シリア：シリア軍によるクラスター爆弾使用の証拠が暴露された
クラスター爆弾の残骸と思われるビデオ映像がインターネット上で公開
(New York, July 12, 2012) – A pair of videos posted online by a user believed to be a Syrian activist on July 10, 2012, appear to show cluster munition remnants, Human Rights Watch said today. The images include Soviet-produced unexploded submunitions and a bomb canister, apparently found in Jabal Shahshabu, a mountainous area near Hama.
（ニューヨーク、2012年7月12日）－2012年7月10日にシリア人活動家と思われるインターネットユーザーが、オンライン上に投稿した2本のビデオには、クラスター爆弾の残骸らしい映像が見える、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。その映像には、ハマに近い山岳地帯であるジャバル・シャフシャブで発見されたという、ソビエト製不発子爆発体とそれを収納していた親爆弾の弾筒が含まれている。
An activist in the area told Human Rights Watch that the region where the cluster remnants were allegedly found has been under sustained bombardment by Syrian forces over the past two weeks.
同エリアの活動家はヒューマン・ライツ・ウォッチに、クラスター弾の残骸が見つかったと言われている地域は、過去2週間シリア軍による継続的な爆撃に遭っている、と話していた。
“These videos show identifiable cluster bombs and submunitions,” said Steve Goose, Arms Division director at Human Rights Watch. “If confirmed, this would be the first documented use of these highly dangerous weapons by the Syrian armed forces during the conflict.”
「ビデオにはクラスター爆弾とその子爆発体に見える映像が映っています。」とヒューマン・ライツ・ウォッチ兵器局長のスティーブ・グースは語っている。「もし確認されれば、紛争でのシリア軍による極めて危険な兵器の使用が、初めて記録されたことになります。」
Arms experts from Human Rights Watch and the Geneva International Center for Humanitarian Demining said that one video shows the remnants of a RBK-250 series cluster bomb canister, while the second shows at least unexploded 15 AO-1Sch submunitions, small fragmentation bomblets that are delivered by RBK bombs. Both the RBK cluster bomb and AO-1Sch submunitions are Soviet-made.
ヒューマン・ライツ・ウォッチと「ジュネーブ人道的地雷除去国際センター」の兵器専門家は、ビデオの1つには、RBK-250シリーズのクラスター爆弾弾筒が映っており、もう1つには、少なくとも15発のAO-1Sch子爆発体（RBKクラスター爆弾によってばら撒かれる殺傷用破片爆弾）の不発弾が映っている、と述べた。RBKクラスター爆弾とAO-1Sch子爆発体はともにソビエト製である。
The RBK-250 series cluster bomb can only be delivered from a warplane because of its size and the speed necessary for its submunitions to be deployed correctly. A second, larger, explosive submunition also appears in one of the videos, and most likely is a Soviet-produced PTAB-series anti-tank submunition, which would indicate that multiple bombs were dropped during the incident, Human Rights Watch said.
RBK-250シリーズのクラスター爆弾は、そのサイズと子爆発体が正しく親爆弾から放出されるために速度が必要な事から、軍用機からでしか投下できない。1本のビデオには、ソビエト製PTABシリーズの対戦車用子爆発体である可能性が極めて高い、より大きな爆発型の子爆発体も映っていて、それは爆撃の際に様々な爆弾が投下されていることを示している。
Human Rights Watch has not yet been able to determine if civilians in Jabel Shahshabu have been wounded or killed by cluster munitions.
ジャバル・シャフシャブの民間人が、クラスター爆弾で死傷しているかどうか、ヒューマン・ライツ・ウォッチはこれまでのところ確認出来ていない。
Cluster munitions can be fired by rockets, mortars, and artillery or dropped by aircraft. They explode in the air, sending dozens, even hundreds, of submunitions or “bomblets” over an area the size of a football field. These submunitions often fail to explode on initial impact, leaving duds that act like landmines.
クラスター弾はロケット砲、迫撃砲、重砲によって発射でき、また航空機から投下も可能である。クラスター弾は空中で爆発し、数十、時には数百の子爆発体或いは“子爆弾”を、フットボールの競技場と同じくらいの広さのエリアにばら撒く。子爆発体は多くの場合、当初の着弾時に爆発せず、地雷のように機能する不発弾を残す。
Syria is not known to have previously used cluster munitions and it is not believed to be a producer, but it has imported cluster munitions in the past and has a stockpile. Jane’s Information Group, a publishing company specializing in military topics, lists Syria as possessing RBK-250/275 and RBK-500 cluster bombs.
