グルジア：ロシアのクラスター弾が民間人を殺害
107カ国で使用を禁止された兵器の使用を止めよ！
Human Rights Watch researchers have uncovered evidence that Russian aircraft dropped cluster bombs in populated areas in Georgia, killing at least 11 civilians and injuring dozens, Human Rights Watch said today. Human Rights Watch called upon Russia to immediately stop using cluster bombs, weapons so dangerous to civilians that more than 100 nations have agreed to ban their use.
（ツビリシ2008 年8月15日） 「ロシア軍機がクラスター弾をグルジアの居住地域に投下、民間人少なくとも11名が死亡、数十人が負傷した」事件の証拠を、ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）調査員が明らかにした。HRWはロシアにクラスター弾の使用を直ちに止めるよう求めた。クラスター弾は民間人に及ぼす危険性の大きさから、100カ国以上の国がその使用を止めることに同意している。
“Cluster bombs are indiscriminate killers that most nations have agreed to outlaw,” said Marc Garlasco, senior military analyst at Human Rights Watch. “Russia’s use of this weapon is not only deadly to civilians, but also an insult to international efforts to avoid a global humanitarian disaster of the kind caused by landmines.”
「クラスター弾は大多数の国により追放されることになった無差別殺人兵器であり、ロシアのこの兵器の使用は民間人の命を奪うばかりでなく、地雷が引き起こした世界的な人道的災害を回避しようとする国際的努力を侮辱している」とHRW上級グンジアナリストマーク・ガルラスコは語った。
Human Rights Watch said Russian aircraft dropped RBK-250 cluster bombs, each containing 30 PTAB 2.5M submunitions, on the town of Ruisi in the Kareli district of Georgia on August 12, 2008. Three civilians were killed and five wounded in the attack. On the same day, a cluster strike in the center of the town of Gori killed at least eight civilians and injured dozens, Human Rights Watch said. Dutch journalist Stan Storimans was among the dead. Israeli journalist Zadok Yehezkeli was seriously wounded and evacuated to Israel for treatment after surgery in Tbilisi. An armored vehicle from the Reuters news agency was perforated with shrapnel from the attack.
「2008年8月12日、ロシア軍機は30個のPTAB2.5M子弾を内蔵したRBK-250クラスター弾をグルジアのルイシとカレリ地域に投下、民間人3名が死亡、5名が負傷した。同日、クラスター弾がゴリ町の中心部を襲い、民間人少なくとも8名が死亡、数十人が負傷した。」とHRWは述べた。オランダ人ジャーナリスト、スタン・ストリマンズがこの攻撃で死亡している。イスラエル人ジャーナリスト、ザドク・エヒズケリは重傷を負いツビリシでの手術の後、治療のためにイスラエルに搬送された。この爆撃の破片がルータス・ニュースの防弾車を貫通した。
This is the first known use of cluster munitions since 2006, during Israel’s war with Hezbollah in Lebanon. Cluster munitions contain dozens or hundreds of smaller submunitions or bomblets. They cause unacceptable humanitarian harm in two ways. First, their broad-area effect kills and injures civilians indiscriminately during strikes. Second, many submunitions do not explode, becoming de facto landmines that cause civilian casualties for months or years to come. In May 2008, 107 nations agreed to a total ban on cluster munitions, but Russia did not participate in the talks.
今回のクラスター兵器使用確認は、2006年、レバノンのヒザボラに対してイスラエルがしかけた戦争以来初である。クラスター兵器は数十あるいは数百の子弾を内包し、2通りの許容できない人道的危害を引き起こす。１つ目は、この弾が与える爆撃効果の領域が広いために民間人を無差別に殺害もしくは傷つけてしまうということである。2つ目は、多くの子弾が着弾時に爆発せず、事実上の地雷になってしまい、投下後、何ヶ月あるいは数年間、民間人を犠牲者するからである。2008年5月、107カ国がクラスター兵器の全面禁止に合意したが、ロシアはこの会議に参加していない。
Human Rights Watch researchers interviewed numerous victims, doctors, and military personnel in Georgia. They examined photos of craters and video footage of the August 12 attack on Gori. Human Rights Watch has also seen a photo of the submunition carrier assembly and nose cone of an RBK-250 bomb in Gori. The Gori video showed more than two dozen simultaneous explosions during the attack, which is characteristic of cluster bombs. Two persons wounded in Gori described multiple simultaneous explosions at the time of the attack. Craters in Gori were also consistent with a cluster strike.
