中国笑話「店員も納得」「衝動買い」（一年前の再録）

「店員も納得する」

　体重が90キロもある従妹といっしょに町をぶらついていた時、彼女が、気に入った服を見つけて、試着してみた。

　すると、ぴったりだったので、店員と値段交渉を始めた。

　しばらく、交渉したが、店員はこれ以上安くできないと言い張った。

　従妹は助け舟を求める目つきでわたしを見た。

　わたしは手助けするほかなかった。

　「ねえ、おねえさん！こんな大きな女性服、彼女以外、誰か買うと思いますか？もうちょっと安くしてもいいんじゃないですか？」

　店員は少し躊躇した後で言った。

　「そのとおりですね。よろしいでしょう。あ、お客様、店の服を着たまま出て行かないでください。まだお支払いが・・・」

《開心笑吧2016-03-19“营业员觉得你说的很有道理”》

 

「買った後悔三日、買わない後悔三年。」

　世間でよく言われることだが、「買った後悔三日」というのは、「もともと買う気がなかったのに、周囲に影響されて、衝動的に買ってしまい、買ったことを後悔する」ということだ。ただし、その後悔は三日しか続かない。

　一方、「買わない後悔三年」というのは、「本来とても買いたかったのに、値段が高いために迷い、その結果、買わずに、数日が過ぎた後で、その商品がなくなったり、値段が上がったりして、買えなくなり、片時もその商品のことが忘れられず、ずっと後悔すること」ということだ。これが３年も続くのだ。

　ある人が言った。「前者は言い換えれば衝動買いで、最終的には貧乏と同じになる」と。

《開心笑話2016-03-17“盲目消費与窮”》