シリアは以前クラスター爆弾を使用したことはなく、また製造もしていないと考えられているが、過去に輸入はしており、保有している。軍事関係の話題に特化した出版企業である、ジェーンズ・ インフォメーション・グループは、RBK-250/275とRBK-500クラスター爆弾を保有する国としてシリアを挙げている。
The YouTube videos were uploaded by “Afamia1985,” a user who lists his location as Qal`et al-Madeeq (Castle Strait in English) and who has posted more than 250 videos from Syria since joining YouTube in May 2011. Human Rights Watch was unable to reach “Afamia1985” but spoke to another activist in the region who knows him and confirmed that Afamia1985 was filming in Jabel Shahshabu. The video of the submunitions shows men physically handling the unexploded submunitions, which is extremely dangerous as they can explode during handling.
問題のユーチューブ・ビデオは、『アファミア1985』という、所在地をカレツ・アルマディーク（英語でキャスル・ストレイト）町で登録し、2011年5月にユーチューブに加入して以来250本以上のビデオを投稿した、ユーザーによってアップロードされている。ヒューマン・ライツ・ウォッチは『アファミア1985』に連絡を取ることが出来なかったが、そのユーザーを知っている同地域のもう1人の活動家の話を聞き、『アファミア1985』が、ジャバル・シャフシャブで撮影したことを確認した。子爆発体が映っているビデオは、複数の男性が不発子爆発体に手で触れている様子も見えるが、触れた際に爆発することがあり極めて危険な行為である。
The mountainous area of Jabel Shahshabu lies northwest of the city of Hama and extends from the town of Qal`et al-Madeeq to Kafr `Oweid. The local activist said that the mountainous area is an opposition stronghold, that many opposition fighters have sought shelter in its numerous caves, and that the Syrian army and air force have bombarded the area for the last two weeks.
ジャバル・シャフシャブの山岳地帯はハマ市の北西に位置しており、カレツ・アルマディーク町からカフル・オウェイド町にかけて広がっている。地元活動家の話では、その山岳地帯は反政府勢力の拠点で、多くの反政府勢力戦闘員がそこにある無数の洞窟に避難しており、シリア陸軍と空軍は過去2週間そこを砲爆撃しているそうだ。
“Every day we see helicopters flying over the area and firing at us,” he told Human Rights Watch. “There are also war planes though they fire less frequently. We are also being shelled by artillery.”
「毎日あのエリア上空を飛んで、俺たちを撃ってくるヘリコプターを見るよ。撃ってくるのは少ないけど、軍用機も飛んでる。砲撃もされてるよ。」とその活動家はヒューマン・ライツ・ウォッチに話した。
Video footage emerging from the area in the past several days has shown remnants from OFAB 250/275 high explosive unguided bombs, which can only be delivered from jet planes (a lighter model, the OFAB 100/120, can also be delivered from helicopters).
過去数日の間に同地域から出現したビデオ映像には、高性能爆薬を搭載したOFAB 250/275無誘導爆弾の残骸も映っている。この爆弾はジェット機からしか投下できないが、少し軽量のOFAB 100/120ならヘリコプターから投下できる。
A majority of the world’s nations have comprehensively banned the use of cluster munitions through the Convention on Cluster Munitions, which became binding international law in August 2010. Syria is not a party to the convention and did not participate in the 2007-2008 Oslo Process that led to the creation of the treaty, which bans cluster munitions and requires clearance of contaminated areas and assistance to victims. A total of 73 states are party to the Convention on Cluster Munitions, including Lebanon, while another 38 have signed but not yet ratified.
世界の国々の多数派は、2010年8月に拘束力を持つ国際法になった、クラスター爆弾禁止条約を介して、クラスター爆弾の使用を禁止している。シリアは同条約の締約国ではなく、同条約の創設をもたらした2007年から2008年にかけてのオスロ・プロセスにも参加していなかった。同条約はクラスター爆弾の使用・製造・保有・移動を禁止し、クラスター爆弾で汚染されている地域の不発弾除去とその被害者への支援を義務付けている。クラスター爆弾禁止条約の締約国はレバノンを含む73ヶ国で、他に38ヶ国が署名はしたものの批准していない。
The Third Meeting of States Parties to the Convention on Cluster Munitions will be held in Oslo, Norway on September 11 to 14.
第3回クラスター爆弾禁止条約締約国会議が今年9月11日から14日まで、ノルウェイのオスロで開かれる予定だ。
In May, new cluster munition use was reported in Sudan, another non-signatory to the Convention on Cluster Munitions. In 2011, non-signatories Libya and Thailand also used cluster munitions.
今年5月にスーダンで新たにクラスター爆弾が使用されたというニュースが報道された。スーダンもクラスター爆弾禁止条約に署名していない。2011年には非署名国であるリビアとタイがまたクラスター爆弾を使用している。
