「錦心似玉」の照影 つながりで「涼生～」を見始めた。今まで見ていたものが日本語訳がずれているのがストレスだったので、思い切って英語吹き替えに。しかしやはり不自然。あの顔からみんな英語だし、哥がブラザー・・・。久しぶりの英語版。「涼生～」、日本で配信されないかな。日本語字幕というか日本語翻訳が見たい。なんか理解できない会話や状況がある。フランスでカフェに行きたかったところとか。指輪を渡すところ、「魔法」？
ウォレスの出演作を中心として、まだ数としてはそんなにたくさん見ていないけれど、俳優さんたちは同じ人を結構見る。メモリーズオブラブのヒロインの学生時代は「涼生～」のジンリャン？「涼生～」の天恩のおつきの人は「錦心似玉」の宿敵の家臣。見ていて気が付く人、結構いるし、ちょっとだけしか出てこないけれど3つも4つもウォレスの出演作品に出ていたり。しかしこれは気が付かなかった。「涼生～」の天佑の子ども時代が「錦心似玉」の照影。現代ものと古装で分かりにくかったこと、4年の時間の経過で成長していた？いつか、天佑の回想場面をチェックしてみよう。
