英語の歌詞って、ちょっとズルイ！？

みなさぁ～～～～～～～～～～～～～～ん

こ～んば～んはぁ～～～～～～～～～～～～～～～


今日は気持ちよく晴れましたね

ザ・日曜日！！という感じで気持ちよかった


あさってはいよいよみなさんと久しぶりに銀座スウィングで、

５ヶ月ぶりにお会いできるなんて

スッゴク楽しみで、みなさんのお顔を思い浮かべながら

今日も歌っていました

体調もバッチリ整えて、あとは当日を待つばかりです


さってさってさって～～～～～～～～～～～


PC-Mikeさぁ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ん

こんばんはぁ～～～～～～～～～～～～～～～～～～


＞応援ビ～～～～～ム(V)o￥o(V)


うわぁ～～～～～～～～～～～～～～～～～～

超強力応援ビィ～～～～～～～～～～～～～～ム

どうもありがとうございまぁ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～す

かなり気合がはいりました！！！

いつもほんとうにありがとうございまぁ～～～～～～～～～～す！！

PC-Mikeさんも明日からの週お体に気をつけてお過ごしくださいね



こっばやっしさぁ～～～～～～～～～～～～～～～～ん


＞りぃぃっえっさぁぁん！
やっぱりそっか。
では、西の方角を向いて拝むことにします。


よろしくおねがいします


＞今、何回目の「富士山だ」を歌ったのか、りえさんが忘れませんようにと・・・・
・・・拝むことにします。

あはははははははは

もう、やりそうなこといわないで～（笑）

いやいや、これは大丈夫！！

間違えたら、るいるいのせいにするからっ

うそうそ

るいるいは間違えようないから

しっかりるいるいの音をきいて、

数え間違えないようにします


＞頑張ってね。


はいっ！！

しっかりがんばりまぁ～～～～～～～す


＞回数間違えないでね・・・・？？？


もうっ

どこまで信用ないんだ、私は（笑）

なんてね。


ほんとうにみなさんいつも応援していただきましてありがとうございます


さぁ！！それでは、今夜はあのコーナー

行きたいと思います！！！

男性の歌詞ですが私個人的には大好きな歌。

日本語の歌詞にも、もちろん素晴らしいものってたくさんありますが、

なんというか英語の歌詞って、ちょっとさり気ない言い方の中にも、

日本語にしたらかなりストレートに気持ちを表現できていて、

なんかズルイ気がします（笑）

でもこの歌も歌詞は本当に味わい深くていいなぁ～。

どの歌をオヤスミソングにするかと選んでいるうちに、

この歌詞は訳すのがとっても苦労した記憶があり、

でもあらためて詩を眺めていると、

海外の人たちほどストレートに感情表現が上手い日本人じゃないけど、

今の日本人には、むしろこのくらいのロマンティックな歌が必要なんじゃないかな？

なんて思いながら選びました。

と、今夜はそんな歌をお届けします。

楽しんでいただければうれしいです


みなさんも明日からお体に気をつけて、

一週間、しっかりがんばりましょ～～～～～～～～～う

それではまた明日っ！！！


おやすみなさぁ～～～～～～～～～～～～～い


オヤスミソング


ぼくが君にあげられるものは

永遠に続く愛情と

君が必要なときはいつもそばにいてあげる約束

そして、この僕の心は、君だけの・・・

『君一人だけのもの』であるということ

それだけ・・・ただ、それだけなんだ


春になったら桜の咲く田舎道を散歩して

秋になったら銀杏の葉が舞い降りてくるころ

並木道を歩くときにつなぐその手・・・そして

冬の寒い夜に君を温める暖炉の火をくべる愛

僕が君にあげられる物はこれがすべて

それが僕にできる精一杯なんだ


世の中には、君が望むものなら

おもちゃでも何でも買ってあげるよ！

と、君に言い寄る男たちがいるかもしれない

でも、僕が持っている全ては

君を抱きしめるこの２つの腕と

時さえも壊せないほどの

この強い愛情だけなんだ


もし、僕が君からの何かの見返りを求めていると

疑っているのなら

僕の求めるものがほんのささやかなものだとわかって

きっと喜ぶと思うよ

ただ、こう言ってほしいだけなんだ

今も、そしてこれから先もずっと

愛するのは僕だけだと・・・

ただそれだけ・・・それだけでいいんだ



※　文章をイメージしやすいように言葉を言い換えて訳してます！


この歌の解説へ