ジョージ・ソロ1億ドルをHRWに助成
ヒューマン・ライツ・ウォッチの世界的活動の拡大に向け、
オープン・ソサイアティー基金がチャレンジグラント
(New York, September 7, 2010) – George Soros, philanthropist and financier, today announced a challenge grant of $100 million over 10 years to Human Rights Watch. The grant from his Open Society Foundations, the largest that he has ever made to a nongovernmental organization, will be used to expand and deepen Human Rights Watch’s global presence to more effectively protect and promote human rights around the world.
（ニューヨーク、2010年9月7日）－慈善家であり投資家でもあるジョージ・ソロ（George Soros）が本日、ヒューマン・ライツ・ウォッチに対して10年に渡り1億ドルのチャレンジグラントを提供すると公表した。このチャレンジグラントは彼の所有するオープン・ソサイアティー基金（Open Society Foundations）から支出されるが、彼がこれまでNGOに提供してきた中で過去最大の金額であり、ヒューマン・ライツ・ウォッチの世界的活動を拡大・深化させ、更に世界中の人権をより効果的に保護・促進するために使われることとなる。
The grant challenges Human Rights Watch, which accepts no government funding, to raise an additional $100 million in private contributions to match the gift. Human Rights Watch hopes that the combination of the grant and the matching funds to be raised, as well as additional fundraising, will enable it to implement a strategic plan for becoming a truly global organization. The plan will require Human Rights Watch to increase its annual budget from $48 million to $80 million within five years.
提案されたこのチャレンジグラントによって、政府から資金を受けていないヒューマン・ライツ・ウォッチは、その助成額に匹敵する1億ドルの個人寄付を更に集めなければならない。チャレンジグラントと募集するマッチファンディング及び更なる資金調達を併せ、ヒューマン・ライツ・ウォッチが真に世界的な組織になっていくための戦略的計画を実施可能になることを私たちは望んでいる。その計画でヒューマン・ライツ・ウォッチは、5年以内に年次予算を4,800万ドルから8,000万ドルに増大する必要がある。
“Human Rights Watch is one of the most effective organizations I support,” said George Soros, founder and chairman of the Open Society Foundations. “Human rights underpin our greatest aspirations: they’re at the heart of open societies.”
“ヒューマン・ライツ・ウォッチは私が支援する内で最も効果を上げている団体の一つである。”とオープン・ソサイアティー基金（Open Society Foundations）の創立者であり会長であるジョージ・ソロは述べた。“人権は私たちの最も切望するものを支えている。人権こそが開かれた社会の核をなすものである。”
Soros said that he is particularly interested in encouraging philanthropists outside of the traditional supporters of human rights in Europe and North America.
「欧州と北アメリカにいる伝統的な人権派の外側にいる慈善家を鼓舞することにとりわけ興味がある。」とソロは語っている。
The grant is intended to support the internationalization of Human Rights Watch, enabling it to staff advocacy offices in key regional capitals around the world and deepen its research presence on countries of concern. Human Rights Watch plans especially to increase its capacity to influence emerging powers in the global South to push a pro-human rights agenda.
チャレンジグラントはヒューマン・ライツ・ウォッチの国際化支援を意図している。ヒューマン・ライツ・ウォッチは、それにより世界中の主要国首都にあるアドボカシー・オフィスにスタッフを置き、関係諸国における調査活動を深化することが可能となる。ヒューマン・ライツ・ウォッチはとりわけ、台頭中の主要南側諸国に人権保護政策をとるよう働きかける能力を増大するつもりである。
“Human Rights Watch can have even greater impact by being genuinely international in scope,” Soros said. “Human Rights Watch must be present in capitals around the globe, addressing local issues, allied with local rights groups and engaging with local government officials. In five years’ time it aims to have as much as half its income and most of its board members come from outside the United States.”
