国連専門家がブラジルに残虐な警察暴力を無くすよう求めた
政府は黒人に均衡を欠いて被害者が出ている警察暴力に対処すべきだ
2023年12月15日 HRW上級調査員助手アンドレア・カルバルホ
HRWアメリカ局インターン フェルナンダ・コスタ
For12 days in late November and early December, a group of United Nations experts travelled across Brazil to gather heart-wrenching testimonies of victims and families who had lost loved ones to police brutality.
11月下旬から12月初旬にかけての12日間、国連の専門家グループがブラジル各地を訪れ、警察の残虐行為で愛する人を失った、被害者と家族の痛ましい証言を集めた。
The experts are members of the UN International Independent Expert Mechanism to Advance Racial Justice and Equality in Law Enforcement, whose creation in 2021 was sparked by outcry over the murder of George Floyd by US police a year before. Human Rights Watch, together with more than 140 groups, had urged the UN experts to visit Brazil.
その専門家たちは、米国の警察官によってジョージ・フロイドが殺害され、その事件への怒りに触発されて1年後の2021年に創設された、国連の「法執行における人種的正義と平等促進のための国際独立専門家機構」で構成員である。HRWは他140超の団体と共に、国連専門家にブラジル訪問を強く求めてきた経緯がある。
Police violence has long been an issue in Brazil. For years, civil society organizations, including Human Rights Watch, have been urging successive governments to take decisive action to ensure police abide by the law.
警察暴力はブラジルにおける長年の問題だ。ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）を含む市民社会団体が何年にもわたり歴代政府に対して、警察が法律に従うことを保証するために、断固とした措置を講じるよう求めてきている。
The UN experts echoed these longstanding concerns. “Brazil’s government must end the brutal violence being inflicted on people of African descent by the country’s police forces and hold perpetrators accountable for their crimes while ensuring justice for victims,” they said at a final press conference.
国連専門家たちは、そのような長年の懸念に応えた。「ブラジル」政府は、同国警察部隊によってアフリカ人を先祖に持つ人々に加えられている残虐な暴力を無くし、警察犯罪の加害者の責任を問い、被害者への方の正義実現を保証しなければならない」、と専門家たちは最後の記者会見で述べた。
The experts highlighted that while in the United States, which has a severe problem of police violence, officers kill about 1,200 people per year, Brazilian police kill more than 6,000. In 2022, Black people comprised 83 percent of the victims, even though they account for just 56 percent of the population.
警察暴力の深刻な問題を抱えている米国では、警察官が1年に約1,200人を殺しているが、ブラジル警察は6,000人超を殺していることを、専門家たちは強調した。2022年中、その被害者の83％を黒人が占めているが、黒人の人口比は56％に過ぎない。
The experts denounced a public security policy aimed at killing suspects, seen as the “enemy,” leading to abuses and a generalized “erosion of trust in law enforcement,” a problem that Human Rights Watch has documented for years. “Widespread impunity” in police abuse cases compounds the problem, they said.
専門家たちは、容疑者を「敵」と見なして殺害することを目的とした治安政策を、それが人権侵害と「法執行への信頼が一般的に崩壊した」現状の一因である、と強く非難した。その問題をHRW長年にわたり記録取りまとめてきている。警察による人権侵害事件における「蔓延した不処罰」が問題を悪化させている、とも彼らは述べた。
At a meeting with civil society in São Paulo organized by Human Rights Watch, we urged the experts to call for a national public security plan that includes measures to curb killings by police and addresses systemic racism. They should also call on the National Council of Prosecutors to adopt a resolution that would improve investigations into police conduct, including by ensuring prosecutors, and not police themselves, lead the investigations.
サンパウロ市内における市民社会とのHRW主催の会談で私たちは専門家たちに、警察による殺人を抑えると共に組織的な人種主義に対処する措置を盛り込んだ、国家的な治安計画を提唱するよう要請した。彼らは又、警察による行為への捜査を警察自身によるのではなく、検察官の捜査主導にして改善する決議を、採択するよう国家検察評議会に求めるべきだ。
The experts will write a report based on what they heard in Brazil, which they will present to the UN Human Rights Council in September 2024. Authorities should use the experts’ recommendations to inform public security reforms so that all citizens are protected, whatever their race.
専門家たちはブラジル国内で聞いたことを文書化し、それを2024年9月の国連人権理事会に提出する見込みだ。当局は専門家たちによる勧告を、人種に拘わらず全ての人々が守られるようになる治安改革に生かさなければならない。
At their press conference, they said that Brazil needs to ground public security in human rights standards. That is exactly what Human Rights Watch has advocated for.
記者会見の後、ブラジルは治安の基礎に人権保護規範を置く必要があると、専門家たちは述べたが、それはまさにHRWが推奨してきたことでもある。
