インドネシア：新たに到着したロヒンギャ族難民を守れ
アチェでのロヒンギャ族への暴力を捜査・予防せよ
(Jakarta, January 16, 2024) – Indonesian authorities should immediately stop all pushbacks of boats carrying ethnic Rohingya refugees, and investigate and end all assaults on refugees, Human Rights Watch said today. The authorities should allow them to disembark in the nearest safe port, provide protection and humanitarian assistance, and investigate online incitement of violence against them.
（ジャカルタ、2024年1月16日） インドネシア当局はロヒンギャ族難民の乗った小舟を追返す行為を直ちに止め、難民への全襲撃事件を捜査しなければならない、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は述べた。当局は最寄りの安全な港での上陸を許可すると共に、保護と人道援助を提供し、彼らへの暴力をオンライン上で煽る行為を捜査するべきだ。
On December 27, 2023, more than 100 students broke through police lines and stormed a car park in the city of Banda Aceh, where 137 Rohingya refugees, mostly women and children, had been temporarily placed. The students verbally and physically assaulted the refugees, then forced them onto trucks, which transported the refugees to the government office responsible for immigration where the students demanded the refugees be deported. Elsewhere in Aceh province, residents have tried to prevent Rohingya boats from reaching the shore, and surrounded the tents of Rohingya on beaches and other temporary locations, and demanded that they be relocated.
2023年12月27日、100人超の学生が警察の敷いた規制線を破り、殆どが女性と子供であるロヒンギャ族難民137人が一時的に置かれていた、バンダ・アチェ市（スマトラ島北端にあるアチェ州の州都）の駐車場を襲った。学生たちは難民を罵りながら身体的にも襲撃し、複数のトラックに乗せ、移民を管轄する政府事務所に運んで、国外追放することを求めた。アチェ州各地で住民が、「ロヒンギャ族の乗る小舟による海岸接近を妨げようとする」、「海岸に張ったロヒンギャ族のテントや一時的に身を置いた場所を取囲む」、「難民の移動を求める」などの事件が起きている。
“The Indonesian government should ensure that Rohingya boat refugees are immediately brought ashore and protected, not pushed back to die at sea, or be attacked by anti-Rohingya mobs,” said Phil Robertson, deputy Asia director at Human Rights Watch. “The government should investigate and hold accountable whoever has been mobilizing an online campaign inciting violence against Rohingya arrivals.”
「小舟に乗るロヒンギャ族難民が直ちに上陸出来るよう、守られるよう、追返されて海で死ぬことがないよう、インドネシア政府はしなければなりません。政府は漂着したロヒンギャ族に暴力を煽るオンライン・キャンペーンを組織している者は誰であろうと捜査して責任を追及するべきです。」、とHRWアジア副局長フィル・ロバートソンは語った。
The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) reported that since November, 11 Rohingya boats have landed and the refugees relocated to informal sites, mostly in Aceh and one in North Sumatra. At least 1,700 Rohingya refugees, more than 70 percent of them women and children, have landed in the two provinces since November.
11月以降、ロヒンギャ族の乗った小舟が11隻上陸し、その難民は殆どアチェ州へ、1グループが北スマトラ州の非公式サイトに移された、と国連難民高等弁務官(以下UNHCR)は報告した。70%超が女性と子供である少なくとも1,700人のロヒンギャ族難民が11月以降、上記2州に上陸している。
A Rohingya refugee who has been living in Aceh since early 2023 told Human Rights Watch that his wife, their two children, and his brother were part of the group attacked on December 27.
2023年初頭以降アチェで生活しているロヒンギャ族難民の1人がHRWに、妻と子供2人と男きょうだいが12月27日に襲撃されたグループの一員だったと以下の様に語った。
“In the video on social media, I saw my kids hit by things the students were throwing,” he said. “My wife was crying along with other Rohingya, and my brother was lying on the ground. He was so hungry because the group didn’t have food for many days while they were floating out at sea.”