HRW調査員は多数のグルジア人犠牲者、医師、兵員に聞取り調査を行った。ゴリで8月12日の攻撃によって出来たクレーターの写真およびビデオ映像も調査された。HRWはゴリでまた子弾運搬部品とRBK-250弾の先端部の写真を確認した。ゴリのビデオでは空襲の間、クラスター弾の特徴である、同時に起きた24回以上の爆発を映し出している。ゴリで負傷した2人の市民が空襲時の同時多数爆発を証言した。ゴリのクレーターはまたクラスター弾攻撃の特徴と一致している。
Doctors at the two main hospitals in Tbilisi described numerous injuries to civilians hurt in the attack on Gori they believed were consistent with cluster bombs. Human Rights Watch researchers saw a submunition fragment extracted from one victim’s head.
ツビリシの主要な2つの病院の医師は、ゴリに住む民間人のケガ人は非常に沢山の傷を負っていると証言した。その傷は、クラスター弾によるものと一致している。HRW調査員は犠牲者の1人の頭部から取り出した子弾の破片を確認した。
Human Rights Watch interviewed several hospitalized victims of the attack in Gori. Twenty-five-year-old Keti Javakhishvili suffered massive trauma to her liver, stomach, and intestines, as well as hemorrhagic shock. Two other victims sustained fragment wounds to their legs and abdominal regions. All the wounds were consistent with those caused by submunitions from cluster bombs.
HRWはゴリにおける空襲で負傷し入院している犠牲者の幾人かに聞取り調査を行った。ケチ・ジャバクシビリ（25歳）は出血性ショックの他、肝臓、胃、腸などに重傷を負った。他2名は足と腹部に破片傷を負った。全ての傷はクラスター弾の子弾によるものと一致している。
Photographic evidence on file with Human Rights Watch shows a civilian in Ruisi holding a PTAB submunition without realizing it could explode at the slightest touch. This incident highlights the dire need to educate immediately the population of Georgia about the dangers of these submunition “duds.”
HRWにファイルされている証拠写真には、僅かな接触で爆発するかもしれないことを知らないで、ルイシの民間人が、PTAB子弾を持っているのが映っている。このことは、グルジアの住民に不発子弾の危険性について早急に教える差し迫った必要性を強く示している。
Human Rights Watch called on Russia to provide precise strike data on its cluster attacks in order to facilitate clean up of the inevitable lingering contamination from cluster bomb submunitions that failed to explode on contact but remain deadly.
HRWはロシアに対してクラスター弾による攻撃の正確な空襲データを提供するよう求めた。落ちて爆発せず、しかし非常に危険であり、また、長期に渡る被害を必然的にもたらすクラスター子弾の除去を促進するためである。
Human Rights Watch also called on Georgia, which is known to have RBK-500 cluster bombs in its stockpiles, to join the international move to ban the use of cluster munitions and publicly to undertake not to use such weapons in this conflict.
HRWはまたRBK-500クラスター弾を所有していることが知られているグルジアに対して、クラスター弾の使用を禁止する国際的な運動に参加するよう、そしてクラスター兵器を今回の紛争で使用しない事を約束するよう求めた。
Russia was not part of the Oslo Process launched in February 2007 to develop a new international treaty banning cluster munitions. In May 2008, 107 nations adopted the Convention on Cluster Munitions, which comprehensively bans the use, production, trade and stockpiling of the weapon. It will be open for signature in Oslo on December 3, 2008.
ロシアはクラスター弾の使用を禁止する新しい国際条約を発展させるため2007年2月にあった軍縮交渉「オスロ・プロセス」に参加していない。2008年5月、107カ国が、クラスター弾の使用、製造、移譲、貯蔵を全面的に禁止する、「クラスター弾に関する条約」を採択した。2008年12月に条約はオスロで署名手続きが始まる予定だ。
“Russia should never have fired cluster munitions against a town in Georgia and now it should help in the clean-up to avoid any more deaths,” Garlasco said.
「ロシアはグルジアの都市にクラスター弾を使用すべきでなかった。今はこれ以上の死者が出るのを防ぐためにクラスター弾の除去を支援すべきである」とガルラスコは語った。
