ギニア：新しい指導者は人権侵害に対処すべし
不処罰を終わらせるのが緊急に必要だ
（ワシントンDC,2008年8月14日）―ギニアの新指導者は同国の慢性的な人権侵害問題をその政策の最上位に置くべきである、とHRWはアメド・ティディアン・スアレ首相に宛てた書簡の中で述べた旨、本日公表した。
(Washington, DC, August 14, 2008) – Guinea’s new leader should put the country’s chronic human rights problems at the top of his agenda, Human Rights Watch said in a letter to Prime Minister Ahmed Tidiane Souaré made public today.
HRWは非合法殺人、拷問、刑務所環境、児童労働、児童売買などに対しての不処罰に早急に対処すべきギニア政府の主要課題として掲げた。
Human Rights Watch identified impunity for unlawful killings, torture, prison conditions, child labor, and child trafficking as among the key issues requiring the Guinean government’s immediate attention.
“重大な人権侵害に直面しているにも拘らず政府が何ら対処を取らないままでいることは、普通のギニア人を非常に傷つけている。仮にスアレ首相が過去に決別する意思を持っているなら、殺人・レイプ・拷問に手を染めてきた治安維持軍を法の正義の前に引きずり出す必要がある。”とダスティン・シャープHRWフランス語圏西アフリカ調査員は述べた。
“The government’s continuing inaction in the face of gross human rights abuses really hurts ordinary Guineans,” said Dustin Sharp, researcher for Francophone West Africa at Human Rights Watch. “If Prime Minister Souaré is to break with the past, he needs to insist that security forces responsible for murder, rape, and torture are brought to justice.”
近年、ギニアは民間人の不穏な動きに揺さぶられてきた、しかし、その動きは、政府治安維持軍による残虐かつ過度な武力行使に遭う事になるのがお決まりでもあった。2007年の1月と２月、治安維持軍は汚職、失政、経済状況悪化などに抗議する全国的ストライキを暴力的に鎮圧、結果して１３０名を超える抗議参加者を殺害した。１８ヶ月の後、その死亡事件を調査する目的で設立された独立調査委員会は、未だ活動していない。
In recent years, Guinea has been rocked by civil unrest that has typically been met with brutal and excessive use of force by government security forces. In January and February 2007, security forces violently repressed a nationwide strike called to protest corruption, bad governance and deteriorating economic conditions, resulting in the deaths of more than 130 protesters. Eighteen months later, an Independent Commission of Inquiry established to investigate the deaths is not yet operational.
国家支援の常習的な暴力は衰えないままである。HRWは、自白を得る目的で拘留者に習慣的に行われる拷問と、ギアナの時代遅れで人権侵害が横行する刑務所内における極めて不適切な環境を取りまとめた。子どもを含む多くの拘留者は、裁判を受ける、若しくは、釈放される前に、空腹や疾病にさらされ、時には死亡してしまうような、窮屈な留置場の中で何年間も苦しみを味あわされることになる。
Chronic forms of state-sponsored violence continue unabated. Human Rights Watch has documented the regular police torture of detainees in order to extract confessions, and grossly inadequate conditions within Guinea’s dilapidated and abuse-ridden prison system. Many detainees, including children, are left to languish for years in cramped cells where they face hunger, disease, and sometimes death before being granted a trial or freed.
「長い間、ギニアの指導者は誰も、現在進行中で、良く知られている人権侵害に直面しながら、消極的な姿勢に終始し、何もしてこなかった。治安維持軍に送られたメッセージは暴力と規律の乱れは容認するという、極めて危険なものだった。」、とシャープ調査員は述べた。
“For too long, successive leaders in Guinea have stood back and done nothing in the face of ongoing and well-known human rights abuses,” said Sharp. “The message being sent to security forces is that violence and indiscipline are acceptable, and that’s a very dangerous thing.”
HRWは又、ギニア政府が、児童労働、児童売買、児童人権侵害に対しての適切な安全基準を創設しないままでいることを批判した。ギニアでは数万にも及ぶ児童家事労働者が、賃金の支払いもないまま１日１８時間も働き、雇い主による度重なる殴打やセクハラ、人権侵害に耐えているのである。生活状態は奴隷に近く、中には周辺国やギニア国内から売られてきた者もいる。児童福利の恒常的監督を保障し、必要なら人権侵害的家庭から児童を引き取るという児童保護制度は実施されていない。
Human Rights Watch also criticized the government for its continuing failure to create adequate safeguards against child labor, child trafficking, and child abuse. Tens of thousands of child domestic workers in Guinea work up to 18 hours a day without pay, and endure frequent beatings, sexual harassment, and abuse at the hands of their employers. Living in conditions akin to slavery, some are trafficked from neighboring countries or within Guinea. There is no child protection system in place to ensure regular monitoring of the well-being of children, and if necessary, to facilitate their removal from abusive homes.
ランサナ・クヤテ前首相がギアナの病弱な独裁的大統領ランサナ・コンテに罷免された後にスアレは2008年5月に首相に任命された。スアレは、人権保護の促進を担当する独立的人権国家監督署の設立を支持するなどして、同国の悲惨な人権侵害の状況を改善する方向で努力する姿勢を示した。しかし、重大な人権侵害を犯してきたギニア治安維持軍のメンバーを、法の正義の前に差し出す具体的な方策は今のところ全く無い。
Souaré was appointed prime minister in May 2008 after Lansana Kouyaté was sacked by Guinea’s ailing and authoritarian president, Lansana Conté. Souaré has made a gesture toward improving the country’s disastrous human rights record by supporting the creation of an independent National Observatory for Human Rights charged with promoting human rights. But there have been no concrete measures yet to bring to justice members of Guinea’s security services who have committed serious human rights violations.