「ソーシャル・メディアで、学生たちが投げつけた物が子供たちに当たるのを見ましたよ。妻は他のロヒンギャ族と一緒に泣いていて、きょうだいは地面に横たわっていました。そこのグループは海で漂流している間、何日も食べ物がなくて、きょうだいはとても空腹だったのです。」
The man said he has been unable to reunite with his family due to the risk of further attacks, and is regularly receiving calls from traffickers threatening to kidnap his family from their temporary shelter.
更なる襲撃の危険があるために家族とは合流できず、一時避難所から家族を誘拐するという密出入国業者からの脅迫電話を日常的に受けている、とその男性は話していた。
On December 27, UNHCR said that the Rohingya have faced “a coordinated online campaign of misinformation, disinformation and hate speech against refugees and an attempt to malign Indonesia’s efforts to save desperate lives in distress at sea.”
ロヒンギャ族は、難民に対する偽情報やデマ、ヘイト・スピーチを内容とする組織だったオンライン・キャンペーンと、海で遭難し瀕死の命を救おうとするインドネシアの取組を中傷する試みのターゲットにされている、とUNHCRは12月27日に述べた。
Recently created anonymous accounts on Instagram, TikTok, and X, formerly known as Twitter, have spread disinformation and misinformation about Rohingya refugees that has put their safety at risk. Anonymous accounts also identified local UNHCR staff in Aceh and published personal information (“doxing”), leading to numerous online threats and personal risks in carrying out their work. The social media monitoring and fact-checking organization Drone Emprit analyzed posts from December 2-8 and found a campaign of false information and hate narratives against Rohingya.
インスタグラム、ティックトック、元ツィッターのX（エックス）に最近開設された匿名アカウントが、ロヒンギャ族を危険に晒す偽情報・デマを拡散した。複数のアカウントがアチェのUNHCR現地職員の身元を特定して個人情報を公開し（ドキシングし）、オンライン上で多数の脅迫が行われ、個人に業務遂行上の危険が及ぶ一因となった。ソーシャル・メディアを監視し事実をチェックする団体であるドローン・エンプリットは、12月2日～8日にかけての投稿を分析、ロヒンギャ族に対する偽情報とヘイト談話のキャンペーンがあることを明らかにした。
＊ドキシング：個人を特定する情報や趣味嗜好の情報などを、本人の同意なく収集しインターネット上で晒す行為
The Indonesian authorities should urgently investigate alleged organizers of incitement against Rohingya refugees and take appropriate action to hold those responsible to account, Human Rights Watch said.
インドネシア当局はロヒンギャ族難民に対する煽動を組織した容疑者を緊急に捜査し、その責任を追及する適切な措置をとるべきだ、とHRWは指摘した。
On December 28, the Indonesian navy pushed a Rohingya boat back out to sea off Weh Island, Aceh’s northernmost area. This contravened Indonesia’s search-and-rescue obligations at sea and international legal obligations to provide access to asylum and to not return anyone to a place where they would face a real risk of persecution, torture, or other ill-treatment. The pushback was also not in keeping with Indonesia’s longstanding humanitarian reputation for assisting refugees at sea, including Rohingya.
12月28日にインドネシア海軍は、ロヒンギャ族の小舟をアチェの北端エリアに位置するウェ島沖の外海に追返した。その行為はインドネシアの海上における捜索と救助の義務及び、安全な場所を提供し、迫害・拷問・他の虐待を受ける真の危険に晒される場所に誰をも送り返さないという国際的な義務に違反した。追返し行為は、ロヒンギャ族を含む難民を海上で助けてきたことで得られた、インドネシアに対する人道上での高い評価にそぐわないものだ。
Southeast Asian governments should undertake greater regional and international cooperation to respond to boats carrying Rohingya refugees in distress, including coordinated search-and-rescue operations and timely disembarkation at the nearest safe port, Human Rights Watch said. The governments of Indonesia, Malaysia, and Thailand should provide Rohingya refugees with access to fair asylum procedures and ensure that they are not indefinitely detained, held in inhospitable conditions, or threatened with being forcibly returned to Myanmar.
