若生りえ Jazz Songs & Diary

ジャズ歌手の若生りえがジャズスタンダードソングの歌詞やエピソードについて語る。
ホームページの方も見てくださいね!

今夜のブログ限定?極上ラブソング♪

2012年09月16日 | Weblog日記 ~ほぼ毎日更新~
みなさぁ~~~~~~~~~~~~~ん

こんばんはぁ~~~~~~~~~~~~~~

三連休の真ん中!!

いかがお過ごしでしょうか


さってさってさて~~~~~~



ゆっぴ~~~さぁ~~~ん

こんばんは!!!



>Sometimes I’m Happy
ありがとうございます!!

サラが歌って欲しいなぁ~!
英語のわからない私にだって、声の調子や雰囲気で歌詞の内容を感じ取れるので好きなんです。

>>僕が君の事をキライって思う時

っていうのは、私の場合、やきもち妬いてるときですね(笑)
とにかく、前向きに愛せる歌がいいなぁ~~~!!



なるほど~!!!


サラ・ボーンのこちらのお腹にまで響いてくるような歌声は、

ささやいてもシャウトしても自在ですよね~

やきもちかぁ~

かわいいなぁ~

前向きに愛せる歌で思い立ったのですが、

説明も載せずにいきなりですが、

最近訳させていただいた中でも極上のバラードがありまして

ちょっと、披露しちゃおうかな!!


まだ、今度のライブまでは伏せておこうと思ったのですが、

細かいことは後日!!

とりあえず、日本語の意訳歌詞だけで、

あとはみなさまの想像の中で、

この歌詞の「ドラマ」を広げて言っていただければ大変うれしいです


まさに「よろしく哀愁」じゃないけど、


♪会えない時間が~、

愛育てるのさぁ~、

目をつむれば君がいるぅ~!


の世界

英語の曲名は、ライブ後かも!?

簡単だから、ナット・キング・コールが好きな人は

分かっちゃうかも


本当はライブ後に載せる予定でしたが、

今夜は気分が良いので載せちゃいます!!


もう、ゆっぴーさんに捧げちゃうわ!?

ゆっぴ~さん!!どうぞお体に気をつけて、

素敵な三連休を


それでは、今夜は短いけど、

この歌をオヤスミソングにしたいと思います。

あと一日!!

どうぞ素敵な休日を~~~



おやすみなさぁ~~~~~~~~~~い



オヤスミソング



あなたと過ごしたあの幸せなひと時が
離れている間も
心地よい余韻で頬をバラ色に染める
あぁ・・・あなたに会いたい

私の髪をそっとなでるしぐさ
いくつもの逢瀬
耳元でささやく声はいつも
おだやかで甘く、低く響く
あぁ・・・今すぐあなたに逢いたい

あなたは今まで一度も
私を悲しませたり
不安にさせたりしたことはなかった
でも今なら、私の心の内を
胸いっぱいにこみあげるこの涙で知るわ

これからもずっと愛するのはあなただけ
これからもずっと必要なのはあなただけ
こんなにも胸を焦がしているなんて
あなたは知る由もないでしょうけど
思いは募るばかり
あぁ・・・今すぐあなたに逢いたい


コメント (2)    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 一筋縄ではいかないけれど♪ | トップ | ウィリー・ネルソンとカント... »
最新の画像もっと見る

2 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
もぉ~・・・ったらぁ(苦笑) (kariyas)
2012-09-17 19:11:17
いよいよ、明後日は待ちに待ったライブ。もう秒読みの段階ですね・・調整の具合は如何ですか?
  今度のテーマは「夏の余韻と秋の始まり」だそうで、新曲も加わって、そうそう、T.サックスが入ってクインテットだってのも押さえとかないとイケナイ重点事項!
 飛躍の年の秋を迎え、また新たな挑戦ですね。

  ちょっと、チョットぉ~!もぉ...りえサンったらぁ・・・
今日の訳詞は素晴らしい。改めて「日本に生まれて良かった!」「日本語ってスゴイっ」と実感しました。

  >♪~胸いっぱいにこみあげるこの涙で知るわ...なんて、我々凡人には辞書片手で逆立ちしようが、10人が束になっても絶対に捻り出せないもん。
 もしかしたら、このまま歌えちゃうのかな???

>ナット・キング・コールやポール・アンカ、ブレンダ・リー、ウィリー・ネルソンなども歌う。
>でも、ナット・キング・コールが初録音ではなさそう。ジャズ通でも知らないヒトだっている。
正直云って、これは超難題でした。

  4人が歌った曲の題名を全部(のつもり)集めたら、ナット(ダサっ)2,456曲も・・・でも、この中で全員が歌っている曲はたったのひとつだけだったんです。(今、考えればウィリー・ネルソンの名が入っていなかったら探そうって気にはならなかった、と思います。だから、大ヒント)

  1/2,456の極上ラブ・ソング、新しい楽器をバックに、どんな風に歌われるんだろう?想像するだけで楽しみ満載、こんなんで良いのかな?(笑)
   ここ数日は天候が不純。お身体ご自愛のうえ素晴らしいステージを大いに期待しています。がんばって!
返信する
Unknown (ゆっぴー)
2012-09-18 19:45:05
りえさん、
ありがとうございます!!!
こんなにもぴったりの詩、うれしいです!!!

もう、
>心地よい余韻で頬をバラ色に染める
>あぁ・・・あなたに会いたい

すっごく実感が湧いてきて・・・
いつも会えて別れたとたん、また逢いたくなるんです。
毎夜毎夜、「今度はいつ逢えるんだろうか?」なんて考えてしまって、
「△△の時に逢えますように。」ってお祈りしてしまいます。

すてきな詩をありがとうございます!!
今夜は、ナットキン・コールのアルバムを聞いて眠ることにします。


返信する

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

Weblog日記 ~ほぼ毎日更新~」カテゴリの最新記事