日記「聞き違えそうなことば」

１.きがみじかい。

２.きがある。

３.きになる。

４.きがちがった。

すべてどう解釈しただろうか。

実はどれも二つの解釈ができる言い方だ。

１.気が短い（短気だ）/木が長くない。

２.誰かのことが好きだ/公園に木がある。

３.心配だ/小さな芽が大きくなって木になる。

４.気が狂った。/この木だと思ったら、違う木だった。

こういうことっていっぱいあると思う。

 

先日テレビの宣伝を聞いていて、おやっと思ったことがある。

「はだおしり」と聞こえた。

実は「肌を知り」だったのだが、わたしには「肌お尻」としか聞こえなかった。

似たようなものはたくさんある。

まだまだありそうだ。

くるまがくるまでまつ。

大体わかると思う。

「車が来るまで待つ」だが、違う意味に解釈した人はいないだろうか？

それから、

「おぶつだん」

「汚物壇」なのか「お仏壇」

なのか迷う。

「おしょくじけん」

「汚職事件」なのか「お食事券」なのか不明。

「いままで」

「今まで」と「居間まで」なのか？

日本語はおもしろい！