色あせない名曲の「歌詞」と「メロディー」の魅力♪

みなさぁ～～～～～～～ん

 

こんばんはぁ～～～～～～～～

 

 

午前中は雨、午後からは、

 

 

ウッソ～！！

 

 

という感じで晴れましたね（笑）

 

 

 

さてさてさて・・・・・・・・・・

 

 

kariyasさぁ～～～～～～～～～～ん

 

 

コメントありがとうございまぁ～～～～～す

 

 

この『過ぎし夏の日の思い出～THE THINGS WE DID LAST SUMMER～』

 

 

という歌は、アゲイン仲間の男性から、

 

 

この歌が大好きだから、１０月～１２月頃に歌って！！

 

 

とリクエストされたことから訳させていただきました。

 

 

その方は、この歌へかなりの思い入れがあるようで、

 

 

あつ～～～～～いまなざしで、

 

 

この歌のリクエストを懇願されて（笑）、

 

 

その年の１２月に歌わせていただいたんです

 

 

リクエストされたのが２月とか３月で早春というか春先だったので、

 

 

『だいぶ先になりますけど、よろしいんですか？』

 

 

といったら、

 

 

『チッチッチッ！！

 

 

この歌はね、夏が過ぎて、落ち葉が舞い散る頃の歌なんだから、

 

 

１０～１２月以外に歌うのは無粋なんだっ！！』

 

 

と言われました（笑）

 

 

アゲインの常連さんというのは、

 

 

こういった一家言を持った人が多いんですよ

 

 

歌のこと、ちょっというと、

 

 

１００倍になってかえってくるんだもん（笑）。

 

 

もう、手ごわいったらありゃしない（爆笑）

 

 

 

ところで、『Ｔｈｅ　ｂｅｌｌ・・・』の部分、

 

 

色々と教えてくださってありがとうございました！！

 

 

 

こういった名曲って、kariyasさんのおっしゃられるとおり、

 

 

歌詞の韻の踏み方がとても綺麗な場合が多いです。

 

 

ガーシュイン兄弟のアイラの歌詞なども然り、

 

 

ネイティブでなくても響きの美しさが良く伝わるのは、

 

 

長いときを越えても色あせない、

 

 

名曲の力だと思います。

 

 

 

詩を何度も感情をこめて朗読しないと、

 

 

歌の本質が伝えられない、

 

 

うすっぺら～い、ただの、きれ～な、

 

 

無難なＢＧＭにしかならなくなっちゃうんです。

 

 

こういう歌は、練習のときからそうならないように、

 

 

特に気をつけなくてはいけません。

 

 

私はこのときに書かせていただいた、

 

 

偉大なピアイストオスカー・ピーターソンの弾き語りが、

 

 

kariyasさんのおっしゃられるような発音も心地よく

 

 

歌詞がじんわりと心にしみいってくるように

 

 

聴かせてくれると思っています。

 

 

あと、女性ならジョー・スタッフォード

 

 

この歌が歌える解禁日は今年の１０月。

 

 

まるでボジョレー（笑）

 

 

ただいま、熟成中で～す

 

 

女性も歌っているのだから、

 

 

立場を変えて、また訳したいなぁ～！！

 

 

そうそう！！

 

 

添付していただいた参考資料の動画、

 

 

拝見させて頂きました（笑）

 

 

こんなゲームがあるんですね！！

 

 

ゲームの規模のイメージとピッタリでした

 

 

歌うときの参考になりました

 

 

しかし、なんか、ゲームの内容自体というかあの男性というか、

 

 

すごい激しいですね（爆笑）！！

 

 

あの筋肉と勢いのせいか（笑）

 

 

女性の立場からすれば、

 

 

ハンマー一振りでベルを鳴らした瞬間まではよかったんだけど、

 

 

よくよく考えたら暑すぎるぞっ！！みたいな（笑）

 

 

 

ははははは。好き勝手言って、いけませんね

 

 

 

しかし本当におもしろかったです！！

 

 

またこの歌への想いがお陰様で深まりました！！

 

 

わざわざ教えてくださって、ありがとうございました

 

 

 

歌って、いいなぁ～、って思って、

 

 

歌詞を読んだり、その背景を知ったり、

 

 

名演を聴いたりすると、ほんとうに自分のものになりますよね？

 

 

そこに思い出が加わったら、一生忘れられない、

 

 

心の支えになってくれるお守りのようなものだと思います。

 

 

そんな歌に、あといくつ出会えるのかな

 

 

私自身、ジャンルを越えてそれを楽しみに、

 

 

これからも歌っていけたらいいなぁ～！！

 

 

 

それでは、今夜はそんな大好きな歌を

 

 

心の中に音楽を流しながら眠りにつきたいと思います！！

 

 

 

みなさんもステキな夢をご覧下さいね

 

 

 

それでは又明日！！

 

 

 

おやすみなさぁ～～～～～～～～～い