Liberia: UK Arrest for Civil War Crimes a Step for Justice
Agnes Reeves Taylor Charged with Torture During 1989-96 War
リベリア：英国が内戦時の犯罪容疑で逮捕したのは法の正義に向けた前進
アグネス・リーヴス・テイラーを1989-96戦争時の拷問容疑で訴追
(London June 3, 2017) – The United Kingdom authorities’ arrest of Agnes Reeves Taylor in London for her alleged role in torture committed during Liberia’s first civil war is a meaningful step for justice, Human Rights Watch said today. Reeves Taylor, the former wife of imprisoned former Liberian president Charles Tayler, was arrested by the Metropolitan Police’s War Crimes unit on June 1, 2017, and subsequently charged with torture.
（ロンドン、2017年6月3日）－英国当局がロンドンで、リベリアの第1次内戦の際に行われた拷問に役割を果たしたとして、アグネス・リーヴス・テイラーを逮捕したのは、法の正義実現に向けた意味ある前進だ、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は述べた。リーヴス・テイラーは、現在服役しているチャールズ・テイラーの元妻で、ロンドン警視庁戦争犯罪班によって2017年6月1日に逮捕され、その後拷問容疑で起訴された。
Reeves Taylor, who has been living in the UK, is expected to appear before Westminster Magistrates' Court on June 3, said a statement issued by British authorities. She was alleged to have committed the crimes while working with the National Patriotic Front of Liberia (NPFL), led by her former husband during his bid to unseat then-president Samuel K. Doe.
ロンドンで暮らしていたリーヴス・テイラーは6月3日ウェストミンスター治安刑事裁判所の公判に出廷する見込だ、と英国当局によって出された声明は述べた。当時の大統領サムエル・K・ドエ退陣を目指す元夫が率いる、リベリア国民愛国戦線（以下NPFL）と共に活動していた際に、彼女は前出の犯罪を行ったとされている。
“The actions taken by the United Kingdom to address crimes committed during Liberia’s brutal civil war will no doubt be welcomed by victims in Liberia,” said Elise Keppler, associate director of the international justice program at Human Rights Watch. “The NPFL committed horrific abuses against civilians but no one has ever been held to account for the crimes. The Liberian authorities should themselves take steps to ensure that those responsible for civil-war-era crimes are brought to justice.”
「リベリアの残虐な内戦の際に行われた犯罪に対処するため、英国が取った行動はリベリア国内の被害者に評価されることに疑問はありません」、とHRW国際司法プログラム局長代理エリーゼ・ケプラーは語った。「NPFLは民間人に恐ろしい人権侵害を行いましたが、その犯罪で責任を問われた者はいません。リベリア当局は、内戦時に起きた犯罪の責任者を裁判に掛けるよう、自らも措置を講じるべきです」
Liberia has made no effort to hold to account those responsible for crimes that violate international law during the conflict in the country, from 1989 to 1996, which left tens of thousands dead. But this is the third arrest by European authorities of a suspect associated with atrocities in Liberia. The first case involved the NPFL Commander Martina Johnson, who was arrested in Belgium in September 2014, and the second was Alieu Kosiah, a commander from the opposing United Liberation Movement of Liberia for Democracy who was arrested in Switzerland in November 2014.
数万人の命を奪った1989年から1996年まで国内で行われた武力紛争時の、国際法に違反する犯罪の責任者を処罰する努力を、リベリアは一切行ってこなかった。しかしリベリア国内での残虐行為に関連した容疑者の、欧州当局による逮捕は今回で3件目だ。最初はNPFLの司令官だったマルティナ・ジョンソンで、彼女は2014年9月にベルギーで逮捕され、2番目はNPFLの敵リベリア民主統一解放運動の司令官だったアリュー・コシアで、彼は2014年11月にスイスで逮捕された。
Reeves Taylor is the first person to be arrested under UK universal jurisdiction laws for crimes committed in Africa. The UK has previously adjudicated three other cases under such laws. The first was the case of Anthony Sawoniuk, convicted for Nazi-related crimes under the War Crimes Act of 1991, which is specific to crimes committed during World War II. The second was the conviction of Faryadi Zardad, an Afghan warlord charged with torture. The third case was the charges of torture against Colonel Kumar Lama from Nepal, who was recently acquitted.
リーヴス・テイラーは、アフリカで犯罪を行ったとして英国普遍的管轄権法のもとで逮捕された最初の人物だ。英国は過去にそれに似た法律のもとで別の3件の事件を裁判に掛けている。最初はアンソニー・サウォニウク事件で、彼は第2次世界大戦時に行われた犯罪のみを対象とする、1991年に成立した戦争犯罪法のもとで、ナチ関連犯罪容疑に有罪判決を言い渡された。2番目は拷問容疑で起訴された、アフガニスタンの軍閥ファリャディ・ザダドに対する有罪判決だった。3番目の事件はクマール・ラマ大佐への拷問容疑での裁判だったが、彼には最近無罪判決が出ている。
