinjar, Human Rights Watch met a 14-year-old girl from Turkey who said she had joined the group in Syria two years ago, and received military training there. She had recently moved to Sinjar and joined the YBŞ “as a fighter,” although they had refused to allow her to participate in combat.
シンジャール郡内の町カナスールでHRWは、2年前にシリアで武装組織に参加し、そこで軍事訓練を受けたと話す、トルコ出身の少女（14歳）に会った。彼女によれば、最近シンジャールに移り、「戦闘員」としてYBŞに参加したが、戦闘への参加は許されていないそうだ。
Human Rights Watch documented 20 cases of children recruited or used by the YBŞ, including 10 cases in which researchers spoke to the children. In Khanasoor, Human Rights Watch observed the YBŞ using the Ta`meem Boys’ Secondary School as a military barracks. Among the uniformed recruits there, four said they were under 18, including one who was 14 and had volunteered two years before, when he was in fifth grade. The recruits said the YBŞ received salaries from Iraqi authorities in Baghdad that were only supposed to be paid to fighters age 18 and older, but that the group collected and pooled the money and used it to pay children.
YBŞが児童を採用あるいは使用した20事例について、HRWは検証・取りまとめたが、その内10件については当該児童から調査員が話を聞いている。HRWはカナスールでYBŞが、「タミーム男子中等学校」を、軍兵舎として使っているのを目撃、現在14歳で2年前5年生の時に志願したという少年を含む、18歳未満だという制服を着た4人に、そこで話を聞いた。その新兵によれば、イラク政府から俸給を支払われているYBŞは、18歳以上の戦闘員にだけ俸給を支払うことになっていて、武装組織は現金を徴集・プールして、児童への支払いに使っていたそうだ。
Residents of Khanasoor also said that the HPG had recruited children from the Martyr Khairy school, which teachers said is run by the PKK using a curriculum from Kurdish-controlled parts of northern Syria.
PKKがシリア北部のクルド人支配下地域のカリキュラムを使って、運営していると教師たちが言う「殉教者カイリー学校」からも、HPGは児童を新兵採用した、とカナスール住民は語った。
Children suspected of joining PKK-affiliated forces have been arrested and abused by the Asayish security forces of the Kurdistan Regional Government, the official ruling body of the Kurdistan Region of Iraq, which opposes the PKK. One of the boys at the secondary school being used as a barracks in Khanasoor said that he joined the YBŞ at 15, after the ISIS massacres of Yezidi civilians in Sinjar in August 2014, and that the Asayish arrested and beat him when he went to visit his family at a camp for displaced Yezidis in the Kurdistan Region of Iraq. “The first time they arrested me, the Asayish, they held me for five days, they beat me with their hands and said that if I left the camp again, they would arrest my family,” he said. Three Yezidi children or their families told Human Rights Watch that Kurdish regional authorities had evicted the families from camps because their children had joined PKK-affiliated forces.
PKK所属部隊に入っていると疑われた児童は、イラク領クルド人自治区の正式な統治機関でPKKと敵対する、クルディスタン地域政府の治安部隊アサイシュによって逮捕・虐待されてきた。カナスールで兵舎として使われていた中等学校で話を聞いた少年の1人は、アイシスが2014年8月にシンジャールでヤジディー教徒民間人を虐殺した後、15歳の時にYBŞに参加し、イラク領クルド人自治区に設置されたヤジディー教徒避難民キャンプにいた家族を訪問した際、アサイシュによって逮捕され・暴行を受けたと以下のように語った。「最初に逮捕された時には、5日間拘留され、手で殴られました、そしてまたキャンプを離れたら、お前の家族を逮捕すると言われました」。ヤジディー教徒の児童3人やその家族がHRWに、子どもがPKK所属部隊に参加したことを理由に、クルド人地域当局は避難民キャンプから家族を追放したと語った。
Kurdistan Regional Government authorities should treat children suspected of involvement with the armed groups primarily as victims of abuse, not as criminals, in accordance with international norms on child soldiers set out in the Paris Principles of 1997. The authorities should not penalize the families of suspected child recruits.
クルディスタン地域政府当局は、1997年のパリ原則で示された少年兵に関する国際的規範に従い、武装組織への所属を疑われた児童を犯罪者としてではなく、虐待の被害者として取扱うべきである。当局は、少年兵として採用された児童の家族を、処罰してはならない。
The HPG pledged to end recruitment of children under 16 on October 5, 2013, when commanders signed a “Deed of Commitment” with Geneva Call, an international nongovernmental organization that promotes adherence to the laws of war by armed groups. The group’s commanders said it would “make all efforts to ensure that all 16-18 year olds are separated and kept away from combat zones.” PKK officials did not respond to a letter from Human Rights Watch asking if the HPG has penalized commanders for violating these internal rules, and other questions including the minimum age of recruitment.
武装組織による戦争法順守を促進する国際的NGO「ジュネーブの呼びかけ」との「誓約証書」に指揮官が署名した2013年10月5日に、HPGは児童の新兵採用中止を誓約した。同組織の指揮官は、「16歳から18歳までの全員を本隊と分け、戦闘地域に入れないよう、あらゆる努力をする」、と述べた。しかしPKK幹部は、それらの内部規則に違反した指揮官を処罰するのか？そして新兵採用の最低年齢は？などの質問を記したHRWの書簡に応えていない。
The YBŞ should demobilize any children in their ranks, end all recruitment of children under age 18, and punish recruiters, Human Rights Watch said.
The groups should end the military use of schools, consistent with the HGP’s pledge in signing the “Deed of Commitment.” Iraq should join the states that have agreed to implement international guidelines for protecting schools from military use during armed conflict.
YBŞは部隊内の全児童を動員解除し、18歳未満児童のあらゆる新兵採用を止め、採用した責任者を処罰すべきだ。同両組織は、「誓約証書」署名時のHGPによる約束に従い、学校の軍事利用も止めなければならない。イラクは、武力紛争の際に学校を軍事利用から守る、国際的ガイドラインの実施に合意した宣言に賛同すべきだ。
Human Rights Watch has also documented the recruitment or use of children by Sunni and Shia Arab armed groups fighting in Iraq, including militias in the battle to retake Mosul, and by armed groups fighting in Syria.
モスル奪還に向けた戦いに関与している民兵組織を含めた、イラクで戦っているスンニ派とシーア派アラブ人の武装組織、そしてシリアで戦っている武装組織も、児童を新兵採用し或いは児童を使用している事実も、HRWは検証・取りまとめた。
“Kurdish and Yezidi communities in Iraq have suffered unbearable horrors from war, but there is simply no excuse for using children to fight even if they are volunteering to join up,” Coursen-Neff said. “The PKK should take immediate steps to root out all child recruitment, refuse to accept child volunteers, and make amends to the families and children who have suffered.”
「イラク国内のクルド人とヤジディー派のコミュニティは、戦争で耐えられない恐怖に苦しんできましたが、例え志願して参加して来たのであっても、子どもを戦闘に使う言訳は出来ません」、と前出のコースン・ネフはしてきした。「PKKは児童のあらゆる新兵採用を一掃し、児童志願兵の受入れを許さず、苦しんだ家族と子どもに償いをするための措置を直ちに取るべきです」
