ジョークカフェ!開心笑話!

中国笑話の翻訳を中心に落語やなぞなぞ、時々日記を書いています。ジョークをネタに一休みできるサイトを目指します!

一打で当てる

2014-04-22 | 中国語の新聞

 ハンソンはティーグランドに立って、素振りを繰り返している。煩わしい距離、風向き、風速の測定、打つ角度の計算などをいとわずにやっている。いっしょに回っているゴルフ仲は我慢できなくなって訊いた。

 「ハンソン、今日はどうしてそんなに狙いをつけているんだい?」

 「今日は珍しく女房が来ているんだ。今、クラブハウスの二階のベランダから私が打つのを見てるよ。だから、俺は一打で当てるように狙いをつけてるんだ、」

 ハンソンは顔も上げずにまじめくさって言った。

 「もうやめよう!どんなに狙いをつけても、彼女に一打で当てるのは、ここからじゃ到底無理だな!」

(『半月文摘』2014-1-15「幽黙空間」)



最新の画像もっと見る

コメントを投稿