東南アジア諸国の政府は、遭難したロヒンギャ族難民を乗せた小舟に、地域・国際間のより顕密な協力体制で、捜索・救助活動と最寄りの港における時宜を得た上陸などの対応をとるべきだ、とHRWは述べた。インドネシア・マレーシア・タイの各国政府はロヒンギャ族難民に、公正な亡命手続きを提供すると共に、無期限に抑留することのないよう、居住に適さない環境下に抑留することのないよう、ミャンマーへの強制送還を脅迫されないよう保証すべきだ。
Rohingya are being driven to high-risk sea voyages due to growing restrictions and hopelessness in the refugee camps in Bangladesh and unending oppression and violence in Myanmar. Most are looking to ultimately reach Malaysia where an existing Rohingya community holds the promise of work, although many who arrive end up in immigration detention. More than 3,500 Rohingya attempted dangerous sea crossings in the Andaman Sea and Bay of Bengal in 2022, a fivefold increase over the previous year, at least 350 of whom died or were reported missing.
バングラデシュの難民キャンプにおける制約と絶望感の増大、そしてミャンマーにおける終わりのない抑圧と暴力により、ロヒンギャ族は危険の大きい航海に乗り出さざるを得なくなっている。ロヒンギャ族コミュニティが滞在し、仕事の可能性があるマレーシアに最終的に辿り着くことを、殆どが心待ちにしているが、多くは到着後、出入国管理当局で抑留される羽目となる。前年の5倍増となる3,500人超のロヒンギャ族が2022年中、アンダマン海とベンガル湾を渡ろうと航海に乗り出し、少なくとも350人が死亡あるいは行方不明になっている。
In the past two years, the one million Rohingya refugees in Bangladesh have faced escalating gang violence and ration cuts and increasing restrictions by the authorities.
過去2年間でバングラデシュに滞在する100万人のロヒンギャ族難民が、エスカレートする犯罪組織による暴力と当局による配給削減と制約強化に直面してきた。
The Rohingya who remain in Myanmar’s Rakhine State are subject to persecution and violence, confined to camps and villages without freedom of movement, and cut off from access to adequate food, health care, education, and livelihoods. Conditions for the safe, sustainable, dignified return of Rohingya refugees currently do not exist, given the frequent serious human rights violations by the Myanmar junta and ongoing crimes against humanity of apartheid and persecution.
ミャンマーのラカイン州に留まるロヒンギャ族は、迫害と暴力に遭い、移動の自由のないキャンプや村に閉じ込められ、十分な食糧・医療・教育・生計の糧へのアクセスから遮られている。ミャンマー軍事政権によって重大な人権侵害が頻繁に行われていること、そしてアパルトヘイトと迫害という人道に対する罪が続いていることを考慮すれば、ロヒンギャ族の安全で持続可能そして尊厳ある帰還を可能にする状況は、現在存在しない。
“The Indonesian authorities should fully investigate who is disrupting the practice of fishermen and villagers in Aceh to assist Rohingya refugees arriving in rickety boats and offer them assistance,” Robertson said. “Indonesia should not join other Southeast Asian countries that have been pushing back Rohingya boats and letting these desperate people float away to their deaths.”
「インドネシア当局は、ボロ舟にのって到着するロヒンギャ族難民を助け、援助を提供するというアチェの漁民と村民の習わしを破っている者を、徹底的に捜査するべきです。インドネシアは、ロヒンギャ族の乗る小舟を追返し、瀕死の人々を漂流させて死に至らせている、他の東南アジアの国々の仲間入りをしてはなりません。」、と前出のロバートソンHRWアジア副局長は語った。
