みなさぁ～～～～～ん
こんばんはぁ～～～～～～～～
大雨ですね？？？
大丈夫でしたか？？？
さてさてさて・・・・・・・
kariyasさぁ～～～～～～ん
メッセージ読ませていただきました。
どうもありがとうございました
昔の記事を読んでいただいて、
共通があって、まさに縁は異なもの、
音楽とチェンバロに感謝
こちらこそ本当にお話を伺ってよかったです！！
不安定な気候が続いておりますが、
どうぞお体ご自愛くださいね
どうもありがとうございましたぁ～～～～～～
neoribatesさぁ～～～～～～ん
はじめまして～～～～～～！！
参加していただいて、昨日、アップしたかいがありました
『TILL』！！
なるほど～～～～～～！！
トム・ジョーンズ！！
私どんな歌だったか確認しました。
言い回しは違うんだけど、
内容が結構にているんです！！
（カッコ）が正解の歌詞なのですが・・・。
Till the moon deserts the sky
(If the sun should tumble from the sky)
Till the all the seas run dry
(If the sea shoiuld suddenly run dry)
My darling, I'll adore you
(Let it happen, darling, I won't care)
スゴイ！！
言い回しは微妙に違うんですけど、
言っていることはようは同じ！！
確かに間違えてもおかしくないほど似てる！！
これは、かえってこちらが浮かぶなんて
逆にすごい！！
ビックリしました！！
実は、正解の歌は『愛の讃歌』の英語バージョンで、
英語のタイトルは『If you love me(really love me)』！！
こちらの全文もまた別にアップしますが、
ちゃんとTillを聴いたことがなかったので、
全部聴いて勉強になりました。
今度のなめらかトークに使えるぞ
このネタ、いただきっ
しかしパーシー・フェイスね！！
夏の日の恋
ラテンナンバーでもおなじみですが、
この際、こちらも調べてみたら、
性格のいいかたですね！！
小さい頃からヴァイオリンとピアノをやっていたそうですが、
ピアニストを目指しはじめた１８歳の頃、
小さい妹さんがマッチをいじっていたら、
あやまって自分の服に火をつけてしまったのだとか！！
あわててお兄さんのパーシー・フェイスさんが、
手で火をもみ消したので妹さんも無事で、
火事にもならなかったのだそうですが、
パーシー・フェイスさんの両手は大ヤケドで、
ピアニストの道はあきらめざるを得なかったそうです。
しかし、その後すぐに作曲家に転向し、
猛勉強をした末に、あのような自身の楽団を率いるほどの
立派な作曲家、指揮者になったのだそうです
すばらしいですね！！
なんか感動しちゃって、夏の日の恋のテーマが
いつもよりももっと美しく心に流れてきました
neoribatesさん！！
お陰様でいろいろと知ることが出来ました！！
ありがとうございましたぁ～～～～～～
そしてそして～～～！！
グランパ・こっばやっしさぁ～～～～～～ん
嵐を呼ぶシンガーです（笑）
お・い・ら・はシンガー、
ってつい歌いたくなります。
基本的に、ライブは晴れ女です
あ、一度、この時期大雨に当たったけど、
今回は大丈夫。
空によぉ～くお願いしておきましたから
ところで、昨日の和訳ですが、
『If you love me(really love me)』=『愛の讃歌』、
大正解っ
ブラボー！！
ブレンダ・リーやポール・アンカも歌ってます。
一番有名なのは、やはり越路吹雪さんですよね？
それと同じく、美輪明宏さん。
え？ところで、ナゾの暗号は一体何かって？
心の準備はいいですか？
チョビット・エビ・ピラフ、
エビ・チョビット・ピラフ、
エビット・ピラフ、
エディット・ピアフ・・・・・・・・・
え？？？ダ、ダメ？？？
あははははははは
だって、エディット・ピアフじゃばれちゃうからぁ～～～
フランス語の原詩はもちろんこの人エディット・ピアフが、
妻子ある男性とかなわぬ恋に落ち、
『青空が崩れてきてもかまわない！！
世界がどうなろうと私には関係ないわ！！
あなたが愛してくれるのならば、
友達も、国も捨てましょう！！
あの世で結ばれ、ずっと愛し合いましょう！！』
というような強烈な思いを言葉につづり、
歌い上げた名作です！！
日本語では越路吹雪さんが歌った、
岩谷時子さんの歌詞が一番有名です。
あ～なたぁ～の燃える～手で～！！
という、あの歌いだしの歌詞です。
フランス語も日本語も英語も、
あっつあつのラブ・ソング、
『愛の讃歌』でした！！
英語は歌詞が短いので、
カラオケで歌われるときはビックリするかもしれません（笑）
一口カラオケメモでした（笑）
それでは、また近々和訳だけでもアップできたらいいなぁ～、
と思います！！
どうぞまた遊びにいらしてくださいね！！
それでは今夜はこの辺で！！
おやすみなさぁ～～～～～～い