“活動範囲が真に国際的になることによってヒューマン・ライツ・ウォッチは一層大きな影響力をもつことができる。”とソロは語っている。“ヒューマン・ライツ・ウォッチは、各国の地域課題に対処しつつ、各国の人権保護団体と提携し、各国の政府当局者と協働しながら、世界各国の首都で活動しなければならない。5年の間に収入のおおよそ半分と大多数の運営メンバーを、米国の外から調達するつもりである。”
By focusing international attention where human rights are violated, Human Rights Watch gives voice to the oppressed and holds oppressors accountable for their crimes. Human Rights Watch’s rigorous, objective investigations and strategic, targeted advocacy build intense pressure for change and raise the cost of human rights abuse. Since 1978, Human Rights Watch has fought for deep-rooted improvements in human rights practices and has helped bring justice and security to people around the world.
人権が侵害されている所に国際的関心を集中することで、ヒューマン・ライツ・ウォッチは被抑圧者に発言権を与え、抑圧者のその罪の責任を問う。ヒューマン・ライツ・ウォッチの綿密で客観的な調査と、戦略的で狙いを絞ったアドボカシーは、変革へ向けた強力な働きかけとなり、人権侵害を犯した者が負う代償を増大してきている。1978年以来ヒューマン・ライツ・ウォッチは、人権状況に関するしっかりとした改善を目指して闘ってきており、世界中の人々に法の正義と安全をもたらしてきている。
“In an increasingly multi-polar world, we must ensure that Human Rights Watch’s message resonates in the most influential capitals around the globe,” said Kenneth Roth, executive director of Human Rights Watch. “Ending serious abuses requires generating pressure from any government with clout, including emerging powers in the global South.”
“世界が多極化を強める中、世界各国の強い影響力を持つ首都の大多数において、ヒューマン・ライツ・ウォッチのメッセージが確実に行き渡るよう私たちは努力しなければなりません。”とケネス・ロス、ヒューマン・ライツ・ウォッチ事務局長は語っている。“重大な人権侵害を止めさせるには強い影響力をもつ政府からの働き掛けを引き出すことが必要なのです。”
With a staff of almost 300 and addressing human rights conditions in nearly 90 countries, Human Rights Watch publishes around 100 reports and several hundred news releases each year. The challenge grant will enable Human Rights Watch to invest additional resources to fill significant gaps in its reporting network, including in parts of Africa and Asia. It will also enable Human Rights Watch to add greater depth on issues where its research staff is spread too thinly.
おおよそ300名の90に近い国々の人権状況に対処するスタッフを擁して、ヒューマン・ライツ・ウォッチは毎年約100本のレポートと数100本のニュースを公表している。今回のチャレンジグラントでヒューマン・ライツ・ウォッチは資金増額を、アフリカとアジアの各地でのレポート・ネットワーク上の重大な欠陥を補うため、投資することが可能になるだろう。また調査スタッフが非常に手薄な地域での問題に関しても、一層深みを増したレポートが作成可能となるだろう。
In addition, to maximize the impact of its research, Human Rights Watch would add staff to engage more effectively with national governments on local and regional issues of concern, and develop relationships with journalists who reach local audiences. By basing more researchers and advocates in key countries, Human Rights Watch will be better placed to engage with government officials, journalists, and civil society and better able to secure positive change.
加えて、調査の影響力を最大化する場合ヒューマン・ライツ・ウォッチは、地域の関心課題について中央政府とより効果的に協働するようスタッフを増員し、地域の視聴者や読者に影響を及ぼしているジャーナリストとの関係を親密にするつもりである。主要国での調査員増員と広報拡大を基礎にして、ヒューマン・ライツ・ウォッチは政府当局者．ジャーナリスト、市民運動との協働においてよりよい位置をしめることが可能となるし、前向きな改革を確実なものにすることをより旨くできるようになる。
“We hope that George Soros’s example will help the human rights movement worldwide by encouraging philanthropists to invest in the ideals of human rights,” Roth said.
“慈善家をして人権理念に資金を投じるよう促すことで、ジョージ・ソロの示した例が世界中の人権保護活動に役立つのを私たちは望んでいる。”
