イスラエルへの兵器販売は英国を戦争犯罪の共犯にする可能性
2023年12月12日 バイライン・タイムズ掲載 HRW英国局長ヤスミン・アフメド
This week, I joined leaders from civil society calling on the UK government to immediately suspend arms sales to Israel. This is not only the right thing to do but is also what the government should do to uphold its own laws on weapons licensing.
市民社会の指導者たちと私は今週、イスラエルへの武器販売を直ちに止めるよう、英国政府に求めた。イスラエルへの武器販売の停止は、正しいことであるばかりではなく、政府が武器輸出の許可に関する自らの法律を守るために為すべきことである。
Under the UK’s arms export regime, licenses cannot be granted where there is a clear risk that the items might be used to commit or facilitate a serious violation of international humanitarian law. The Israeli military’s conduct of hostilities in Gaza creates a clear risk of UK arms being used in grave abuses including reinforcing the unlawful blockade and carrying out unlawful attacks on civilians and civilian infrastructure. That is why human rights groups have brought a legal challenge to try to stop the UK selling arms to Israel, and Parliament is debating the issue today (12 December)
英国武器輸出制度のもとでは、国際的人道法への重大な違反を行う或は促進することに使われる明確な危険がある場合、輸出許可は与えられない。ガザにおけるイスラエル軍の敵対行為は、違法封鎖の強化と民間人と民用物への違法攻撃の実行をなど重大な人権侵害に、英国の武器が使われる明確な危険を生じさせている。それを理由として人権保護団体は、イスラエルへの英国による武器販売を止めさせるべく訴訟を起こし、英国議会は12月12日にその問題を議論している。
Since 2015, the UK has licensed at least £474 million worth of military exports to Israel, including components for combat aircrafts, missiles, tanks, technology, small arms and ammunition. The UK provides approximately 15% of the components in the F-35 stealth bomber aircraft currently being used in Gaza.
2015年以降英国はイスラエルに対し、少なくとも4億7,400万ポンド相当の戦闘空母・ミサイル・戦車・技術・小火器と弾薬などの軍装備品の輸出を許可してきた。現在ガザで使われているF35ステルス爆撃機の部品のおよそ15％は、英国提供だ。
The horror we have witnessed over the last two months in southern Israel and Gaza has shocked humanity. The brutal attack by Hamas-led gunmen on October 7 resulted in the killing of about 1,200 people in Israel, mostly civilians, according to the Israeli government. Hamas is still holding scores of civilians hostage, a war crime. In response, the Government imposed an arms embargo, and a range of other sanctions on Hamas officials and entities.
イスラエル南部とガザで過去2ヶ月の間に私たちが目撃した恐怖は、人類に衝撃を与えた。10月7日のハマス率いる武装集団による残虐な襲撃はイスラエル政府によれば、イスラエル国内で大多数が民間人である約1,200人を殺害した。ハマスは今も、多数の民間人を人質に取り、戦争犯罪を続けている。それへの対応として英国政府は、武器禁輸措置他一定範囲の制裁措置をハマスの当局者とその機関に科してきた。
Israeli authorities responded to the Hamas attack by tightening the screws on their 16-year unlawful blockade of Gaza – which is part of the crimes against humanity of apartheid and persecution – by imposing a near complete blockade on the enclave. This amounts to collective punishment of the population, a war crime.
イスラエル当局は、ガザに16年間続けてきたアパルトヘイトと迫害という「人道に対する罪」の一部である違法封鎖を強化し、その包領地をほぼ完全に封鎖することで、ハマスによる攻撃に応じたが、それは集団的懲罰、すなわち戦争犯罪になる。
Over the past two months, Israeli forces have carried out unlawful and apparently unlawful attacks in Gaza and neighbouring countries on medical facilities, personnel and transport, a civilian vehicle and a journalist; and have struck multi-story residential buildings, places of worship and UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees facilities that were sheltering displaced people.
