新機能 分別・収集日の検索はパソ コン・携帯から／江東区

こうとう区報 7/21号 より
http://www.city.koto.lg.jp/profile/kuho/45746/46099/file/09_0721-01.pdf

■区ホームページに新機能 8/3（月）～
　 ８月３日（月）から、区ホームページに英語・中国語・韓国語の３か国語にリアルタイムで簡易翻訳する機能と、資源・ごみの分類・収集日を検索するシステムが加わります。いずれも区ホームページから利用できます。
日本語ページの同時翻訳で迅速な情報提供が可能に
　区ではこれまでも、外国語ページで情報を提供してきましたが、日本語の情報をあらかじめ翻訳して掲載していたため、新たな情報をすばやく提供することが難しい状態にありました。
　今回導入する機能は、日本語のページとほぼ同じ内容を、同じデザインで、同時に３か国語に翻訳して表示します。新型インフルエンザや災害などの緊急情報をスムーズに提供でき、また、イベントや観光情報なども提供することで区への理解を深めてもらうことができます。
分別・収集日の検索はパソコン・携帯から
　区では、３月３０日から、容器包装プラスチック、発泡トレイを新しい資源の品目に加え、ごみの分別変更を行いました。変更内容をわかりやすく伝えるために、区のホームページを利用した検索システムのサービスを始めます。資源・ごみの品目や分類、お住まいの地域を入力すると、出し方や収集日、関連情報を表示します。携帯電話を利用したシステムも同時に利用できます。
以上、こうとう区報 7/21号 より
http://www.city.koto.lg.jp/profile/kuho/45746/46099/file/09_0721-01.pdf

●どれくらいの人が利用するかはわからないが～英語・中国語・韓国語の簡易翻訳機能は便利だろうな～「江東区の世帯と人口（住民基本台帳による）」では平成21年7月1日現在の人口総数463,708人のうち外国人登録数19,492人となっている。約4.2%が外国人ということだが～個人的な感覚ではもっと多く感じるな。分別・収集日の検索システムがどんなものになるのかは使ってみないことには～

●「ホームページ翻訳業務委託」￥598,500 日立公共システムエンジニアリング（株)　特命契約
●「ごみ検索システム開発及びシステム運用保守委託」￥1,244,449 （株）セルコ　特命契約