見せてもらおうか沖縄方言の性能とやらを！

たま『突然ですが

【うちなーぐち会話教室】

を開校します！』

エヌ「…あなた…

うちなんちゅじゃ

ないですよね？」

【レッスン１】（プロポーズ）

【ぬー】（好きです！）

【ふらーかゃ】（愛しています）

【死なすんど】（君の為なら死ねる）

【うしえてるば？】（結婚しますか？）

【ホントの意味】

ぬー（何だ？）

ふらーかや（アホかワレ）

死なすんど（なぐるぞ）

うしえてるば（なめてんのか）

エヌ「先生…これは本当ですか？」

たま『では早速レッツ！オキナワン！』

エヌ「シカトか…おい！」

たま『ではエヌ氏…

あのしまんちゅに

話し掛けてください！』

エヌ「えっ？いや…まだ心の準備が…」

たま『レッツ！オキナワン♪』

エヌ「（眉間にシワを寄せて）ぬー？

ぬー？（好きだ好きなんだぁ～！）」

島人『何言ってる？

ふらーかゃ？

（私も愛していますょ！）』

エヌ「死なす

死なすんどふらー！

（この命…

君に捧げるつもりだー！）」

島人『え…うしえてるば？

ないちゃーか？

（やだ…こんな気持ち初めて…）』

エヌ「わーみやこんちゅだば！

（酒飲むか？朝まで…）」

島人『勘弁して下さい！

（勘弁して下さい！）』

翻訳　戸田　奈津子

たま『新しい単語が

出てきました

【みやこんちゅ】です！』

エヌ「どういう意味なんですか？」

たま『酒グセがとても良いヒト…

という意味です！

いくら飲んでも酔わないよ的な…』

エヌ「あぁ…それで…！

勘弁して下さい… と！」

たま『朝までどころか

死ぬまで飲まされますからねｗ』

【ホントの意味】

ないちゃー（ジャップ…本土の人間）

え〜（おい〜）

みやこんちゅ（酒豪…宮古島島人）

【レッスン２】（実践してみよう！）

たま『では実際に

夜の街に…でてみましょう！』

エヌ「えっ？僕がですか？」

たま『大丈夫！

夜の街を攻略する為の

呪文を覚えれば良いのです！』

【ちゃっさか？

ちゅらかーぎーか？

まーか？】

エヌ「何すか？…

エクスペクトパトローナム？」

たま『さあレッツ！オキナワン！』

キャッチ（チ○ピラ）『え〜！にいに…

飲み屋…行かんば？』

エヌ「ちゃっちゃか…？

（あれ…呪文忘れた？

…あっ！そうだ！）…ふらーか？」

チン○ラ『何ば？

さっさるんど… うぇあ！

くるそうな！はっし！』

　ドムッ！

エヌ「ぐふっ…！」

　ザクッ！

○ンピラ「にりーやっさー！

ふらー！

いとまんちゅなめるなよ！」

【ホントの意味】

ちゃっさか？（いくらだ？）

ちゅらかーぎか？（美人いるか？）

まーか？（お前の店はどこだ？）

にいに（にいちゃん）

ふらー（アホ）

さっさるんど（さすぞ）

うぇあ（うらぁ）

くるそうな（こ○すぞ）

はっし（くそったれ）

にりーやっさ（かったるいな）

いとまんちゅなめるなよ

（沖縄県糸満市に住む

戦闘民族をなめるなよ！ゴミ共！）

エヌ「…せ…先生？」

たま『…でーじやっさ…』

エヌ「ちょ…先生！」

たま『何か？ふら〜！』

エヌ「完全に

チンピラに喧嘩売って

バタフライナイフで

背中を刺されたような

気がするんですけど？」

たま『…いやいや

ナイフ刺さってないっふｗ』

エヌ「今の

ガラの良くないヒトは…誰ですか？」

たま『ガンダムヲタです！』

エヌ「はぁ？」

【さっさるんどうぇあ】

（シャ○ー専用）ザクッ

【くるそうな】

（ザクとは

違うのだよ…ザクとは！）ぐふっ

【はっし】

（ジェット

ストリーム

アタック）ドムッ

たま『…でしょ♪』

エヌ「でしょ♪…じゃねぇよ！

いいかげんにしろっ！」

教訓

ないちゃー（内地の人）は

うかつに

うちなーぐちを使わない事！

御免〓たまこ〓謝罪