過去2ヶ月超にわたりイスラエル軍は、ガザと周辺国における医療施設・医療に携わる人員と医療施設への輸送手段・民間車両とジャーナリストに明らかな違法攻撃を行い、高層居住用建物・礼拝所・難民の避難先となっていた国連パレスチナ難民救済事業機関の施設を空爆してきた。
More than 18,000 Palestinians in Gaza have been killed, about 70 per cent are women and children, according to Gaza authorities. Due to Israel’s blockade and bombardment, most hospitals are not functioning and people are deprived of essential items, such as food, water and electricity.
ガザ当局によれば、18,000超のパレスチナ人が殺され、その内70％超が女性と子供だという。イスラエルによる封鎖と砲爆撃が原因で、殆どの病院は機能しておらず、住民は食糧・水・電気といった生活に不可欠な物資やサービスを手に入れることが出来ない。
As the Israel military resumed its offensive on 1 December in Gaza – which is just 11% the size of Cambridgeshire – there is no sign attacks will stop anytime soon. Prime Minister Benjamin Netanyahu has stated that Israel intends to “turn Gaza into a deserted island”.
面積が45㎢、ケンブリッジシャー州の11％しかないガザで、イスラエル軍は12月1日に攻勢を再開、攻撃が直ぐに終わる気配は全くない。イスラエルは、「ガザを無人島に変える」意向である、とベンヤミン・ネタニヤフ首相は言明した。
＊新潟市中央区の面積は37.75㎢ 世田谷区の面積は58.05㎢
This is not the first time Israel has been accused of possible war crimes. In hostilities prior to 2023, Israeli forces carried out unlawful airstrikes that killed scores of civilians at a time, wiping out entire families, and targeted civilian infrastructure, destroying high-rise Gaza towers full of homes and businesses, with no evident military targets in the vicinity—acts that violate the laws of war.
戦争犯罪を行っている可能性があると、イスラエルが批判されたのは初めてではない。2023年に先立つ戦闘行為でも、イスラエルは違法空爆を行い、複数の家族を皆殺しにして、民間人多数を殺害、周辺に明らかな軍事目標が一切ない所で、民用インフラを標的にし、住宅と事業用事務所からなる高層ビルを破壊したが、そのような行為は戦争犯罪である。
The UK government is on notice of the risk its arms may be used in Gaza. Indeed, it has previously admitted that its arms were used in the 2008-2009 hostilities in Gaza. And during the 2014 Gaza hostilities, the government warned that it would suspend existing licenses if significant hostilities resumed, as it would not be able to ensure that UK arms were not being used to commit serious violations of international humanitarian law.
英国の武器がガザで使われるかもしれない危険を、英国政府は知っている。実際2008年から2009年のガザにおける敵対行為で英国の武器が使われていたことを、以前に英国政府は認めている。2014年のガザにおける敵対行為の際に英国政府は、自国の武器が国際的人道法への重大な違反を行うのに使われていない旨を、保証出来なかったので、大きな敵対行為が再発した場合、現行の輸出許可を停止する意向である旨、警告している。
Allies of Israel, including the UK, and backers of Palestinian armed groups should suspend arms sales and military assistance so long as parties continue to commit widespread, serious abuses amounting to war crimes against civilians with impunity. Providing weapons knowingly, that significantly contribute to unlawful attacks, would make the UK complicit in such abuses.
英国を含むイスラエルの同盟国とパレスチナ武装組織の支援国は、紛争当事勢力が戦争犯座に該当する広範で重大な人権侵害を、処罰されないまま民間人に行い続けている限り、武器の販売と軍事援助を停止するべきだ。違法な攻撃に大きく寄与するということを知りつつ武器を提供するのは、英国を戦争犯罪となる人権侵害の共犯にするであろう。
The UK should follow its own laws and immediately suspend licenses for arms and military equipment to Israel. In failing to do so, it risks breaching its own laws and being complicit in grave abuses.
英国は自らの法律に従い、武器と軍事装備のイスラエルへの販売許可を直ちに停止するべきだ。それを行わないということは、自国の法律に違反すると共に、重大な人権侵害の共犯になる危険がある。
