ビールの栓抜き

　昨日の夜、友達と手羽先を食べに行ったんだけど、友達はビール瓶を持って店員に言ったんだ。

　「このビール瓶の栓をぼくが手で開けられるって言ったら信じるかい？」

　店員が首を振って信じられないと言うと、彼はテーブルを叩いて言った。

　「じゃあ、どうして栓抜きを持って来ないんだ！」

［原文］那你还不拿起子去

我有一个朋友，昨天晚上去吃烤翅，他拿着瓶啤酒对服务员说：“你信不信我能徒手起瓶盖？”服务员摇头说不信。朋友一拍桌子：“那你还不拿起子去！”

　《半月文摘20120522》